M09 イキルコト 三村妃乃

AKB48 31stシングルc/w「イキルコト」

ここまで来たけど

코코마데키타케도

여기까지 왔지만

私は今どこにいるのだろう？

와타시와이마도코니이루노다로오?

나는 지금 어디에 있는 걸까?

願いは叶ったし

네가이와카낫타시

소망은 이루어졌고

これ以上夢なんか要らないよ

코레이죠오유메난카이라나이요

이 이상 꿈 따윈 필요하지 않아

酸素が薄くて苦しい

산소가우스쿠테쿠루시이

산소가 옅어서 갑갑해

幸せなのか 不幸せか

시아와세나노카 후시아와세카

행복한 건지 불행한 건지

青春はどこに消えた

세이슌와도코니키에타

청춘은 어디로 사라진 걸까

なぜ立ち止まってるのか

나제타치도맛테루노카

왜 멈춰서 있는 걸까

人が人であるために

히토가히토데아루타메니

사람이 사람 답게 살기 위해서

ススムコト

스스무코토

나아가는 것

そして勇気付けるものは

소시테유우키즈케루모노와

그리고 용기를 주는 건

ススムコト

스스무코토

나아가는 것

目には見えぬ壁破り

메니와미에누카베야부리

눈에 보이지 않는 벽을 부수며

ススムコト

스스무코토

나아가는 것

何度失敗したって

난도싯빠이시탓테

몇 번을 실패하더라도

ススムコト

스스무코토

나아가는 것

たとえ日が落ち始めても

타토에히가오치하지메테모

설령 해가 지기 시작하더라도

イキルコト

이키루코토

살아가는 것

陰が辺り覆っても

카게가아타리오옷테모

어둠이 주변을 뒤덮더라도

イキルコト

이키루코토

살아가는 것

これからだもう一度

코레카라다모오이치도

지금부터야 다시 한번

これからだもう一度

코레카라다모오이치도

지금부터야 다시 한번

ススムコト

스스무코토

나아가는 것

M10 Position 真下華穂, 三村妃乃, 曽我部優芽

AKB48 51stシングルc/w「Position」

私はどこにいるのだろう?

와타시와 도코니 이루노다로오

나는 어디에 있는 걸까?

正しい居場所がわからない

타다시이 이바쇼가 와카라나이

내가 있어야 할 곳이 어딘지 잘 모르겠어

誰かの陰に そう 埋もれてしまってるんだ

다레카노 카게니 소오  우즈모레테시맛떼룬다

누군가의 그늘에 그래 묻혀버리고 말았어

行儀よく並ぶ大勢の人たちに紛れて…

교기요쿠 나라부 오오제이노 히토타치니 마기레테

순서에 맞춰 늘어선 많은 사람들에 뒤섞여…

自分から中心へ動きたいよ

지분카라 츄신에 우고키타이요

나 스스로 중심을 향해 움직이고 싶어

頭はわかってもどうすればいい?

아타마와 와캇테모 도우스레바 이이

머리론 알겠지만 어떻게 해야 좋을까?

神よ ここで何を求める?

카미요 코코데 나니오 모토메루

신이여 여기에 무엇을 바라는가?

光り輝く存在のために…

히카리 카가야쿠 손자이노 타메니

빛을 발하는 존재를 위해…

人は何を夢見る?

히토와 나니오 유메미루

사람들은 무엇을 꿈꾸는가?

どんな私を期待するのか?

돈나 와타시오 키타이스루노카

어떤 나를 기대하고 있는가?

ああ もう 始まってるよ

아아 모오 하지맛떼루요

아아 벌써 시작되었어

(新しい夜明け 新しい時代)

아타라시 요아케 아타라시이 지다이

(새로운 새벽이 새로운 시대가)

変わらなきゃいけないんだ

카와라나캬 이케나인다

변하지 않으면 안 돼

Positionを探せ!

포지숀오 사가세

Position을 찾아라! 

私はどこにいるべきなんだ?

와타시와 도코니 이루베키난다

나는 어디에 있어야만 하는가?

何度も自分に問いかけた

난도모 지분니 키이카케타

몇 번이곤 나 자신에게 물어봤어

望まれる場所 ただ どこかに探したかった

노조마레루 바쇼 타다 도코카니 사가시타캇타

그저 여기 있길 바라는 곳이 어딘지 찾고 싶었어

目の前を塞ぐその壁は高すぎて邪魔だ

메노마에오 후사구 소노 카베와 타카스기테 쟈마다

눈 앞을 가로막는 그 벽은 너무 높아서 방해가 돼

あらかじめ決められたフォーメーション

아라카지메 키메라레타 호메숀

미리 결정된 포메이션을

全てを壊すならどうすればいい?

스베테오 코와스나라 도우스레바 이이

전부 무너트릴려면 어떻게 해야 할까?

神よ 何を知っているのか?

카미요 나니오 싯떼이루노카

신이여 무엇을 알고 있는가?

見えぬ力と運命を嫌う

미에누 치카라토 운메이오 키라우

보이지 않는 힘과 운명을 거부해

みんな何を忘れる?

민나 나니오 와스레루

모두들 무엇을 잊지 않았는가?

消えた誰かは諦めたのか?

키에타 다레카와 아키라메타노카

사라진 누군가는 포기해 버렸을까?

さあ また 幕が上がった

사아 마타 마쿠가 아갓타

자 다시 막이 올라와

(新しい仲間 新しい世代)

아타라시이 나카마 아타라시이 지다이

(새로운 동료와 새로운 시대를 맞아)

これからが見せ場なんだ

코레카라가 미세바난다

여기부터가 하이라이트야 

Positionを探せ!

포지숀오 사가세

Position을 찾아라!

神よ ここで何を求める?

카미요 코코데 나니오 모토메루

신이여 여기에 무엇을 바라는가?

光り輝く存在のために…

히카리 카가야쿠 손자이노 타메니

빛을 발하는 존재를 위해…

人は何を夢見る?

히토와 나니오 유메미루

사람들은 무엇을 꿈꾸는가?

どんな私を期待するのか?

돈나 와타시오 키타이스루노카

어떤 나를 기대하고 있는가?

ああ もう 始まってるよ

아아 모오 하지맛떼루요

아아 벌써 시작되었어

(新しい夜明け 新しい時代)

아타라시 요아케 아타라시이 지다이

(새로운 새벽이 새로운 시대가)

変わらなきゃいけないんだ

카와라나캬 이케나인다

변하지 않으면 안 돼

Positionを探せ!

포지숀오 사가세

Position을 찾아라! 

神よ 何を支配するのか?

카미요 나니오 시하이스루노카

신이여 무엇을 지배하려 하는가?

まだまっさらなこの先の形

마다 맛사라나 코토 사키노 카타치

아직 새하얗기만 한 저 너머의 모습

みんな何を恐れる?

민나 나니오 오소레루

모두들 무엇을 겁내는가?

そこに自分がいない世界

소코니 지분가 이나이 세카이

그 세상에 내가 없을지 몰라하는 걸까

さあ また 位置につこうか?

사아 마타 이치니 츠코오카

자 다시 위치를 정해볼까?

(新しい光 新しい風よ)

아타라시이 히카리 아타라시 카제요

(새로운 빛과 새로운 바람에 들어)

私から叫びたいよ

와타시카라 사케비타이요

나부터 소리치고 싶어

Positionを変えろ!

포지숀오 카에로

Position을 바꿔라!