흉조처럼 꺼리는 것 원서로 다 봤다. - 추리소설 마이너 갤러리

추리, 미스터리, 범죄, 스릴러 장르의 소설을 주제로 이야기를 나누는 공간입니다.

매니저

ㅇㅅㅇㅁㅇㅈㅇ(sggy0840)

부매니저

ㅇㅇ(dlrdud) ㅇㅇ(syy278) 나는해파리(audtjrdk…) 리키비쿠(sys1377)

개설일

2016-10-12

[일반] 흉조처럼 꺼리는 것 원서로 다 봤다.앱에서 작성

신조

2023.04.05 00:32:57

조회 784 추천 19 댓글 21

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683776d35560661f81e9e8e1b2ada3ebb184982a3d525c76c89f7b0d01d412149fb6a55540f

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683776d35560661f81e9e8e1e27da3ebb1849828992cc28acf1972d1bf11215dd1da59bb7

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683776d35560661f81e9f881f24da3ebb1849825465fe26e04a9cbe8306464e99ee5ddf1b

책값 10000원

배송비 5000원

스캔, OCR 뽑기 30000원

모든문장 deepl 에 복사하여 번역(?) 작업 28시간

책 한 권 보는데 45000원 + 28시간 사전작업 소요 ㅋ

일단 deepl 번역이 부드러워서 그런지 읽으면서 조금씩 감탄함.

아마추어의 초벌번역 수준보다 조금 못한?

그런 느낌임

그러나 반말 존댓말이 일관성 없이 섞이고

같은 이름이 방대할 정도로 다르게 표현됨

예) 마사오 ㅡ 정성,마사오키,정소성,정소리,정음,마사키,마사오리,마사아키,정석성,정음,마사무네,정승,정성이,정소,정씨,정조등등

고유명사 같은 게 이상하게 번역되어 내용 이해에

심각한 방해가 되었으며

가끔 번역이 안되는 문구들도 나와서 그런 문단은

걍 넘어가버림

이런 거 제외하면 대강의

트릭이나 추리.. 그리고 일본 전승 이야기 때는 내가 제대로 보고 있는 건가 싶기도 했었지만

어쨌든 대강의 내용 파악하는데에는 어려움이 없었음

대충 워드파일에 붙여넣어보니까 800KB 정도 용량이 나옴

생각 같아서는 커뮤니티에 원서 스캔본과 번역본(?) 같이 업로드 해서 커뮤니티 유저들과 힘을 합쳐(?) 좀 제대로 된 물건을 만들어보고 싶은 생각도 있긴한데 이 부분은 잘 모르겠음.

다음은 유녀처럼 원망하는 것을 보려고 하는데

790페이지나 되는 방대한 양이라

북스캔+ocr 해서 7만원 정도 나갈 것 같고

작업시간도 더 오래 걸릴 거 생각하니 눈앞이 캄캄하다 ㅋ

- dc official App

고정닉 6

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
30761	공지	신문고 (건의, 제보, 신고) [5]	*ㅇㅅㅇㅁㅇㅈㅇ*	23.11.21	1376	0
28130	공지	추리소설 갤러리 정보글 모음 [1]	ㅇㅇ(14.4)	23.09.07	4172	10
32833	공지	연도별 우리가 사랑한 추리소설 모음	ㅇㅇ(42.27)	24.01.27	1533	12
15418	공지	추리소설 입문작 추천 목록 [2]	ㅇㅇ(1.102)	22.02.26	17325	31
15417	공지	(필독) 스포일러 주의 표시 원칙을 꼭 지켜주십시오	ㅇㅇ(1.102)	22.02.26	1161	12
15420	공지	(필독) 추리소설 갤러리 통합 공지	ㅇㅇ(1.102)	22.02.26	2352	14
36045	리뷰/ 리뷰/정보	애거서 크리스티 [비뚤어진 집] 리뷰⠀	1년에300권이상	08:07	28	1
36044	일반	스포) 화형법정 읽었는데 빡통이라 결말 이해가 안간다 [1]	ㅇㅇ(118.36)	07:01	38	0
36043	일반	출판소설시장하고 웹소하고 너무 차이나는거아님? [7]	ㅇㅇ(122.36)	01:45	147	0
36042	일반	무조건 거르는 홍보 문구 [4]	ㅇㅇ(123.212)	05.28	215	1
36041	일반	소녀100이 재밌었다면 [6]	위쳇	05.28	135	0
36040	일반	안짜치고 필력좋은 작가 및 책 추천받음 [10]	ㅇㅇ	05.28	222	0
36039	일반	약약약약스포) 기분 더러워지는 역겹고 불쾌한 소설 추천좀 ㅜㅜ [14]	크고굵은생명체(1.240)	05.28	240	0
36038	일반	미코시바 시리즈 다 읽었는데	추붕이(175.200)	05.28	58	0
36037	일반	스포)젓가락 기담 경연 호평하는 사람이 많네 [2]	추붕이(14.4)	05.28	69	0
36036	일반	여러 작가가 포함된 단편선 정발된 것 중에 [1]	ㅇㅇ(123.212)	05.28	76	0
36035	일반	매스커레이드호텔 시리즈 읽는중인데 진상파티네 [3]	토사미	05.28	114	2
36034	일반	신간 도착 [3]	추붕이(14.4)	05.28	201	4
36033	일반	젓가락 괴담 경연 읽었는데 꽤 괜찮네 안 읽어봤음 꼭 읽어들 봐라 [4]	알리바이세개	05.28	98	0
36032	일반	추발럼들아 각자 인생작 딱 하나만 적어줘!! [15]	추붕이(106.101)	05.28	206	2
36031	리뷰/ 리뷰/정보	헬렌 라일리, 문이 열리면 출간.	%%	05.28	49	1
36030	일반	스포) 방주 재밌는데? [3]	ㅇㅇ	05.28	116	0
36029	일반	추리소설가 돈 얼마범? [26]	추붕이(221.164)	05.28	385	0
36028	일반	스포有)소녀를 죽이는 100가지 방법 끝ㅋ [12]	ㅇㅇ(210.217)	05.28	217	1
36027	리뷰/ 리뷰/정보	(스포) 홍학의 자리 (리뷰) [5]	추붕이(203.229)	05.28	110	1
36026	일반	기나긴 이별 읽었다 [1]	추붕이(183.98)	05.28	92	4
36025	일반	스포) 악의 이 정도 스포(?)면 읽는데 지장있을까요? [5]	추붕이(114.70)	05.28	160	0
36024	리뷰/ 리뷰/정보	히가시노 게이고[눈에 갇힌 외딴 산장에서] 리뷰 [15]	1년에300권이상	05.28	188	3
36023	일반	해리 쿼버트 사건의 진실 읽은사람 있어?? [3]	비비빕	05.28	106	0
36022	일반	스포) 옛날 옛적~ 두루미편 이거 미친거같애 [4]	회원	05.28	186	0
36021	일반	약스포) 우라조메 덴마 시리즈 등장인물정리(총87명) [2]	추붕이(121.155)	05.27	172	1
36020	리뷰/ 리뷰/정보	(만화) <당신은 수수께끼 해결사 마셰리> 리뷰 [1]	Souvenir	05.27	120	2
36019	리뷰/ 리뷰/정보	우라조메 덴마 시리즈 다읽었다 (+후기) [2]	추붕이(121.155)	05.27	164	3
36018	리뷰/ 리뷰/정보	(강스포) 붉은집살인사건 도진기 다읽었다	ㅇㅇ(125.134)	05.27	83	0
36017	일반	2013년 2015년 본격 미스터리 대상 수상작 정발이 하나도 없네	ㅇㅇ(123.212)	05.27	186	2
36016	일반	교보문고 스토리대상작 붉은 봄 [5]	ㅇㅇ(1.230)	05.27	259	0
36015	일반	블루홀식스-내가 대답하는 너의 수수께끼 완역보고 [8]	리키비쿠	05.27	491	9
36014	일반	짐승의 성 사기 전에 질문좀 [4]	추붕이(118.42)	05.27	178	0
36013	일반	보기왕이 온다 질문 [5]	ㅇㅇ(39.7)	05.27	160	0
36012	일반	5월 결산이닷!!!!!! [10]	국뽕한사발	05.27	352	6
36011	일반	아무나 추리or범죄소설 추천좀(일본 소설 제외) [8]	심심한사과	05.27	223	0
36010	일반	발굴하려고 한국 추리소설 읽었는데 [13]	추붕이(211.62)	05.27	469	1
36009	일반	유리탑이 너무 읽고싶은데 [8]	비비빕	05.27	269	0
36008	일반	추리소설 읽으면서 추리에 성공하기 위해선 어떤 습관을 가지는게 좋을까? [7]	ㅇㅇ(182.230)	05.26	264	0
36006	일반	소녀를 죽이는거시기 세번째까지 읽었는데 지금 심정 [3]	ㅇㅇ(210.217)	05.26	259	0
36005	일반	애들아 이야미쓰인데 추리도 있는 그런거는 없을까? [4]	추붕이(1.240)	05.26	256	0
36004	일반	<용서는 바라지 않습니다> 읽었음 [2]	까악내가까마귀야	05.26	151	1
36003	일반	기분 찝찝 불쾌 더러운 추리 공포 소설 추천좀 ㅜ [13]	추붕이(1.240)	05.26	378	0
36002	일반	망량 되게 안 읽히긴 하네 [6]	마따끄	05.26	267	0
36001	일반	시라이 도모유키 최고작 추천 좀 [8]	ㅇㅇ(14.33)	05.26	326	0
36000	일반	몽크 극장판 소감(노 스포) [1]	ㅇㅇ	05.26	99	0
35999	리뷰/ 리뷰/정보	미키 아키코 [귀축의 집] 리뷰 [16]	1년에300권이상	05.26	519	8
35998	일반	스포) 애크로이드 같은 작품 좀 알려줘 [5]	ㅇㅇ(115.23)	05.26	158	0
35997	리뷰/ 리뷰/정보	(스포)정혜연 용의자들 봄 [7]	음냐냐(118.235)	05.26	140	0
35996	리뷰/ 리뷰/정보	용기사07의 '괴물들이 포효할 적에' 읽었다.. [2]	국뽕한사발	05.26	185	1
35995	일반	왓치맨 본사람 있음? [2]	ㅇㅇ(39.127)	05.26	123	0