내부문건2 공식번역이랑 갤번역본 고유명사 차이 체크해봄

게임 개발사 선본(MICATEAM)과 이들이 만든 게임들에 대해서 이야기하는 곳입니다.

매니저

ㅇㅇ(neuralfresnel)

부매니저

부재중입니다.(ak47type03) ㅇㅇ(mercury8…) 부재중입니다.(micateamstaff) ㅇㅇ(rottenpe…)

개설일

2017-06-05

[💬] 내부문건2 공식번역이랑 갤번역본 고유명사 차이 체크해봄

익금불산입

2021.09.18 01:11:02

조회 143 추천 4 댓글 3

먼저 루크사트, 북란도는 로사르트, 베이란 섬으로 바꾸지 않고 그대로 감

그리고 북극광 사건, 유적기구, 백치, 프로메테우스 공정 등은 갤 번역 그대로임. 갤 번역에 맞춰준 것 같음

아래는 챕터별로 달라진 이름들임 (갤 번역 → 공식번역)

2장

비콘 계획 → 비컨 계획

시베리아 생명선 공사 → 시베리아 생명선 공정

3장

마르쿠스 울프 → 마커스 볼프

칼 마르크스 대학 → 카를 마르크스 대학

4장

타바샤르-B → 타바사르-B

불가사리 → 스타피쉬

카이베르 산어귀 → 카이버 패스

제네바 성명 → 제네바 선언

유적기술 협약 → 유적기술공약

예멜리아 → 에멜리아

3진법 컨트롤 버스 → 3진법 컨트롤 총괄

5장

이건 내가 오역한 부분임. 번역본 수정해놓겠음

어머니 러시아에서 뭘 하고 있는 겐가 → 러시아에 계신 어머니는 잘 지내시나?

완전 꼼꼼하게 정독한 건 아니라서 못 찾은 차이점 있을 수도 있음

고정닉 3

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
1577927	공지	뉴비&복귀 가이드 및 유용한 정보 [68]	ㅇㅇ	20.08.21	399259	83
1717348	공지	개념글 시트 공지 [14]	ㅇㅇ	21.10.01	18412	2
1640860	공지	갤 규칙 및 신고글	ㅇㅇ(223.39)	21.02.01	29103	15
1829209	💬	철혈제대 리더별로 좋은 조합같은거 있어?	하위1424	08:07	6	0
1829208	💬	자율작전으로 전장 나오긴 하냐? [5]	M590	01:45	104	0
1829207	질문	스압,복커) 뭐해야됨? [1]	thisisnotnickname	01:10	52	0
1829206	💬	회색지대 1AR 4HG 추천	ㅇㅇ(175.127)	00:40	104	2
1829205	💬	혹시 역붕괴 한글 개선 되엇니 [4]	에무1918	00:19	84	0
1829204	💬	Mg15얘는 장비 어떻게끼나 [1]	ㄹㅇ(116.42)	00:06	56	1
1829203	💬	고등전장코드 하나만 추천좀 해주셈 [4]	ㅇㅇ	05.28	106	0
1829202	💬	79식 개조 필? [3]	ㅇㅇ(210.121)	05.28	140	0
1829201	💬	이...잉게뭔노...	탈링	05.28	107	0
1829200	질문	8-6깨려면 얼마나 쎄야함??? [10]	하셈	05.28	125	0
1829199	질문	로 2개조까지 옛날에 했는데 3개조해줄만한가요?_? [1]	ㅇㅇ(61.73)	05.28	94	0
1829198	💬	전진기지에서 기억파편 잘 나오려면 어케해야되지? [1]	ㅇㅇ(222.119)	05.28	62	0
1829197	역붕괴	인형도 임신할수있나요? 질문에 대한 오피셜 대답ㄷㄷㄷㄷ [4]	ㅇㅇ	05.28	267	0
1829196	질문	초크는 누구 주면 좋음? [1]	ㅇㅇ(211.228)	05.28	95	0
1829194	💬	64식 전장 며칠에 나오는거임? [3]	ㅇㅇ(219.251)	05.28	116	0
1829193	질문	마스크로 뭐 먹어야하지 [1]	ㅇㅇ(180.226)	05.28	59	0
1829192	공식	신규 보이스 (2) (한섭 공지) [1]	얀데레좋아함	05.28	152	4
1829191	질문	공지에 있는 추출기 막혔음?	ㅇㅇ(122.43)	05.28	70	0
1829190	💬	오늘자 신규 성우 꺼무 링크	고갈비	05.28	149	1
1829189	공식	성우 공지 [7]	고갈비	05.28	383	9
1829188	💬	나 자랑 좀 [3]	늅늅(211.36)	05.28	126	1
1829187	공식	신규 출석전장 [11]	고갈비	05.28	638	11
1829186	💬	뉴뉴비 구팔이 제대 [3]	ㅇㅇ(49.142)	05.28	101	0
1829185	💬	드디어 얻었다 [1]	ㅇㅇ(114.205)	05.28	118	0
1829184	💬	여기 차량공략 어디갔음?? [2]	Cvalkyrie	05.28	151	0
1829183	💬	마스크를 주기 싫으면 이벤트를 하질말던가 [13]	ㅇㅇ(221.142)	05.28	335	0
1829182	💬	할로윈 드리머 복각 언제쯤이냐 [1]	ㅇㅇ(203.247)	05.28	122	0
1829181	💬	이 짤 커여운만큼 점심먹는다	ㅇㅇ	05.28	135	0
1829180	💬	복귀 TPS 파밍할 방법 있음?? [7]	ㅇㅇ(203.247)	05.28	192	0
1829179	💬	P10C는 별명 없나? [5]	ㅇㅇ	05.28	164	0
1829178	💬	마스크 왜 p2000 없음 [1]	ㅇㅇ(58.239)	05.28	124	0
1829177	질문	혹시 장비 개편된 적 있음? [4]	ㅇㅇ(59.29)	05.28	128	0
1829176	💬	안개거두기에서 저장한표적들 트라이중인데 [6]	BETA	05.28	143	0
1829175	💬	내 블카가!!	TMK	05.28	130	0
1829174	💬	오랜만에 소전하면서 심장 쿵쿵 뛰었네ㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ	05.28	236	0
1829173	💬	포인트 이벤 인형구조 기갑전투에서 구조한건 포함안됨?	ㅇㅇ(210.205)	05.28	46	0
1829172	💬	회색지대 저지 어떻게 가는게 좋아? [12]	하위1424	05.28	236	0
1829171	💬	친구구함 [2]	45돌침대	05.28	98	0
1829170	💬	아니 sp9 재귀정리에서 파밍 못하네?! [2]	늅늅(218.49)	05.28	215	0
1829169	💬	난 근데 작전 보고서만 20만개가 쌓여서 그런지 인분런 같은거 안하는데 [6]	ㅇㅇ(175.127)	05.28	225	0
1829168	💬	뭐지 업뎃하고 갓겜되어버렸네	방사능꼬낙고	05.28	250	1
1829167	💬	스타제대 어케 짜? [3]	ㅇㅇ(119.198)	05.28	141	0
1829165	💬	곧 아동절이기도 하고 프리징도 풀린겸 다시 겜 켰는데 [2]	탄산수원샷	05.28	114	0
1829164	💬	회색지대 zip22 필수인걸까 [2]	ㅇㅇ(175.127)	05.28	182	0
1829163	💬	나도 이런날이 오는군	체인빡	05.28	155	3
1829162	💬	본인 회색 제대 4딱 1AR 이렇게 쓰려고 함	ㅇㅇ(175.127)	05.28	130	0
1829161	💬	스카가 뜨긴 또 떴는데 [6]	341B38	05.28	185	0