신규 보이스 일본어 등장 대사 직역

MICATEAM 갤러리
마이너

게임 개발사 선본(MICATEAM)과 이들이 만든 게임들에 대해서 이야기하는 곳입니다.

매니저

ㅇㅇ(neuralfresnel)

부매니저

부재중입니다.(ak47type03) ㅇㅇ(mercury8…) 부재중입니다.(micateamstaff) ㅇㅇ(rottenpe…)

개설일

2017-06-05

[💬] 신규 보이스 일본어 등장 대사 직역

ㅇㅇ

2020.01.02 19:53:38

조회 2022 추천 10 댓글 5

위는 일본어 직역

아래는 한섭 텍스트.

오역은 아몰랑

ADS

うちの名前はADS水中銃。覚えた？陸でも水中でも、先陣を切る役割はうちに任せてね！

내 이름은 ADS 수중총. 외웠지? 육지든 수중이든 선두는 나한테 맡겨줘!

제 이름은 ADS 수륙앙용 돌격소총입니다. 지휘관님, 지상에서든 수중에서든 저를 앞장세워 주세요!

PA-15

はじめまして、指揮官！PA-15入隊します。一番刺激的な任務を任せてくれるよね？

처음 뵙겠습니다, 지휘관! PA-15 입대합니다. 제일 자극적인 임무를 맡겨줄거지?

안녕 지휘관! PA-15, 신고합니다! 스릴 넘치는 임무 기대할게!

C-93

ジャジャーン！ボーチャードピストル入隊します！おーーあたし知ってる、あんたは有名人だよね。フフ、ここなら知名度をあげるチャンスがたくさんありそう！

짜잔! 보르하르트 피스톨 입대합니다! 오~ 나 알아, 당신 유명인이지. 후후, 여기선 지명도를 올릴 찬스가 잔뜩 있을 것 같아!

짜잔~ 보르하르트 C93이 신고합니다! 오오! 저, 지휘관님 알아요! 아주 유명인이시잖아요! 후후후, 이곳에서라면 저도 분명 유명해질 수 있겠죠?

HK33

HK33です。ただ今グリフィンに着任しました。しかし指揮官、その表情は……本当に味方、なんですよね？

HK33입니다. 지금 막 그리폰에 착임했습니다. 하지만 지휘관님, 그 표정은... 정말 우리편 맞죠?

HK33이 그리폰에 전입을 신고합니다. 하지만... 지휘관, 그 표정은... 정말로 아군인가요?

마갈

はじめまして、指揮官。心音に異常はなさそうだね。いいことだ。

처음 뵙겠습니다, 지휘관님. 심장소리에 이상은 없어보이네. 다행이다.

안녕하세요, 지휘관님. 심박수가 안정적인 것을 보니 다행이네요.

VP70

スキャンの結果によりますとアナタというプログラムの出力が安定しています。バグが発生する確率も極めて低い。よってアナタはワタシの指揮官になる最適な人材だと判断します。

스캔 결과에 의하면 당신이라는 프로그램의 출력이 안정되어 있습니다. 버그가 발생할 확률도 매우 낮군요. 그러므로 당신은 나의 지휘관이 될 최적의 인재라고 판단됩니다.

...스캔 완료. 프로그램이 안정적이고, 버그 발생률도 낮군요. 지휘관으로서 최적이세요.

T-CMS

ツルベロCMS、入隊します……あの、指揮官、「入隊します」と言ったのですが、聞こえましたが……？

트루벨로CMS, 입대합니다... 저기, 지휘관님. '입대합니다'라고 말했는데요, 들렸나요...?

Truvelo-CMS, 신고합니다. 저기... 제 목소리 너무 작진 않나요...?

Kord

はじめまして。Kord、参上しました。はぁ…ここ、少し暑いですね……

처음 뵙겠습니다. Kord, 뵈러 왔습니다. 하아... 여기 좀 덥네요...

안녕하세요 지휘관님, Kord가 신고합니다. 그나저나...여기 좀 덥지 않나요?

고정닉 9

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
1577927	공지	뉴비&복귀 가이드 및 유용한 정보 [68]	ㅇㅇ	20.08.21	400905	83
1717348	공지	개념글 시트 공지 [14]	ㅇㅇ	21.10.01	18642	2
1640860	공지	갤 규칙 및 신고글	ㅇㅇ(223.39)	21.02.01	29198	15
1829942	💬	핵6 47729 [1]	간고등어	15:53	18	0
1829941	💬	퍼미션 리로딩 EX(갈림길 연역, 귀로 테스트) 파밍용 [1]	ㅇㅇ(222.99)	15:52	28	2
1829940	친구모 친구모집	뉴비 친구해줘	ㅇㅇ(106.101)	15:49	9	0
1829939	질문	회색지대 파밍 어케 하는 거야? [2]	ㅊㅊㅊ	15:29	27	0
1829938	질문	ㅈㄴ 올만에 복귀했는데 화력소대 칩셋넣는거 바뀜? [3]	ㅇㅇ(39.119)	15:10	42	0
1829937	💬	퍼미션 리로딩 파밍제대(하드) [3]	중환자실	15:09	72	1
1829936	💬	NGA 핵심8 [3]	NewT.	15:06	93	2
1829935	💬	와 전장도 아직 장비창고 먹는구나	ㅊㅊㅊ	15:04	39	0
1829934	💬	내일 핵8이면 [4]	Lv라시엘	14:55	76	0
1829933	질문	내일부턴 핵심8 시작되는 거야? [8]	ㅊㅊㅊ	14:45	85	0
1829932	💬	피카피 전장은 캐야겠는데	빠삐놈	14:28	81	0
1829931	💬	어제 너무 피곤해서 소녀전선 키고 잠들었어... [4]	ㅇㅎ	14:17	84	0
1829930	💬	aa12 파쇄탄 지금 얻을수있음? [2]	ㅇㅇ(112.149)	14:14	66	0
1829929	💬	64식 출석 전장 언제 풀리나요 [4]	ㅇㅇ(210.101)	14:14	79	0
1829928	💬	블카 스킨 고민인데	집가고싶다9853	14:01	30	0
1829927	💬	신호소가 신호탑이야? [2]	ㅇㅇ	13:47	73	0
1829926	💬	시바 류바할멈 처음보는데 휠체어 뭐냐고 씨발 ㅋㅋㅋ [3]	ㄴㄱㅇㅇ	13:36	162	0
1829925	💬	친추 좀 부탁드립니다	택티컬파우치	13:31	31	0
1829924	💬	이거 기갑장비 스킬안붙은건 갈아도되지? [2]	ㅇㅇ(210.113)	13:28	65	0
1829923	질문	전장을 어디서 이렇게 뿌린 거야?? [8]	ㅊㅊㅊ	13:24	143	0
1829922	질문	승부의 천칭 업적말고 걍 클리어는 어떻게 해야 제일 편하게 할까? [3]	ㅇㅇ(211.48)	12:53	94	0
1829337	정보	제12차 국지전 공략 및 정보 모음 [11]	스텡	06.01	5160	25
1817859	정보	퍼미션 리로딩 공략 및 정보 모음 [19]	스텡	23.10.20	14690	55
1829921	💬	스타제대 여기서 ppk 빼고 누구 넣을까 [1]	ㅇㅇ(219.251)	12:43	82	0
1829920	질문	행님들 중장비 소대 열었는데 왜 [4]	ㅇㅇ(211.218)	12:30	73	0
1829919	💬	리로딩 파밍 어디서 어케하는게 제일 효율적임? [8]	ㅇㅇ(219.251)	12:15	122	0
1829918	💬	저격 없이 박으니 218초나 걸리네.. [2]	ㅇㅇ(112.166)	12:12	101	0
1829917	💬	류바를 깜박했군	ㅇㅇ	12:02	102	0
1829916	💬	퍼미션 리로딩 쓸데없이 마지막맵 보스 다잡았다 [2]	ㅇㅇ(218.237)	11:58	83	2
1829915	💬	핵6 노서약 46932/100931 [1]	ㅇㅇ(116.122)	11:48	148	0
1829914	💬	요즘 와란말이 쓰긴 하나 [14]	SoundCosmos	11:28	159	0
1829913	💬	라이칸은 복각할까 상시화할까 [2]	ㅇㅇ(121.160)	11:23	65	0
1829912	국지전	핵6 48508	고갈비	11:21	108	0
1829911	💬	처음 휠체어만 넘기면 되네	푸르푸라	11:15	88	0
1829910	💬	핵6 반지4 47298 / 101297	KnightP	11:14	83	0
1829909	국지전	핵6 2인클 [4]	WorldPeace	11:12	111	1
1829908	💬	류바할멈. 넣을께? [1]	조수석아재	10:56	127	0
1829907	💬	할망구 저격 없이도 잡히긴 함 [3]	아싸리판	10:40	209	0
1829906	국지전	6/8 핵6 48508	ㅇㅇ(218.154)	10:40	125	0
1829905	💬	이번 회색지대 빨리 돌아야 하는 이유 [7]	미친존재감	10:32	337	4
1829904	정보	[복각] 퍼미션 리로딩 공략 및 정보 모음 [1]	스텡	10:31	91	4
1829903	💬	핵6 48356 / 102355	햄버거	10:27	74	0
1829902	국지전	핵6 48403 [10]	Lv라시엘	10:24	186	1
1829901	💬	왜 블랙카드가 안늘어난거 같지?	ㅇㅇ(118.235)	10:18	44	0
1829900	💬	소녀전선 고수가 될거야 [3]	미친존재감	10:18	93	0
1829899	💬	국지전 디버프는 m240l이 해제 못하나? [2]	ㅇㅇ(104.28)	10:07	105	0
1829898	💬	국지전 자원 모자라서 GG [1]	ㅇㅇ(121.160)	10:06	53	0