스포) 이 병신같은 번역의 전말 - 명일방주 마이너 갤러리

수집형 타워디펜스 모바일 게임 어반 판타지 명일방주에 관하여 다루는 갤러리입니다.

매니저

ㅇㅇ(mintbear6974)

부매니저

ㅇㅇ(2x4b523p) ㅇㅇ(bluearch…) ㅇㅇ(friston3) ㅇㅇ(89f0m6pb…) ㅇㅇ(arknight…) ㅇㅇ(quiet618…)

개설일

2017-09-11

[오역] 스포) 이 병신같은 번역의 전말앱에서 작성

ㅇㅇ

2024.03.21 18:17:12

조회 4612 추천 53 댓글 31

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d29a34d83d2dfcbb0b2c2c4044f179093ad876378a4bb9ebf217e9ff816f6e8423e

원문

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d29a34d83d2dfcbb4b5c2c41746159e99210961407ddfa40fdfe1c90f074db9610a

"금권"으로 번역됨

아래 '1만 명'은 당연히 파파고 찐빠고 대충 여기서도 단위는 "금권"이라고 볼 수 있음

"원"이라는 오역은 아마 대충 번역기 돌려서 나온 참사

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d29a34d83d2dfcbb3b6c7c4044f179093aad1a5a7b3695b11b1c61d8fc44b84e703

영어

gold certificate=현실 컬럼비아에서 20세기 초까지 사용하던 금화 증권(금과 교환 가능한 증권)

cert는 당연히 gold certificate의 약자

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d29a34d83d2dfcbb7b4c2c4044f179093468336baf94f36985a498d05f11a221e22

일본어

여기서는 ドル=달러로 번역됨

아래 여성의 대화 "2천이든 1만이든 낼 수 없다"에서 저 2천과 1만은 같은 단위일 것이라고 볼 수 있음

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d29a34d83d2dfcbb3b2c4c4044f179093fc344575d23acafc3c10299fd32aac6378

문제의 한국어

개뜬금없이 원화가 튀어나온 것도 문제인데

2천에 대해서는 수표라고 잘 써놨으면서 1만은 원화를 쳐쓰고 있음

다시 말하지만 저 둘은 같은 단위임

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d29a34d83d2dfcfb5b2c2b52d5702bfa050de58a7618a2e92441a

참고로 이건 중섭할배 비공식 번역

여기서는 멀쩡히 번역되어 있다

7cea8177b5836af03eea98bf06d60403796ab2b4409f2b6950

결론

- dc official App

고정닉 42

원본 첨부파일 7본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2858	설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
2859	AD	나혼렙 어라이즈 그랜드 론칭!	운영자	24/05/09	-	-
4925250	공지	갱신차단 목록	ㅇㅇ	24.02.22	8384	26
3429340	공지	✅ 명일방주 정보글 모음 [231]	ㅇㅇ	22.06.29	560873	264
5012588	공지	호출벨 [11]	ㅇㅇ(175.223)	24.04.19	7272	6
4726347	공지	명일방주 마이너 갤러리 공지 [5]	ㅇㅇ	23.11.08	24466	16
5063215	일반	오늘 자체휴강할 예정 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	개별비	06:39	26	1
5063214	일반	탐문<음표 미리조합해둠	ㅇㅇ	06:36	10	0
5063213	일반	어이, 나를 ‘할배’ 라고 불러주겠나? [1]	아키라	06:30	44	0
5063212	일반	새벽에 재밌는 일 있었나보네	아사기리	06:30	30	0
5063211	일반	뽑기 시스템이 60뽑마다 6성 하나씩은 나오는건가? [5]	ㅇㅇ(14.38)	06:27	43	0
5063210	일반	시발 용문폐 [2]	블견	06:26	37	0
5063209	일반	와 탐문 시발 역대급으로 귀찮네	ㅇㅇ(119.192)	06:26	20	0
5063208	일반	케오베 정가인거 이제 봤네	ㅇㅇ	06:25	24	1
5063207	일반	S맵이 두렵지 않은 이벤트는 처음이다	교양없는사람	06:25	24	0
5063206	일반	뷰뷰아나 뽑으려고 가챠 더돌리는건 에바임? [7]	ㅇㅇ	06:24	56	0
5063205	일반	개추가능함? [11]	헬반도흙수저	06:23	66	11
5063204	일반	님들 삼성 페이백 포인트 사용기간 3년인가요 [1]	ㅇㅅaㅇ.	06:19	24	0
5063203	일반	매달 신곡 2, 3개씩 추가되는 리듬 게임을 소개합니다!!	ㅇㅇ	06:17	45	0
5063202	일반	핲필갤이 어디임? [3]	ㅇㅇ(211.241)	06:15	77	1
5063201	일반	핲갤 처돌았노 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(119.196)	06:04	125	0
5063200	일반	잠 안올때 듣기 괜찮은 소리 들려줄까?	ㅇㅇ(58.227)	06:02	19	0
5063199	일반	단챠를 하면 합성옥을 지키던 외붕이가 마중나온다는 이야기가 있다 [5]	ㅇㅇ	06:00	78	0
5063198	일반	야토 새삼 재밋네	ㅇㅇ	05:59	30	0
5063197	일반	겜안분 어카냐 [3]	부끄러운자화상	05:56	71	0
5063196	일반	좃됌 [9]	케오베	05:40	120	4
5063195	짤	랜덤 명빵짤 10선 [2]	생갈치1호의행방불명.	05:39	104	0
5063194	일반	울슐라를 우뜌땨로 부르는 운동에 동참하라!	ㅇㅇ	05:37	48	0
5063192	일반	아오 밑에 좃같은짤 도배 뭐냐 [1]	ㅇㅇ(58.122)	05:31	79	0
5063190	일반	켈시도 어쩔수없는 좆냥이구나 [1]	ㅇㅇ	05:26	91	0
5063189	일반	한 맵에 디펜더 많이 데려갈 일 있음? [11]	ㅇㅇ(58.122)	05:26	110	0
5063187	일반	뉴비 이정도풀이면 노티 헤헌권 사도 됨? [6]	똥똥똥	05:24	102	0
5063186	창작	케오베 [2]	ㅇㅇ	05:24	91	7
5063181	일반	역시 이 시간대에는 못난놈들이 출몰하는군 [5]	고라닉	05:20	123	0
5063180	일반	켈시 목소리나긋나긋하고 점잖은게 교양이 느껴지네 [1]	ㅇㅇ	05:19	57	0
5063174	일반	대본써주다가 목 쉼	ㅇㅇ	05:17	19	0
5063173	일반	흑건이랑 알투랑 스토리상 뭔가 관계가 있음? [7]	ㅇㅇ	05:14	78	0
5063172	일반	굼이랑 베이스라인중에 정예화 시킨다면 닥전인가요? [9]	ㅇㅇ	05:00	85	0
5063171	일반	내일의 악장 이렇게 뜨면 신경쓸 필요 없나?	ㅇㅇ	04:53	60	0
5063170	일반	켈시는 반쪽짜리 오퍼로 출시했네	ㅇㅇ	04:51	97	0
5063169	일반	미즈키 이쁘지 않냐? [2]	ㅇㅇ	04:51	60	0
5063168	일반	비비아나가 어려지면? [1]	에라핫세	04:46	89	1
5063167	일반	뉴비 질문 비오르 어쩌구 6개월 뒤 천장에서도 선택 가능?? [8]	ㅇㅇ(112.145)	04:29	120	0
5063166	질문	뉴비 어찌해야하냐 [12]	ㅇㅇ(1.250)	04:21	134	0
5063165	일반	이거 누구 가져갈까? [3]	ㅇㅇ	04:18	111	0
5063164	일반	이겜 나한테도 혜자임ㅋ [1]	루루츄츄라라	04:16	153	3
5063163	일반	성장중이다 [2]	상냥	04:16	55	0
5063162	일반	아ㅜ걍 언팩터 정가칠까	ㅇㅇ	04:14	43	0
5063161	일반	팬텀록라 웰케 점수가 안오르는 느낌이냐 [1]	카미키시노부	04:12	62	0
5063160	일반	비틱주의)이겜 왤캐 혜자임? [6]	NEVER	04:05	624	19
5063159	일반	빨간돌 뽑기 300개 나오는거 개좆같네 [2]	ㅇㅇ(1.231)	04:04	77	0
5063158	로그라 로그라이크	미즈키 록라는 국룰 분대랑 스타팅 머임? [2]	ㅇㅇ(14.50)	04:03	44	0
5063157	일반	보카디 드뎌 완성했네 [1]	ㅇㅇ	03:51	101	0
5063156	일반	힐리드없어도 되는이유	ㅇㅇ	03:47	95	0
5063155	일반	뉴비 록라 매크로 질문 하나 있음 [3]	ㅇㅇ	03:43	80	0
5063154	일반	록라 뭐부터하지 [1]	보추개추	03:41	39	0