우르수스 애들 번역에 대해서 - 명일방주 마이너 갤러리

수집형 타워디펜스 모바일 게임 어반 판타지 명일방주에 관하여 다루는 갤러리입니다.

매니저

ㅇㅇ(mintbear6974)

부매니저

ㅇㅇ(2x4b523p) ㅇㅇ(bluearch…) ㅇㅇ(friston3) ㅇㅇ(89f0m6pb…) ㅇㅇ(arknight…) ㅇㅇ(quiet618…)

개설일

2017-09-11

[일반] 우르수스 애들 번역에 대해서

Provans

2019.09.26 13:35:37

조회 7081 추천 27 댓글 28

viewimage.php?id=20b4d22c&no=24b0d769e1d32ca73ced87fa11d028316059171f52f1b44ff514cc48dd79c91ef3aae040a46534f18cccad5f4433f1c9823c9c444ffd078ffea4250c192f9a74

번역을 할 땐 물론 한국어론 중학(中学) 출신~ 뭐라고는 하는데

알아둬야 할게 뭐냐면 중국에서 "중학생"이라고 하면

고중생 아니면 초중생으로 나뉘는데

이게 한국에선 고딩이랑 중딩이랑 같은 뜻임

간단하게 말하자면 "중학생" 단어 하나로 이 학생이 고등학생인지 중학생인지

알 수가 없음. 뒤에 고중생(고딩)이냐 초중생(중딩)이냐 같은 설명도 좀 붙여줘야 정확히 알아들음

나는 애들 겉모습보고 대충 중딩이겠지~ 하고 중학생, 중학교로 번역하고 그랬는데

이제 보니까 고등학생이었네ㅋ 괜히 공식 번역이 이상하다니 뭐니 말이 많은 거 같아서 써봄

고정닉 22

원본 첨부파일 1

1569471145[1].png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2858	설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
2859	AD	나혼렙 어라이즈 그랜드 론칭!	운영자	24/05/09	-	-
4925250	공지	갱신차단 목록	ㅇㅇ	24.02.22	9005	26
3429340	공지	✅ 명일방주 정보글 모음 [231]	ㅇㅇ	22.06.29	562586	264
5012588	공지	호출벨 [10]	ㅇㅇ(175.223)	24.04.19	7965	7
4726347	공지	명일방주 마이너 갤러리 공지 [5]	ㅇㅇ	23.11.08	24774	16
5067887	일반	요즘 꽃뱀에 치매에 할배들 문제가 많네	ㅇㅇ	18:25	4	0
5067886	일반	ai 지우개에 범부된 스댕 [1]	ㅇㅇ	18:25	12	0
5067885	일반	논ㅋㅋㅋ을 거를까 [1]	카츠히데	18:24	9	0
5067884	일반	저급화에서 5성 뭐 노리고 시작하면 그나마 낫냐 [2]	ㅇㅇ	18:21	15	0
5067883	로그라 로그라이크	강화크레송 나오기전에 도장 마저찍어야지 [4]	ㅇㅇ	18:20	23	0
5067882	일반	로도스의 병신들.jpg [2]	ㅇㅇ	18:20	76	0
5067881	일반	혹시 이거 오역임...? [3]	자축인묘진사갈비	18:17	71	0
5067880	일반	보안파견 핑댕이 + 알투 2스	꾸웡꾸웡	18:16	46	0
5067879	일반	뉴비)오퍼풀 대충 이런데 뭐키워야하나요 [10]	ㅇㅇㅇ(1.210)	18:15	98	0
5067878	일반	고딩때 몰래 라노벨은 잘 읽히던데 [7]	ㅇㅇ	18:15	88	0
5067877	일반	소신발언) 솔직히 외모는 첸=린이라 봄 [7]	ㅇㅇ(116.45)	18:13	107	2
5067876	일반	무에나 스킨살가말까 고민되네 [2]	ㅇㅇ(118.38)	18:13	46	0
5067875	일반	스안분인데 이번 스토리 [12]	ㅇㅇ	18:11	70	0
5067874	일반	모두가 인정하는 사실 [2]	ㅇㅇ	18:09	98	0
5067873	로그라 로그라이크	아니 시발 어떻게 3층 보스앞까지 메딕모집권이 안뜨지? [4]	이놈애머할줄아는게없음	18:09	41	0
5067872	짤	꽤 맘에드는 작가 [4]	카페인중독.	18:08	145	2
5067871	일반	게추찬양 샀다 [3]	수혈	18:07	64	1
5067870	일반	중섭할배들 줘패고싶노 [2]	Olpy	18:07	104	1
5067869	일반	지금 한정 170스택인데 천장쳐볼까 [3]	ㅇㅇ	18:06	59	0
5067868	핫산	핫산)쉬게하고 싶은 티폰 [12]	카페인중독.	18:05	349	14
5067867	일반	로고스 바이럴.mp4 [4]	발리서	18:05	76	1
5067866	일반	명갤 지금 나한테 투스라이크다 ㅇㅇ [2]	ㅇㅇ	18:05	43	2
5067865	일반	다들 여태 천장 몇번쳤냐 [8]	ㅇㅇ(116.45)	18:05	74	0
5067864	질문	뷰지파견 오퍼추천좀❗+ [1]	ㅇㅇ	18:04	49	0
5067863	일반	비비아나를 못뽑은 애들을 차단박아야 되는거 아님? [5]	ㅇㅇ	18:04	59	0
5067862	짤	아르투리아 [2]	카페인중독.	18:04	54	2
5067861	일반	60연 남은 천장 친다 vs 안친다 [10]	ㅇㅇ(218.51)	18:04	52	0
5067860	일반	당끼야 여기서 뭐하니 [2]	ㅇㅇ	18:02	63	0
5067859	일반	슈뢰딩거의 아르투리아 [7]	ㅇㅇ(116.32)	18:01	120	1
5067858	일반	15승천 달린다맨 어렵냐? [4]	이놈애머할줄아는게없음	18:00	44	0
5067857	일반	뭐가 더 좋은거임 [1]	ㅇㅇ	17:58	51	0
5067856	일반	부지파견의 시간이군	ㅇㅇ	17:58	52	0
5067855	일반	우리집 리베리 ㅁㅌㅊ? [8]	Z23	17:58	98	0
5067854	일반	혐짤은 시간 지나면 까먹는데	ㅇㅇ(59.0)	17:57	33	0
5067853	일반	이런거 꾸준히해야함?? [10]	Iksu66	17:57	96	0
5067851	일반	내가 진짜 갓133겜충은 아닌데 [3]	ㅇㅇ	17:55	125	1
5067850	일반	텍사스 맨날 커피먹고 담배빨잖아 [5]	ㅇㅇ	17:55	98	1
5067852	일반	여기서 광술 캐릭터 하나 추가하는건 어떰? [6]	ㅇㅇ(58.122)	17:55	73	0
5067849	일반	닭장농도 -155.7% 데겐 [3]	아키마코토	17:55	85	1
5067848	일반	이샤믈라 > 위치킹 [1]	ㅇㅇ(221.139)	17:55	33	0
5067847	일반	번역기 비틱	앞으로갔다뒤로갔다	17:54	30	1
5067846	일반	정가 결정장애 힘드네	ㅇㅇ(218.51)	17:54	15	0
5067845	일반	갑자기 든생각인데 핑댕이 꼬리로 자위가능할듯 [5]	아키마코토	17:54	87	0
5067844	일반	텍사스 음해하지 말라고	ㅇㅇ	17:53	42	0
5067843	일반	퍼펙트 케이퍼~ [15]	블락비	17:52	130	3
5067842	일반	4,5,6 단서 한꺼번에 받았는데 이거 플러팅이냐 [7]	ㅇㅇ	17:52	59	0
5067841	일반	유언장 안 뜬 곡도 새드락 <- 그냥 재앙이네 [2]	ㅇㅇ	17:52	72	0
5067840	일반	텍사스 입에서 박하향 날듯 [3]	ㅇㅇ	17:51	92	0
5067839	일반	텍사스 << 이빨 노란색일듯 [3]	ㅇㅇ	17:50	101	0
5067838	일반	특사스특:은근 정실임 [4]	자연선혼	17:49	102	0