[어레인지 번역]아카츠키 레코즈 - 벚꽃의 천명 - 음악 어레인지 마이너 갤러리

음악 어레인지 갤러리
마이너

어레인지 관련 이야기 하는 갤러리

매니저

쿠모키레(toto9943)

부매니저

없음

개설일

2018-09-04

[번역] [어레인지 번역]아카츠키 레코즈 - 벚꽃의 천명

와다매튜

2022.06.02 16:46:22

조회 128 추천 1 댓글 0

서클명 : 아카츠키 레코즈

수록 앨범 : 예대제 19 한정 오마케 CD

보컬 : Stack

어레인지 : Stack Bros.

원곡 : 天空の花の都(천공의 꽃의 도시)/幽霊楽団~Phantom Ensemble(유령악단 ~ Phantom Ensemble)

はらり　はらり　はらり

하라리 하라리 하라리

사르르 사르르 사르르

花が咲いては散るように

하나가 사이테와 치루요오니

꽃이 피고 지는 것처럼

出逢い別れ巡り　道は続いていく

데아이 와카레 메구리 미치와 츠즈이테이쿠

만남과 이별 순회의 길은 계속된다

雨に舞った花びらはきっと天へ還るのでしょう

아메니 맛타 하나비라와 킷토 텐에 카에루노데쇼오

비에 흩날린 꽃잎은 반드시 하늘로 돌아가겠지

その身は朽ち果てて色を失っても

소노 미와 쿠치하테테 이로오 우시낫테모

그 몸은 모두 썩어 색을 잃더라도

太陽に憧れて来る日も来る日も空見上げ

타이요오니 아코가레테쿠루 히모 쿠루 히모 소라미 아게

태양을 동경해 다음 날도 그 다음 날도 하늘을 올려다보며

最後のその日まで直向きな瞳で

사이고노 소노 히마데 히타무키나 히토미데

마지막 그 날까지 한결같은 눈동자로

誘う風に昇って遥か遠く花の都へ

사소우 카제니 노봇테 하루카 토오쿠 하나노 미야코에

유혹의 바람에 떠오른 아득히 먼 꽃의 수도에

約束された桜華の天命を

야쿠소쿠사레타 오오카노 텐메에오

약속된 벚꽃의 천명을

はらり　はらり　はらり

하라리 하라리 하라리

사르르 사르르 사르르

花が咲いては散るように

하나가 사이테와 치루요오니

꽃이 피고 지는 것처럼

出逢い別れ巡り　道は続いていく

데아이 와카레 메구리 미치와 츠즈이테이쿠

만남과 이별의 순회의 길은 계속된다

強く結んだ縁も張り詰め研ぎ澄まされたら

츠요쿠 무슨다 엔모 하리츠메 토기스마사레타라

강하게 맺어진 인연도 바짝 갈고 닦으면

いずれは手のひらを切り裂く刃となる

이즈레와 테노히라오 키리사쿠 하토 나루

언젠간 손바닥을 찢을 날이 되어버려

血が滲んでいても離せば絶えてしまうから

치가 니진데이테모 하나세바 타에테시마우카라

피가 배어 있어도 놓으면 끊어져 버리니까

大切なはずなのに、なぜ苦しむのだろう

타이세츠나 하즈나노니 나제 쿠루시무노다로오

소중한 것일텐데, 어째서 괴로워 하는거야

はらり　はらり　はらり

하라리 하라리 하라리

사르르 사르르 사르르

花が咲いては散るように

하나가 사이테와 치루요오니

꽃이 피고 지는 것처럼

出逢い別れ巡り　道は続いていく

데아이 와카레 메구리 미치와 츠즈이테이쿠

만남과 이별 순회의 길은 계속된다

誘う風に昇って遥か遠く花の都へ

사소우 카제니 노봇테 하루카 토오쿠 하나노 미야코에

유혹의 바람에 떠오른 아득히 먼 꽃의 수도에

約束された桜華の天命を

야쿠소쿠사레타 오오카노 텐메에오

약속된 벚꽃의 천명을

この命捨てて春いずる花の都へ

코노 이노치 스테테 하루 이즈루 하나노 토에

이 목숨 버리고 봄이 이끄는 꽃의 도시로

幽玄のシンフォニー　桜華の天命に

유우겐노 신훠니이 오오카노 텐메에니

유현의 심포니 벚꽃의 천명에

はらり　はらり　はらり

하라리 하라리 하라리

사르르 사르르 사르르

涙流れて頬濡らし

나미다 나가레테 호오 누라시

눈물이 흘러 뺨을 적셔

さよならだけの為ために

사요나라다케노 타메 타메니

작별만을 위해서

道は続いていく

미치와 츠즈이테이쿠

길은 이어져 간다

누가 한대서 안하고 있다가 영 소식이 없어서 짬난 김에 빠르게 번역함

오마케 한정이라 가사집 없어서 좀 골때렸는데 마침 아카츠키갤에 있길래 그거 썼음

어색한 번역 지적해주시면 정말 감사합니다

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
9326	공지	C103 동방 어레인지 신보 정리글 [3]	*Lunawhisle*	23.12.25	184	5
9299	공지	가라오케 근황보고 [2]	ㅇㅇ	23.12.06	126	2
8972	공지	동방 어레인지 파일 구하는 방법 [8]	*IDOLA*	23.09.16	537	5
8976	공지	옛날 어레인지는 여기 가서 찾으시와요 [4]	ㅇㅇ(119.192)	23.09.18	346	5
8959	공지	원곡, 보컬, 편곡가 등으로 동방 어레인지 검색 방법#2 [2]	*IDOLA*	23.09.13	229	6
7924	공지	동방 어레인지 서클 데뷔년도별 분류 (2022.12.05 갱신) [17]	*vivienne*	22.08.10	767	10
8180	공지	전직 고대 지하 저택 주인임 [27]	RafKiTel(123.213)	22.10.22	1007	23
7035	공지	上海アリス幻樂団 + AmusementMakers OST 완성판 한글 [2]	*자비꾼*	21.11.16	924	14
5791	공지	暁Records 가사번역 모음 (22/10갱신) [6]	*비표면작용제*	21.02.04	2102	12
5771	공지	집에서똥퍼어레인지를가라오케처럼불러보자 [1]	*비표면작용제*	21.02.01	741	6
5365	공지	Muxiv 다운로더 [14]	*Sharusen*	20.11.06	3925	14
2123	공지	아키바 가는 닝겐들을 위한 지도임. [9]	*Sharusen*	19.05.17	1019	7
9492	일반	똥퍼앨범샀서요 [5]	StellaAurea	05.20	42	0
9491	일반	유페 새틀라이트가 서코 부스낸적이 있음?	3y3s(61.33)	05.20	21	0
9490	일반	ZYTOKINE는 옛날 노래들이 참 좋은거 같음	그런가요?	05.20	19	0
9489	일반	가사 올리던 네이버 블로그들 싹다 사라졌나 [4]	배미	05.19	54	0
9486	번역	[번역] 조협종 - 트라우마메라이トラウマメライ [1]	TAES	05.19	40	5
9485	일반	올림 [2]	ㅇㅇ(220.90)	05.18	63	2
9482	일반	개인적으로 Syncarts 노래가 참 좋음	유미고양이	05.17	32	0
9481	일반	내 폰 속의 동방 업데이트 근황	유미고양이	05.17	47	0
9480	일반	시바얀 최애곡	배미	05.17	31	0
9479	일반	어렝지 대회 3회 해주세요...	Gamejang	05.17	24	0
9478	일반	혹시 이거 번역 되나요	자제곧무	05.17	28	0
9477	질문	님들 어레인지 파일 공유같은건엄슴? [2]	ㅇㅇ(121.144)	05.16	54	0
9476	일반	님들 어레인지 시디 어케보관하나요 [3]	StellaAurea	05.15	74	0
9475	일반	어렝지 머 들어야댐 [11]	유카링은소녀(?)	05.15	69	0
9474	일반	이거 제목 아는 동잘알 있나여 [5]	ㅇㅇ(220.90)	05.13	95	0
9473	일반	츠메네코 라이브 참 좋다	눈색나비	05.12	40	1
9472	보컬	[어레인지 번역]Go! Let It Out!! [1]	와다매튜	05.08	43	3
9471	일반	혼음천....폼 떨어진거같음 [2]	ㅇㅇ(118.235)	05.08	72	0
9470	번역	[어레인지 번역]ZYTOKINE - simulacrum	와다매튜	05.08	46	4
9469	일반	이거 노래 뭔지 아시는분 제가 피아노로 쳐옴 [12]	ㅇㅇ(58.231)	05.08	100	0
9468	일반	베드애플 슬래밍 브루털 고어그라인드 어렝지	Gamejang	05.05	41	0
9467	일반	갤왜망함 [2]	A렌지	05.05	80	0
9466	일반	최종귀축 컴필도 드디어 나오는구나 [1]	니디가루	05.02	55	1
9465	정보	[예대제21] 혼음천 - ReBirth Day	vivienne	04.30	98	1
9463	정보	사운드리필 신보 [1]	쿠모키레	04.29	49	1
9462	정보	제 21회 하쿠레이 신사 예대제 신보 정리글	Lunawhisle	04.29	77	2
9461	일반	허나 삼라만상의 개라면 배짱장사에 당해주면서 헥헥댈수밖에 없는법	ㅇㅇ(118.235)	04.27	90	0
9460	일반	삼라만상 싱크로 지겨움 [6]	ㅇㅇ(118.235)	04.27	142	0
9459	정보	DiGiTAL WiNG 신보	ㅇㅅㅌ.	04.26	46	0
9458	일반	가사때문에 다 못부르는 노래 [4]	ㅇㅇ	04.26	106	0
9457	정보	앱제 신?보	쿠모키레	04.26	52	0
9456	정보	삼라만상 신보 싱크로5 XFD [1]	山川魚	04.25	88	0
9455	정보	조협종 신보 [1]	StellaAurea	04.25	90	1
9454	정보	A-One 신보 [1]	ㅇㅇ(222.106)	04.23	65	1
9453	정보	츠메네코 신보 [2]	StellaAurea	04.22	97	6
9452	정보	가네메 신보 [1]	山川魚	04.21	54	1
9451	정보	aftergrow 신보 [1]	쿠모키레	04.20	72	8
9450	일반	시팔 동방 어레인지 가사 번역 찾기 어렵네 [4]	ㅇㅇ(39.127)	04.20	104	1