마이 마이 아마아이 요오가시니와

My My 달콤~한 양과자에는

内緒話秘密がいっぱい

나이쇼하나시 히미츠가 잇파이

비밀스런얘기 비밀이 가~득!

隠し味は何かしらね？

카쿠시아지와 난카시라네?

숨겨진 맛은 무엇일까요?

そっと教えてよっ！

솟토 오시에테욧!

살짝 알려주세욧!

お願いっ！わっはー

오네가잇! 왓하~

부탁할겟! 하앗~

赤いネクタイ結んで

아카이 네쿠타이 무슨데

진홍색 넥타이를 매고

可愛いハット被って変身したら

카와이- 핫토 카붓테 헨신시타라~

귀여운 모자를 쓰고서 변신했다면~

ドアを開けてオープンです

도아오 아케테 오오푼데스

문을 열고서 오픈이랍니다~

素敵なデイズのはじまりね！

스테키나 데에즈노 하지마리네!

멋진 하루의 시작이지요!

どれにしますかお客さん

도레니 시마스카 오캬쿠산?

어떤것으로 하시겠어요 손님~?

ショーケース待ちわびたケーキたち

쇼오케에스 마치와비타 케에키타치

쇼케이스에서 선택되길 기다리는 케이크들~

決まらないならはいどうぞ！

키마라나이나라 하이 도-조!

정하지 못하셨다면 네엣~ 여기!

さあ出来たてをあげるわ

사아 데키타테오 아게루와

자아~ 만들어 줄게~

(ここの一番人気の) フルーツタルトも

(코코노 이치반 닌키노) 후루우츠타루토모

(여기서 가장 인기있는!) 후르츠 타르트도

(定番メニューの) ショートケーキも

(테에반메뉴우노) 쇼오토케-키모

(인기메뉴의) 쇼트케이크도

(勝てはしないの) 不思議な

(카테와 시나이노) 후시기나

(제멋대로 할 수 없어~) 신기한

魔法ひとつまみ

마호오 히토츠마미

마법을 한 손 듬뿍

あなたに食べさせてあげたいのよ

아나타니 타베사세테 아게타이노요

당신에게 먹이고 싶은거라구~

ゼッタイナイショ☆

젯타이나이쇼☆

절대적이야☆

クランベリー甘くて酸っぱいの

쿠란베리이 아마쿠테 슷파이노

크린베리의 달콤하고 새콤한

とろけそうよ危険な香り

토로케소오요 키켄나 카오리

아찔할 것만 같은 위험한 향기

とてもじゃないけど隠せない…

토테모쟈나이케도 카쿠세나이...

아무리 참더라도 숨길 수 없어...

もうトリコなのよ

모오 토리코나노요

이젠 사로잡혔다구

あげないっ！わっはー

아게나잇! 왓 하아~

줄 수 없엇! 앗 하~

Nananananana~

いかがですか？お客さん

이카가데스카? 오캬쿠산

맛은 어떤가요? 손님~

(ハンバーガー！) キッシュにケバブ

(한바아가아!) 킷슈니 케바부

(햄버거어!) 킷슈에 케밥

あれ？それ？洋菓子じゃない？(違う)

(아레? 소레?) 요오가시쟈나이? (치가우)

(이것? 그것?) 양과자가 아냐...? (틀려!)

えーそーなのか？

에에- 소-나노카?

아아... 그...래요?

(特製煮込みソースは) 知らない味付け

(토쿠세에니코미 소오스와) 시라나이 아지츠케

(특제조림 소스는) 아무도 모르는맛!

(だけどヤミツキね) クセになったら

(다케도 야미츠키네) 쿠세니 낫타라

(그래도 맛보게해줘!) 습관이 된다면

(二度と戻れない…) あなたも

(니도토 모도레나이...) 아나타모

(다시는 되돌아갈 수 없어...) 당신도

もう「こちら」側よ

모오 「코치라」 가와요

이젠 「이쪽의」 것이야

だって食べちゃつたんだもんだもんだもんもんもん…ね？

닷테 타베챠츠탄다 몬다 몬다 몬몬몬... 네?

그치만 먹어버린단말야! 그치 그치 그치이... 이?

魅惑のストロベリートマト滴る果汁

미와쿠노 스토로베리-토마토 시타타루 카주우

매혹적인 스트로베리 토마토의 흘러내리는 과즙

カラダニイイモノ詰め込んだの

카라다니 이이모노 츠메콘다노

몸에 좋은것도 잔뜩넣었어

生臭さが丁度いいでしょ？

나마구사사가 초오도 이이데쇼?

생과일 향이 딱 좋은거지?

良薬は口に苦し。。。なんてね！yummy yummy … !!!

료오야쿠와 쿠치니 쿠루시... 난테네! yummy yummy … !!!

좋은 약은 입에 쓰다고... 뭐 그래! yummy yummy … !!!

nananananana~

rarararararara~

きっとどんな美味しいものだって

킷토 돈나 오이시이 모노닷테

만약 어떤 맛있는 음식도

笑顔で食べられないなら

에가오데 타베라레나이나라

웃는 얼굴로 먹을 수 없다면

匙を投げ出しちゃうわみんな

사지오 나게다시차우와 민나

숟가락을 던져버리라구 모두

とっておきの日には誰だって

톳테 오키노 히니와 다레닷테

마음속에 간직해 두었던 날에는 누구라도

分けましょうホールケーキ

와케마쇼오 호오루 케-키

홀 케이크를 나눠먹자~

Every one 誰もが大好きな

Every one 다레모가 다이스키나

Every one 누구나 좋아하는

素敵な洋菓子屋→さん←だって

스테키나 요오가시야→산←닷테

멋진 과자가게→씨←도

ほおずきが黄昏る小窓

호오즈키가 타소가레루 코마도

꽈리꽃이 시들어가는 작은 창문속의

内緒なのレシピブック

나이쇼나노 레시피붓쿠

비밀스러운 레시피북~

ラスト ラスト 仕上げはラズベリージャム

라스토 라스토 시아게와 라즈베리-쟈무

마지막 마지막 마무리는 라즈베리 잼

これにてパティシエ引退よ

코레니테 파티시에인타이요

이걸로 파티시에 은퇴야

幻のメニューなんか

마보로시노 메뉴-난카

환상의 메뉴따위는

ねぇ 忘れて

네에 와스레테

잊어주길바라

お召し上がれ

오메시아가레

맛있게 먹어줘

お話はおしまい！

오하나시와 오시마이

이야기는 이제 끝!