디시인사이드 갤러리

최근 방문

NEW

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[정보] 리위아 영어더빙 보다가 궁금했던 점

잉타쿠갤로그로 이동합니다. 2020.10.11 01:57:14
조회 883 추천 26 댓글 6
														




리위아는 영국을 배경으로 하고 루나 노바는 명문 마녀 학교라는 설정임


따라서 그 학교의 교수진들은 엘리트 계층


실제 영국에서 교육 수준이 높은 사람들은 어렸을 때부터


상류층이 쓰는 억양(RP accent)를 철저하게 익힘


이게 약간 신분 차별 역할까지 하면서 사회 문제라고 들음




리위아 영어 더빙을 보다 보면 학생들은 미국식 악센트인데


홀브룩, 피너런, 배드콕 등 교수들은 분명 RP 악센트를 구사함

(물론 성우들은 다 미국인임)


뭐 학생들은 다 일본, 미국, 독일, 핀란드, 필리핀 등 다양한


국가 출신이니 미국식 악센트로 퉁 친 거겠지 하고 생각했음




그런데 메인 캐락터 학생 중 다이에나는 유일하게 영국 출생이고


특히 명문 귀족 가문 출신인데 RP 악센트가 안 느껴지는 거임


내가 영어 좇밥이라 긴가민가 해서 혹시 관련 정보가 있을까 싶어


검색해봤는데, 관련 글이 몇 개 있더라고


viewimage.php?id=21aad1&no=24b0d769e1d32ca73cec87fa11d0283141b58444220b0c04398cc92aefda06ee655c67d6fe54a35e11fe80ee217136eafa5ee150bd03b9bd4f187fb6252ea41


Fandom의 다이에나 문서의 trivia 항목에 있는 글


"영국 출신임에도, 영어 더빙판에서는 영국식 악센트를 구사하지 않는다.

대신 뭔가 여러가지 억양이 섞인듯한 악센트를 구사한다. 해당 성우가

영국식 악센트를 구사하지 않기 때문이다."


아.. 뭐 특별한 이유가 있는 게 아니라 그냥 성우가 영국식


악센트를 구사하지 못해서 그런 거였구나..




또 "리위아 메인 캐릭터들에 숨겨진 10가지 깨알 정보"라는 글이 있더라고


그 중 다이에나 관련 정보로 악센트에 대해 언급함


viewimage.php?id=21aad1&no=24b0d769e1d32ca73cec87fa11d0283141b58444220b0c04398cc92aefda06ee655c67d6fe54a35e11fe80ee217136eafa5ee100b651ebb443157db6252ea4


"다이에나 캐번디시는 영국식 악섹트를 구사하지 않는다.


당신이 리위아 영어 더빙판이나 자막 버전을 봤을 지는 모르겠지만

주인공의 라이벌로 등장하는 다이에나 캐번디시는 영국 출생이고,

작중에서도 영국의 고대 마녀들로부터 이어져 온 핏줄이라고 언급된다.

그러나 (영어더빙판에서) 그녀는 전통적인 영국식 악센트를 구사하지

않는다.


이는 영어 더빙 성우 Laura Post가 영국식 악센트를 구사하지 못하기

때문이다. 따라서 영국식 악센트를 구사하는 대신, 독특한 악센트를

구사하는 걸로 처리했다."




결론은 뭐 특별한 이유는 아니었네..


다이에나 혼자 귀족 악센트 썼으면 너무 튈까봐 그랬나 싶었는데





















근데 만약 다이에나가 정통 posh 악센트로 매도해줬으면 ㅗㅜㅑ




viewimage.php?id=21aad1&no=24b0d769e1d32ca73cec87fa11d0283141b58444220b0c04398cc92aefda06ee655c67d6fe54a35e11fe80ee217136eafa5ee104e904e9bd4f1c7ab6252ea4







추천 비추천

26

고정닉 8

0

댓글 영역

전체 댓글 5
등록순정렬 기준선택
본문 보기
1
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2978 설문 본업은 완벽해 보이지만 일상은 허당일 것 같은 스타는? 운영자 25/02/17 - -
16996 공지 리위아 게임 유저 한글 패치 배포 [28] 리위아한글화갤로그로 이동합니다. 19.03.05 6810 55
13591 공지 [번역/정보 모음] 리틀 위치 아카데미아 종합 공지 [2] ㅁㅁㅁ갤로그로 이동합니다. 17.12.13 6297 14
224 공지 리위아갤럼 여러분 간단한 내용입니다 지켜주세요 [22] 오장콘갤로그로 이동합니다. 17.02.14 7382 27
27129 일반 1일 1글 젤킹갤로그로 이동합니다. 01:13 5 0
27128 일반 1일 1글 [1] 젤킹갤로그로 이동합니다. 02.20 8 2
27127 일반 1일 1글 [2] 젤킹갤로그로 이동합니다. 02.19 17 2
27126 일반 앗코! [2] 뚝뚝뚝갤로그로 이동합니다. 02.19 24 4
27125 일반 다이앗코 [3] 뚝뚝뚝갤로그로 이동합니다. 02.18 46 8
27124 일반 1일 1글 [1] 젤킹갤로그로 이동합니다. 02.18 28 2
27123 일반 1일 1글 [1] 젤킹갤로그로 이동합니다. 02.17 17 2
27122 일반 코믹스 작가가 그린 앗코 [6] 뚝뚝뚝갤로그로 이동합니다. 02.17 65 10
27121 일반 1일 1글 [1] 젤킹갤로그로 이동합니다. 02.16 28 3
27120 일반 아. [7] 뚝뚝뚝갤로그로 이동합니다. 02.16 73 11
27119 일반 앗코! [2] 뚝뚝뚝갤로그로 이동합니다. 02.15 69 10
27118 일반 1일 1글 [1] 젤킹갤로그로 이동합니다. 02.15 28 3
27117 일반 발렌타인 데이 기념 다이앗코 [6] 뚝뚝뚝갤로그로 이동합니다. 02.14 90 11
27116 일반 1일 1글 [1] 젤킹갤로그로 이동합니다. 02.14 23 2
27115 일반 믿마우마 [4] 뚝뚝뚝갤로그로 이동합니다. 02.13 63 10
27114 일반 1일 1글 [2] 젤킹갤로그로 이동합니다. 02.13 36 3
27113 일반 1일 1글 [2] 젤킹갤로그로 이동합니다. 02.12 34 2
27112 일반 요즘 유행하는 옷 입은 콘스탄체 [4] 뚝뚝뚝갤로그로 이동합니다. 02.12 82 10
27111 정보 정보) 리위아갤 마지막 쥐코 관련글은 21.11.18이다 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.12 78 10
27110 일반 롯테 [6] 뚝뚝뚝갤로그로 이동합니다. 02.11 68 10
27109 일반 2기 언제 나와 [2] 윤햐갤로그로 이동합니다. 02.11 75 10
27108 일반 1일 1글 [1] 젤킹갤로그로 이동합니다. 02.11 37 3
27107 일반 1일 1글 [1] 젤킹갤로그로 이동합니다. 02.10 34 3
27106 일반 이 만화를 너무 늦게 알아서 다행이야 [4] bna장재밋슴갤로그로 이동합니다. 02.10 111 11
27105 일반 1일 1글 [1] 젤킹갤로그로 이동합니다. 02.09 28 3
27104 일반 앗코 [2] 뚝뚝뚝갤로그로 이동합니다. 02.08 66 10
27103 일반 1일 1글 [1] 젤킹갤로그로 이동합니다. 02.08 31 2
27102 일반 1일 1글 [2] 젤킹갤로그로 이동합니다. 02.07 42 3
27101 일반 앗코! [4] 뚝뚝뚝갤로그로 이동합니다. 02.06 87 10
27100 일반 1일 1글 [1] 젤킹갤로그로 이동합니다. 02.06 37 3
27099 일반 1일 1글 [1] 젤킹갤로그로 이동합니다. 02.05 46 4
27098 일반 1일 1글 [1] 젤킹갤로그로 이동합니다. 02.04 38 3
27097 일반 앗코! [2] 뚝뚝뚝갤로그로 이동합니다. 02.04 76 10
27096 일반 메타모르 뷔 포시엣 [10] 뚝뚝뚝갤로그로 이동합니다. 02.03 131 20
27095 일반 1일 1글 [1] 젤킹갤로그로 이동합니다. 02.03 33 2
27094 일반 1일 1글 [1] 젤킹갤로그로 이동합니다. 02.02 34 2
27093 일반 다이앗코 [2] 뚝뚝뚝갤로그로 이동합니다. 02.02 90 13
27092 일반 23화 [2] 뚝뚝뚝갤로그로 이동합니다. 02.01 82 10
27091 일반 1일 1글 [1] 젤킹갤로그로 이동합니다. 02.01 34 3
27090 일반 몇화인지맞추면고수 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01.31 116 10
27089 일반 1일 1글 [1] 젤킹갤로그로 이동합니다. 01.31 30 2
27088 일반 앗코 [2] 뚝뚝뚝갤로그로 이동합니다. 01.30 78 10
27087 일반 1일 1글 [1] 젤킹갤로그로 이동합니다. 01.30 34 3
27086 창작 수시 롯테 [5] 티끌(59.26) 01.30 124 10
27085 일반 1일 1글 [2] 젤킹갤로그로 이동합니다. 01.29 36 3
27084 일반 1일 1글 [1] 젤킹갤로그로 이동합니다. 01.28 31 2
27083 일반 마녀배달부 다이앗코 [12] 뚝뚝뚝갤로그로 이동합니다. 01.28 146 15
27082 일반 1일 1글 [2] 젤킹갤로그로 이동합니다. 01.27 42 2
27081 일반 1일 1글 [1] 젤킹갤로그로 이동합니다. 01.26 34 2
27080 일반 잠들어있는 아코 [3] ㅇㅇ(118.235) 01.26 117 10
뉴스 이유미, 전소니와 생존 위한 공조…‘당신이 죽였다’서 극한 연기 변신 디시트렌드 02.20
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2