리위아는 영국을 배경으로 하고 루나 노바는 명문 마녀 학교라는 설정임

따라서 그 학교의 교수진들은 엘리트 계층

실제 영국에서 교육 수준이 높은 사람들은 어렸을 때부터

상류층이 쓰는 억양(RP accent)를 철저하게 익힘

이게 약간 신분 차별 역할까지 하면서 사회 문제라고 들음

리위아 영어 더빙을 보다 보면 학생들은 미국식 악센트인데

홀브룩, 피너런, 배드콕 등 교수들은 분명 RP 악센트를 구사함

(물론 성우들은 다 미국인임)

뭐 학생들은 다 일본, 미국, 독일, 핀란드, 필리핀 등 다양한

국가 출신이니 미국식 악센트로 퉁 친 거겠지 하고 생각했음

그런데 메인 캐락터 학생 중 다이에나는 유일하게 영국 출생이고

특히 명문 귀족 가문 출신인데 RP 악센트가 안 느껴지는 거임

내가 영어 좇밥이라 긴가민가 해서 혹시 관련 정보가 있을까 싶어

검색해봤는데, 관련 글이 몇 개 있더라고

Fandom의 다이에나 문서의 trivia 항목에 있는 글

"영국 출신임에도, 영어 더빙판에서는 영국식 악센트를 구사하지 않는다.

대신 뭔가 여러가지 억양이 섞인듯한 악센트를 구사한다. 해당 성우가

영국식 악센트를 구사하지 않기 때문이다."

아.. 뭐 특별한 이유가 있는 게 아니라 그냥 성우가 영국식

악센트를 구사하지 못해서 그런 거였구나..

또 "리위아 메인 캐릭터들에 숨겨진 10가지 깨알 정보"라는 글이 있더라고

그 중 다이에나 관련 정보로 악센트에 대해 언급함

"다이에나 캐번디시는 영국식 악섹트를 구사하지 않는다.

당신이 리위아 영어 더빙판이나 자막 버전을 봤을 지는 모르겠지만

주인공의 라이벌로 등장하는 다이에나 캐번디시는 영국 출생이고,

작중에서도 영국의 고대 마녀들로부터 이어져 온 핏줄이라고 언급된다.

그러나 (영어더빙판에서) 그녀는 전통적인 영국식 악센트를 구사하지

않는다.

이는 영어 더빙 성우 Laura Post가 영국식 악센트를 구사하지 못하기

때문이다. 따라서 영국식 악센트를 구사하는 대신, 독특한 악센트를

구사하는 걸로 처리했다."

결론은 뭐 특별한 이유는 아니었네..

다이에나 혼자 귀족 악센트 썼으면 너무 튈까봐 그랬나 싶었는데

근데 만약 다이에나가 정통 posh 악센트로 매도해줬으면 ㅗㅜㅑ