번역자는 왠만하면 까지말자

ㅇㅇ(119.71) 2014.01.28 19:48:14

조회 106 추천 0 댓글 3

viewimage.php?id=21b2c623e9db2ea3&no=29bcc427b18a77a16fb3dab004c86b6f01720db71ffab164c62676d53beba485aeefe28e99f051c08ca28bf8d5e7cd4f80d958567f7cb1e32e73

피드백이랑 의견교환은 실력상승에 도움되니까 좋다고 보는데

너님 번역 틀렸셈 이런건 별로 보기 안좋더라

저 아래경우처럼 번역하기 어려운글은 직역이냐 의역이냐가 많이 나뉘는데

직역하는 사람들은 중의성을 띈 문장을 직역해서

마찬가지로 읽는사람한테 어색해도 중의적인 의미를 다 전달하고자 하는 경우도 있고

의역하는 경우엔 라이너노트를 참조해서 방향성을 잡거나 역자가 처음 봤을때의 느낌을 번역에 적용할 수가 있음

상품성이 있는 컨텐츠나 문학이면 읽는 독자를 고려해서 정확한 방향으로 의역하는게 옳지만

노래가사, 애니자막 같은 경우에는 어차피 서로의 실력상승을 위해 가끔 직역도 필요하다 본다

고정닉 0

원본 첨부파일 1

2001149992_14e2441c.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는?	운영자	24/04/22	-	-
AD	[원신] 신규 5성 아를레키노 등장	운영자	24/04/26	-	-
공지	▒▒▒▒ 러브라이브 갤러리 통합 공지사항 ♬ ▒▒▒▒ [106]	*러브라이브*	15.10.12	109944	128
공지	러브라이브 갤러리 이용 안내 [1438]	운영자	13.12.03	909340	290
10584701	러브라이브 갤러리 서버 이전 되었습니다. [1]	운영자	21.09.30	3972	31
10584700	왜 라이덴장군이아니라 라이덴쇼군임	금빛의야미	21.09.30	1724	33
10584699	역집최 [1]	야자와	21.09.30	1437	1
10584698	이게 진짜네 [6]	으후루꾸	21.09.30	1593	0
10584697	저 2시간 남음이제ㄷㄷ [1]	타카미치카	21.09.30	1488	1
10584695	야이게한국에도있네 [3]	ノノン	21.09.30	1449	0
10584694	전 목요일은 롤하려면 늦게밖에몬함	금빛의야미	21.09.30	830	0
10584693	미체험 호라이즌 ㄹㅇ 띵곡인데	ㅇㅇ(121.162)	21.09.30	771	2
10584689	나 진짜 동음 없었으면 인생 뭔재미로살앗노 [1]	금빛의야미	21.09.30	1144	0
10584688	내일 시험이네 [1]	Arter	21.09.30	1036	0
10584687	군대 평발공익인데 개이득임? [1]	ㅇㅇ(118.235)	21.09.30	1075	0
10584686	알터 뮤즈 판다 [1]	할레	21.09.30	1194	0
10584685	4시에스팀멜블풀림	ノノン	21.09.30	671	0
10584684	칸나카무이 디시콘 ㄹㅇ존나귀엽네	금빛의야미	21.09.30	776	1
10584683	앞으로 24시간 후에 저는 민간인이됨니다	타카미치카	21.09.30	668	0
10584681	로아 존나어렵게 나와서 빡쳤다며 [1]	ㅇㅇ(220.81)	21.09.30	1006	0
10584680	숙제 부담없고 자유도높고 재밌고 과금부담없는 MMO가 있다고?? [2]	할레	21.09.30	976	0
10584679	KOF 15 - 신 캐릭터 트레일러	고속도로(220.118)	21.09.30	598	0
10584676	5시간짜리는 금요일저녁에 들어야할듯?	금빛의야미	21.09.30	578	0
10584675	애초에 mmo알피지 자체가 엄마뒤진장르임 [6]	으후루꾸	21.09.30	983	0
10584674	던메가 이미지썩창이라 그렇지 조선특화게임이지 [1]	ㅇㅇ(118.235)	21.09.30	862	0
10584673	동음추천필요함 [3]	금빛의야미	21.09.30	901	0
10584672	카요찡...	ㅇㅇ	21.09.30	602	0
10584671	저 기름라면 앞으로 존나자주해먹을거같음 [2]	금빛의야미	21.09.30	890	0
10584670	이거 카툰렌더링 개지리는듯ㄷ [1]	으후루꾸	21.09.30	941	0
10584669	할로윈라이스 개커엽네 [1]	으후루꾸	21.09.30	907	0
10584668	전 로아 오픈때 미친듯이 3달하고 그뒤로안함	금빛의야미	21.09.30	561	0
10584667	역대 해축 맹구토버기	ㅇㅇ(118.235)	21.09.30	1650	0
10584666	겜 자체는 과금유도 적고 업뎃 빨라도 유저가 한국인인게 문제임 [4]	할레	21.09.30	878	0
10584665	룩구님 저랑 비트세이버 ㄱ [1]	금빛의야미	21.09.30	840	0
10584664	분유 예전에 군대에서 나오는우유만으로 부족해서 [3]	ㅅㅋㅇㄷ	21.09.30	896	0
10584663	중갤에서 롤=짱깨겜 배웠음 [2]	Πι	21.09.30	871	0
10584661	갓겜은 결국 메이플 던파 롤 오버워치 뿐이었던거지 [2]	ㅇㅇ(118.235)	21.09.30	815	0
10584660	저도 축제때 일본의 신사 가면 여고생 신님 있음? [3]	금빛의야미	21.09.30	884	0
10584659	남은 시간 3시간 뭘하쥬 [1]	타카미치카	21.09.30	833	0
10584658	로아도 가라앉는군 [3]	으후루꾸	21.09.30	919	0
10584657	침상에 묻힌 쇼군을 삽으로 파내는거 어떰	금빛의야미	21.09.30	544	0
10584655	이름 현지화 레전드.jpg	Πι	21.09.30	653	0
10584654	30초만에 친구 만드는 법.jpg [3]	Πι	21.09.30	1008	1
10584653	헉 저 이거 뜸 [3]	야자와	21.09.30	870	0
10584652	2시간빨히가는법좀 [1]	금빛의야미	21.09.30	828	0
10584651	꿀잼갤러 와 꿀잠갤러	타카미치카	21.09.30	472	0
10584650	포톤메이든 머리위에 함발 [1]	금빛의야미	21.09.30	774	0
10584649	솔직히 핵폭탄 열개는떨궜어야 [3]	ノノン	21.09.30	766	0
10584648	그거 핵폭탄 원래 교토에 떨구려했었다믄서 [1]	금빛의야미	21.09.30	761	0
10584647	나 맨날 아빠차 조수석안자서 꿀잠잤는데? [3]	금빛의야미	21.09.30	755	0
10584646	버튜버 그런거 왜봄ㅋㅋㅋ [2]	린폭	21.09.30	847	0
10584645	버튜버넘나재밌는	ノノン	21.09.30	509	0