Je crois qu'il profita, pour son évasion, d'une migration d'oiseaux sauvages.

|j kroi k_il profita, pour son~evazion, d_unn migraçion d_oizeau sauvaj.|

나는 그가 자신의 도피를 위해서 이주 중인 들새들을 이용해먹었다고 믿는다.

Au matin du départ il mit sa planète bien en ordre.

|au mat∂in du depar il mi sa planeit bien~∂n~ordr.|

출발하던 날 아침 그는 자신의 별을 잘 정돈했다.

Il ramona soigneusement ses volcans en activité. Il possédait deux volcans en activité.

|il ramonna soign∂uzm∂n seh volk∂n ∂n~aktiviteh. il possedaih d∂u volk∂n ∂n~aktiviteh.|

그는 정성들여 자신의 활화산들의 속을 청소했다. 그는 활화산 두 개를 소유하고 있었다.

Et c'était bien commode pour faire chauffer le petit déjeuner du matin.

|eh ç_etaih bien kommod pour fair chaufeh l p∂ti dejeuneh du mat∂in.|

그리고 그것들은 아침식사를 덥히는 데 쓰기에 아주 적합했다.

Il possédait aussi un volcan éteint. Mais, comme il disait :"On ne sait jamais !"

|il possedaih aussi ∂in volk∂n et∂in. maih, komm il dizaih : "on n saih jamaih!"|

그는 사화산 하나도 소유하고 있었다. 그러나 그가 말하는 것처럼, "혹시 모를 일"인 것이니.

Il ramona donc également le volcan éteint.

|il ramonna donk eghalm∂n l volk∂n et∂in.|

그래서 그는 사화산의 속도 마찬가지로 청소했다.

S'ils sont bien ramonés, les volcans brûlent doucement et régulièrement, sans éruptions.

|s'il son bien ramonneh, leh volk∂n brul douçm∂n eh reghulieirm∂n, s∂nz erupçion.|

화산들은 속이 제대로 청소되면, 분출 없이, 가만히 그리고 규칙적으로 타오른다.

Les éruptions volcaniques sont comme des feux de cheminée.

|lez erupçion volkanik son komm deh f∂u d ch∂minee.|

화산의 분출은 굴뚝의 불과 같다.

Évidemment sur notre terre nous sommes beaucoup trop petits pour ramoner nos volcans.

|evidam∂n sur notr terr nou somm beaukou tro p∂ti pour ramonneh no volk∂n.|

확실히 우리의 지구에선 우리는 우리의 화산들 속을 청소하기엔 지나치게 작다.

C'est pourquoi ils nous causent des tas d'ennuis.

|ç_ei pourkoi il nou kauz deh ta d_∂mnui.|

그 점 때문에 그것들이 우리에게 많은 근심을 불러일으킨다.

Le petit prince arracha aussi, avec un peu de mélancolie, les dernières pousses de baobabs.

|l p∂ti pr∂inç arracha aussi, avekk ∂in p∂u d mel∂nkoli, leh dernieir pouss d baobab.|

어린왕자는 또한, 약간은 우울하게, 마지막 바오밥나무 싹들을 뽑아내었다.

Il croyait ne jamais devoir revenir.

|il kroyaih n jamaih d∂voir r∂v∂nir.|

그는 자신이 결코 돌아오지 않으리라 믿고 있었다.

Mais tous ces travaux familiers lui parurent, ce matin-là, extrêmement doux.

|maih tou çeh travau familieh lui parur, ç mat∂in-la, extreimmm∂n dou.|

그러나 그 모든 익숙해진 일들이 그 날 아침에는 그에게 감미롭게 느껴졌다.

Et, quand il arrosa une dernière fois la fleur, et se prépara à la mettre à l'abri sous son globe, il se découvrit l'envie de pleurer.

|eh, k∂nt il arroza unn dernieir foi la fleur, eh s prepara a la mettr a l_abri sou son glob, il s dekouvri l'∂nvi d pleureh.|

그리고, 그가 꽃에게 마지막으로 물을 주고, 그녀를 덮개 밑으로 대피시킬 준비를 했을 때, 그는 자신에게 울고 싶은 마음이 생겼음을 알아차렸다.

- Adieu, dit-il à la fleur.

|- adi∂u, dit il a la fleur.|

"잘 있어." 라고 그는 꽃에게 말했다.

Mais elle ne lui répondit pas.

|maiz ell n lui repondi pa.|

그러나 그녀는 그에게 대답하지 않았다.

- Adieu, répéta-t-il.

|- adi∂u, repetat il.|

"잘 있어."라고 그는 되풀이해서 말했다.

La fleur toussa. Mais ce n'était pas à cause de son rhume.

|la fleur toussa. maih ç n_etaih paz a kauz d son rumm.|

꽃은 기침을 했다. 그러나 그건 그녀 자신의 감기 때문은 아니었다.

- J'ai été sotte. Je te demande pardon. Tâche d'être heureux.

|- j_eh eteh sot. j t d∂m∂nd pardon. tach d_eitr eureuh.|

- 내가 바보였어. 네게 용서를 구할게. 가서 행복하게 살아.

Il fut surpris par l'absence de reproches.

|il fu surpri par l'abs∂nç d r∂proch.|

그는 질책이 없는 것에 놀랐다.

Il restait là tout déconcerté, le globe en l'air. Il ne comprenait pas cette douceur calme.

|il restaih la tou dekonçerteh, l glob ∂n l_air. il n kompr∂naih pa çett douçeur kalm∂.|

그는 허공에 덮개를 들고는 그곳에서 계속하여 몹시 당황한 채로 있었다. 그는 그 정적의 감미로움을 이해하지 못하고 있었다.

- Mais oui, je t'aime. Tu n'en as rien su, par ma faute.

|- maih oui, j t_aimm. tu n_∂n~a rien su, par ma faut.|

- 그렇다니까. 난 널 사랑한다구. 내 잘못 때문에 너는 그 점에 대해 아무 것도 몰랐어.

Cela n'a aucune importance. Mais tu as été aussi sot que moi.

|ç∂la n_a aukunn ∂import∂nç. maih tu a eteh aussi so k moi.|

그건 전혀 중요치 않지. 그치만 너도 나만큼 바보였어.

Tâche d'être heureux... Laisse ce globe tranquille. Je n'en veux plus.

|tach d_eitr eureuh... laiss ç glob tr∂nkil. j n_∂n v∂u plu.|

가서 행복하게 살아... 그 덮개를 가만히 내버려둬. 나는 더 이상 그걸 쓰고 싶지 않아.

- Mais le vent...

|- maih l v∂n...|

- 그치만 바람이...

- Je ne suis pas si enrhumée que ça... L'air frais de la nuit me fera du bien. Je suis une fleur.

|- j n sui pa si ∂nrumee k ça... l_air fraih d la nui m f∂ra du bien. j suiz unn fleur.|

- 나는 그렇게 심하게 감기에 걸려있지 않아... 밤의 신선한 공기는 내 몸에 좋을거야. 나는 꽃이니.

- Mais les bêtes...

|- maih leh beit...|

- 그치만 짐승들이...

- Il faut bien que je supporte deux ou trois chenilles si je veux connaître les papillons.

|- il fau bien k j support d∂u ou troi ch∂niil si j v∂u konaitr leh papiillon.|

- 나비들을 사귀고자 한다면 나도 애벌레 두 세마리는 참아내어야 하겠지.

Il paraît que c'est tellement beau. Sinon qui me rendra visite ? Tu seras loin, toi.

|il paraih k ç_ei tellm∂n beau. sinon ki m r∂ndra vizit? tu s∂ra loin, toi.|

그들은 무척 아름다운 것 같아. 그들이 아니면 누가 나를 찾아올까? 너도 먼 곳에서 있을텐데.

Quant aux grosses bêtes, je ne crains rien. J'ai mes griffes.

|k∂nt auh gross beit, j n kr∂in rien. j_eh meh grif.|

큰 짐승들에 대해서라면, 나는 무서울게 없어. 내겐 내 발톱들이 있으니.

Et elle montrait naïvement ses quatre épines. Puis elle ajouta :

|eh ell montraih nahivm∂n seh katr epinn. puiz ell ajouta|

그리고 그녀는 순진하게 자신의 가시 네 개를 연이어 보여주었다. 그 다음에 그녀는 이렇게 덧붙였다.

- Ne traîne pas comme ça, c'est agaçant. Tu as décidé de partir. Va-t'en.

|- n trainn pa komm ça, ç_eit aghaç∂n. tu a deçideh d partir. va t_∂n.|

- 그렇게 질질 끌지마. 짜증나니까. 넌 떠나기로 결정했잖아. 가버려.

Car elle ne voulait pas qu'il la vît pleurer. C'était une fleur tellement orgueilleuse...

|kar_ell n voulaih pa k_il la vi pleureh. ç_etait unn fleur tellm∂nt orgheuill∂uz...|

그녀는 그가 자신이 우는 것을 보는 걸 원하지 않았으니까. 그녀는 그토록 자존심 강한 꽃이었다...