LAST YEAR UPDATE 1.0.17 WILL BE LAUNCHING ON THURSDAY APRIL 30TH!

미국시간으로 4월 30일 목요일에 업데이트 예정 

It has so many new features, like the Reward Rework, Fiend Utility Abilities, Daily Trials, and new Collision & Spawning Rules!

보상 리워크,핀드진영의 기술,일일 과제,충돌&스폰 법칙의 개편 등 많은것이 바뀔꺼임 

It has bug fixes, balance changes, and polished content (like new ambushes for The Slasher in The Sawmill map)!

또 버그픽스, 밸런싱,몇가지 컨텐츠를 추가함 (예를들면 쏘우밀 맵에서 슬래셔의 새로운 즉처 모션처럼)

중점적으로 업데이트한 3가지 항목 

- Improved Onboarding, including a full Tutorial for both Classmates and Fiends

신규 유저를 위한 핀드,클래스메이트 양 진영의 튜토리얼 

- Improved Matchmaking

매치메이킹 개선 

- New Cosmetics to earn and unlock

해금하거나 구입 가능한 스킨들 

Both tutorials have four segments each. For Classmates, the segments, and what they teach, are as follows:

튜토리얼의 경우에는 4가지 파트로 나누어 진행될것 

- Assault Class: basic navigation, completing objectives, fighting cryptids, crafting items, escaping 

어썰트 : 기본적인 길찾기,오브젝트 수행,크립타이드와의 싸움,무기 제작, 탈출 

- Medic Class: punching, healing yourself and Classmates, navigating traps, being incapacitated

메딕 : 주먹질,자기치료 와 팀원 치료 방법,트랩 회피 ,무력화상태

- Scout Class: using the Tracker, Fiends Spawning In and Out, ambushes, rescue rooms

스카웃 : 트랙커 사용법, 핀드의 스폰,즉시처형,구출 방 

- Technician: barricading doors, using a turret, fighting and killing The Fiend

테크니션 : 문 강화, 터렛 사용법,핀드와 싸우고 죽이는 방법

For Fiends:

- Killing: basic attack, main attack, utility ability, executions

킬링 : 기본공격,메인공격,유틸성 기술,처형 

- Spawning: Spawning in and out, breaking line of sight, using launchers

스폰 : 투명화,실체화/시야차단방법,런쳐 사용 (이건 뭔지 모르겠음)

- Traps and Ambushes: placing traps, entering and using ambushes

덫 설치 와 즉시처형 : 덫 놓기, 즉시처형 방법 

- Sandbox: a small sandbox where you must kill five Classmates however you like We’re hoping this can help make the learning curve for the game less drastic, and at least give new players the tools they need to survive and get better at the game.

생존자 5명을 죽여야 끝나는 미니게임을 통해 방법 체득 

For the improved matchmaking, we’ve added the Ping of players in the lobby, and we’ll now be sorting lobbies by the following criteria, in this order: ping, player “rank,” then age of lobbies.

매치 메이킹 개선을 위해 로비에서 핑을 볼 수 있게 패치 

또한 매칭시 우선적으로 플레이어의 핑 -> 플레이어의 실력(랭크) 이후 방이 개설된 순서로 매칭을 잡아줄것 

We’re introducing our first “premium” emotes, which are unlocked with Mystic Ore.

신비한 광석 (유료재화)로 구매 가능한 감정표현 추가 

The set is called “Freeze Frames” for Classmates, and “Photobombs” for Fiends.

생존자 측에는 Freeze Frames / 핀드 쪽에는 Photobombs 라는 감정표현이 추가될 것 

We’ll be having a contest shortly after the launch of 1.0.17 to see who can make the best screenshots with these!

패치 이후 이 감정표현을 이용한 스크린샷 경연 대회를 열 것 

- Based on the popularity of the “Blood Shed” skin, we’re releasing a whole set of “outdoor” themed cosmetics.

"Blood Shed"스킨의 인기에 힘입어(나무꾼 슬래셔 스킨) "아웃도어"테마의 스킨셋을 출시 할것 

These look awesome in the Sawmill map! Both Classmates and Fiends will have one, and they will be a mix of Stash Card unlocks or Legendaries.

각각 클래스 메이트와 핀드 진영에 추가 될 예정이며 카드로 구매하거나 전설등급으로 추가될 것

- Based on the popularity of the “Pure Heroine” skin, we’ve created a whole line of “Hero/Villain” outfits.

"Pure Heroine"스킨의 인기에 힘입어(앰버 전설스킨) "영웅/빌런"테마의 복장 추가 

These will be Premium skins, unlocked with Mystic Ore, except one Fiend skin, which will be a Legendary.

이것은 핀드쪽의 한개의 스킨을 제외하고 신비한 광석으로 구매 가능한 프리미엄 스킨으로 출시될것 

- We’ve created a whole line of “Frost” themed skins for the Classmates’ weapons, and for the Fiends themselves.

"얼어붙은"테마의 스킨을 클래스 메이트 진영의 무기 / 핀드스킨으로 추가 

These will be featured in the Arcanums or will be Legendaries. 

얼어붙은 테마 스킨은 Arcanums 에서 해금 하거나 전설스킨으로 나올 것 

Lastly, based on popular demand, we’ve created a set of “Gold” weapons for the Classmates. These will be unlocked with Stash Cards or will be Legendaries.

마지막으로 유저들의 요청에 따라 클래스메이트 진영에 "황금"무기 스킨을 추가하였고 

이것은 카드로 언락하거나 전설등급으로 나올것.