이 문장에서 [제때]를 [ときどき]로 하는거 제대로된 통역임??.txt

텐구아레스

2018.03.21 12:11:06

조회 637 추천 0 댓글 0

내가

[해야할 일, 하려한 일들을 제때 못하고]

라고 써놓은걸

통역하는 애가

저 [제때] 부분을

[ときどき] 라고 통역하던데.

이거 제대로된 통역임?

http://jpdic.naver.com/entry/jk/JK000000063023.nhn

네이버 일본어사전 보면

제때라는 의미랑 비슷하게 작용할수 있는 "그때그때" 란 의미가 있긴한데.

예시문들을 보니 위에 내 문장에는 해당되지 않는것으로 보임.

http://jpdic.naver.com/search.nhn?dic_where=jpdic&query=제때

네이버 일본어사전에서 제때 검색하면 ときどき 는 전혀 없음.

내가 저부분 잘못통역한것 같아서.

저 제때부분 손가락으로 가리키며 "제때" 라고 말햇는데.

다시 제대로 통역하라는 의미로.

통역하는새끼가 내쪽으로 손사레치며 "같은거에요" 이지랄햇거든.

다른건데 같은거에요 이런건가?

viewimage.php?id=21bcde21f0d33fa36ba7d7b8&no=24b0d769e1d32ca73cef84fa11d02831d4e5505a1e01769e4e91e1ab79a052f1f6acafdf515835b85bcc54824c80733d73e992ac9da91aa9cb7606fce99d7ff2e163

고정닉 0

원본 첨부파일 1

f9ef122ee41e67708f1b91754ae35a69.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
공지	수능국어 갤러리 이용 안내 [67]	운영자	07.10.08	46718	3
33382	이 선생님 저만 이상하다고 생각하나요?	수갤러(61.108)	04.27	23	0
33381	삼포가는길 지문에 역설적표현에 어딨음?	수갤러(175.196)	04.21	42	0
33379	국어 4,5인데 어떻게 해야 오를까요	Xdrqp	04.07	114	0
33376	국어 1~10번까지 있는 화작이 선택으로 빠진거임?	수갤러(211.234)	03.25	115	0
33374	비문학 시간 너무오래걸리는데 풀다보면 줄어드나?	수갤러(211.36)	03.13	171	0
33373	노베 언붕이 질문있음 [2]	수갤러(221.168)	03.07	284	0
33372	단어 1개도 시구인가요? [1]	ㅇㅇ(118.221)	03.07	261	0
33371	국어 질문이오 [1]	ㅇㅇ(220.127)	03.01	252	0
33369	요즘 비문학 지문 읽는게 재미있어짐 [1]	제발 좀 자고싶다(58.231)	02.18	333	0
33368	수능특강 독서 질문있어요..	수갤러(119.71)	02.10	185	0
33366	고3 국어 노베 2023 9모 도전결과	수갤러(223.62)	02.05	222	0
33365	리트 언어 이해는 풀 필요없냐 추리 논증만 풀가	베논황제	02.04	176	0
33362	이갤에 여성분들도 계실텐데 일베용어는 지향하면 안될까? [2]	ㅇㅇ(223.38)	01.22	340	0
33357	경제지문만 어려워하는 사람 있나요? [3]	수갤러(175.116)	01.02	357	1
33356	공무원 준비생 국어 쌩초보 노베인데	수갤러(125.178)	01.02	206	0
33353	사설 인강	수갤러(123.199)	23.12.31	242	0
33350	모의고사인가요? 모의고사면 몇월거 인가요?	수갤러(220.86)	23.12.19	279	0
33349	여기서 답변을 제대로 해줄지는 모르겠지만... [1]	ㅇㅇ(1.246)	23.12.18	331	0
33348	예비고3 화작	수갤러(1.248)	23.12.16	197	0
33343	허둥거리다 <-- 이 말 왜 음성 상징어가 아닌가요?? [1]	수갤러(221.138)	23.12.06	434	0
33338	진지하게 정치인하려는 급식인데 [3]	ㅇㅇ	23.11.12	425	0
33333	이거 답이 왜 이건지 아시는분?(품사) [1]	수갤러(211.244)	23.11.10	435	0
33281	봉투모고 어떰?	수갤러(14.32)	23.10.02	286	2
33280	이거 다른가요?	수갤러(125.191)	23.09.23	214	0
33279	ebs봉투모고	수갤러(106.240)	23.09.18	278	0
33277	갤 망함?	수갤러(180.228)	23.09.03	285	0
33272	유권자는 왜 발음이 [유:꿘자]인가요? [1]	수갤러(125.190)	23.08.20	454	0
33263	문학작품 이름좀	수갤러(125.138)	23.08.16	238	0
33251	친구들 30바라보는 아재 정상인지 봐줘라 [3]	ㅇㅇ(218.238)	23.07.21	530	0
33248	모래톱 이야기	ㅇㅇ(106.102)	23.07.14	254	0
33247	수능 국어	ㅇㅇ(180.228)	23.07.05	322	1
33246	용언의 활용이라는 게	ㅇㅇ(210.95)	23.07.05	250	0
33245	'나는 회사 다닌 지 꽤 됐어.'라는 문장에서 [1]	ㅇㅇ(210.95)	23.07.05	396	1
33243	고3 국어 문제집 추천받음 [1]	뉸나	23.06.27	474	0
33238	그럼 어떡래/어떻게 예쁜 걸	ㅏ우(223.62)	23.06.25	271	0
33232	헤겔지문 완벽히 해설하는 강사 [1]	묵훈수련(172.226)	23.06.23	540	0
33225	국어 비문학 이거푸는데 10분 걸리는데	ㅇㅇ(211.36)	23.06.15	477	0
33223	고소공포증은 공포증이 어근이고 고소가 접사임? [1]	ㅇㅇ(125.184)	23.06.14	409	0
33221	대한민국 남북통일이후 종합대 서열 예측	ㅇ ㅇ(59.10)	23.06.12	265	0
33212	언어영역 갤러리로 놀러오세요	무의미한	23.06.09	333	0
33178	권섭의 매화... 무슨 말인지 하나도 모르겠어요 ㅠㅠ [3]	ㅇㅇ(211.202)	23.06.04	711	0
33158	게이들아 개어려운 문제있다 맞춰봐라	알티지오메가3(122.42)	23.06.01	399	0
33124	1타 이렇게 맞냐? [1]	ㅇㅇ(39.7)	23.05.26	505	0
33104	선생님들 두 문장의 차이점이 뭔가요??	뉴비(124.50)	23.05.22	287	0
33103	개인적인 언어영역 공부법	가시설반장님(14.58)	23.05.21	523	5
33100	하여금	ㅇㅇ(121.141)	23.05.11	264	0
33097	국어 7등급 노베 공부법	문과생(118.235)	23.04.29	555	1
33094	재귀 당신 << 이거 실제로 쓰면 알아먹음?	ㅇㅇ(49.164)	23.04.26	285	0
33093	비문학 분석할때마다 [1]	아메리카(1.248)	23.04.19	531	1