오늘 카메라를 살려고 했는데
"광각렌즈를 사야된다" 라고 넷 전문가들이 하도 말해서, 그들에게 "광각렌즈가 영어로 뭔가요?"라고 물으니 아무도 몰랐다.(또는 답변이 없었다)
결국엔 그냥 Futureshop에 가게 되었는데, 도저히 카메라 섹션에서 파는 사람에게 설명을해도 이게 맞는건지 아닌지 아리송한것이었다.
그래서 빨리 인터넷을 look up 해서 "廣角렌즈"인것을 확인, 그제서야
Wide-angle lens라고, 이것이 중요하다고, 상점원에게 말했더니, 확실히 대화가 통했다. 나중에 확인해보니 나의 직역이 정확한 텀이었다.

그때 느꼈다
"(한글전용의)한국어란... 지나라말 단어뜻도 이해못하는 웃기는 언어구나" 라고...

상점에서도 허둥댔을때 내가한말 지금 내가 떠올려봐도 웃긴다.
"Well, I can\'t translate it(the word) to English.. umm the language(my language) is such a funny one... blah blah.. hold on a sec..."