우리학교 한국어학당에서 나랑 친한 외국인 교환학생 한명이 있거든..

내가 직접 가르치는건 아니지만 그래도

뭐 궁금하면 나한테만 물어본다. 터키녀석인데..

한국말 어렵다고 나한테 자주 투덜대는데.. 어제도 한건 했다 ㅡㅡ

이번 질문은 너무 까다로워서 나도 여기다가 물어보는건데 뭐냐면..

우리나라에서 치료의 개념이라고 하면

병이 나았다. 이러잖아?

간단하게 줄여서 말하면 "병 다 나써^^"

이렇게도 말하는데

또 병이 도졌다? 라는 표현은

"어머니는 나때문에 화병 났어" 이렇게도 말하는데

둘다 발음이 비슷해서

얘가 똑같은 말인데 왜 이렇게 상황에 따라서 완전 반대의 뜻이 되냐고 나한테 막 따지더라고 -_-; 나중에 구분 못하겠다더라..

문장으로 풀어쓸때는 구분하더라도 말로는 어떻게 구분하냐고. 막 그러더라.

그래서 내가 나중에 다시 설명해준다고 함..

아놔;; 이거 어케 설명해야 할지 모르겠다. 나도 전혀 생각 못해본건데...

 님들같으면 설명 어케함?