나두
춘추 번역본 구하려구 뒤적뒤적해보았지만...신통치가 않았음.
춘추등 고전은 중국의 대학자들도 번역을 꺼리는 걸로 알고 있능데
용감무쌍한 일부 학자들이 번역을 하기도함.
주를 다는 건 많이 시도해씀.
솔까말
춘추번역은 일역본, 중역본 짜집기지 뭐....

글구...
웬만하면
중화서국 원전을 읽는 게 조치 않을까?

국내 번역.
신동준 한길사(고전은 한길사가 꼼꼼히 만드는데 중국고전번역은 적음..아마 번역자 섭외에 애로가 많은 듯..)

신동준교수는 중국고전번역에 투신한 훌륭한 학자이다.
하지만, 신교수의 \'중국문명 기원\'에는 인용,주석이 없어...대황당.......했다는.....
마치 자기가 다 연구한 거 처럼 기술함......
주석을 달면 페이지가 늘어나는 부담 때문에 출판사서 종용한 거 같음...
주석을 삭제하는 건 출판사 농간이 대부분이다
그래서
좌전도 출판사가 주석을 싹뚝 자를 수도 있으니까
고를 때 조심해야 함.........

정태현 전통문화연구회
몰게씀..하지만 전통문화연구회라니...까.....

근데 국내학자들이 얼토당토않게 번역한 경우를 조심해야 함.
걍 내맘대로 번역도 상당수 있다능..
그래서
중역본과 대조해서
지 좆꼴리는 번역, 날림번역등을 가려내야 한다능......ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ