디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] ■좋은 노래 소개 - 필업가앱에서 작성

ㅇㅇ(106.102) 2023.03.20 14:01:44
조회 101 추천 1 댓글 0
														


《필업가》는 중국의 저명한 인민예술가이자 중국 국가 《의용군행진곡》을 작사, 작곡한 전한(田漢/톈한)과 섭이(聶耳/녜얼)가 창작한 혁명가요입니다.

《필업가》는 1934년에 개봉된 중국 영화 《도리겁》의 주제곡으로, 영화는 당시 제국주의와 봉건주의의 착취와 억압 아래 놓여있던 암흑기의 중국 사회를 헤쳐나가는 한쌍의 청춘남녀를 그리고있습니다.

1930년대, 일본제국주의자들의 중국대륙 침략이 노골화되는 가운데 반동파 장개석 국민정부는 《선안내 후양이》를 내세워 일제침략자들에 대항하기는 커녕 동북지역에서 항일투쟁을 전개하던 중국공산당을 탄압하기에 바빴습니다.

중국의 국운이 더없이 위태로워진 그때, 영화 속 졸업을 앞둔 청년들에게 격동적인 가사와 선율로 조국의 운명을 짊어지고 전장에 나가 목숨을 바치자며 호소하는 《필업가》는 중국 청년들에게 뜨거운 반향을 일으켰습니다.

《필업가》는 《의용군행진곡》과 더불어 조국의 독립과 인민의 자유와 행복을 위하여 싸우는 중국 인민의 강의한 혁명정신을 그린 위대한 인민예술으로 됩니다. 《필업가》를 들을 때마다 왜 우리에게는 이토록 훌륭한 노래가 없는가, 탄복하게 됩니다.

아래는 《필업가》의 가사와 우리말 번역입니다. 저 나름대로 우리의 말과 정서에 맞게 의역하였으니(남한에는 우리말 번역이 없었습니다.) 참고하여 주시길 바랍니다.

*참고로 《필업가》는 중국의 전 국가주석 강택민 동지가 즐겨 부르던 노래입니다. 그는 당의 연회에서 호금도, 온가보, 리장춘, 증경홍 등 고위 정치인들을 불러모아 합창을 지휘하기도 했습니다.





《필업가 가사와 번역》

동무들, 모두 일어납시다!
同志们大家起来
Tong xue men da jia qi lai

조국의 운명은 우리의 어깨에 달려 있습니다!
担负起天下的兴亡
Dan fu qi tian xia de xing wang

대중의 절규는 사방에 가득하고,
听吧 满耳是大众的嗟伤
Ting ba man er shi da zhong de jie shang

국토의 멸망은 눈앞으로 다가왔습니다!
看吧 一年年国土的沦丧
Kan ba yi nian nian guo tu de lun sang

우리는 싸우느냐 항복하느냐 선택하여야 합니다!
我们是要选择《战》还是《降》
Wo men shi yao xuan ze zhan hai shi jiang

우리는 주인이 되기 위하여 싸움터에서 목숨을 내던져야 합니다!
我们要做主人去拼死在疆场
Wo men yao zuo zhu ren qu pin si zai jiang chang

우리는 노예가 되기 원치 않으며 새로운 태양은 떠오를 것입니다!
我们不愿做奴隶而青云直上
Wo men bu yuan zuo nu li er qing yun zhi shang

우리는 지금 꽃다운 학생이며
我们今天是桃李芬芳
Wo men jin tian shi tao li fen fang

내일에는 사회의 기둥이 될 것입니다.
明天是社会的栋梁
Ming tian shi she hui de dong liang

우리는 지금 한자리에서 노래하지만
我们今天是弦歌在一堂
Wo men jin tian shi xian ge zai yi tang

내일에는 민족자구의 거센 물결을 일으켜야 합니다.
明天要掀起民族自救的巨浪
Ming tian yao xian qi min zu zi jiu de ju lang

거센 물결은 끊임없이 차오를지니,
巨浪 巨浪 不断地增长
Ju lang ju lang bu duan di zeng zhang

동무들, 어서 힘을 내십시오!
同学们 同学们 快拿出力量
Tong xue men tong xue men kuai na chu li liang

조국의 운명을 짊어집시다!
担负起天下的兴亡
Dan fu qi tian xia de xing wang

거센 물결은 끊임없이 차오를지니,
巨浪 巨浪 不断地增长
Ju lang ju lang bu duan di zeng zhang

동무들, 어서 힘을 내십시오!
同学们 同学们 快拿出力量
Tong xue men tong xue men kuai na chu li liang

조국의 운명을 짊어집시다!
担负起天下的兴亡
Dan fu qi tian xia de xing wang

- dc official App
자동등록방지

추천 비추천

1

고정닉 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2863 설문 시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는? 운영자 24/05/27 - -
197471 공지 분탕 및 요주의 유동 인물 [3] 누벨박하.갤로그로 이동합니다. 24.04.13 998 1
184339 공지 로갤 신고센터 (2024년 2월 13일 갱신) [18] 누벨박하.갤로그로 이동합니다. 24.02.13 2634 10
184376 공지 3갤(로자,진보당,진정) 상호 비난 금지 및 정파 존중 선언 [2] 누벨박하.갤로그로 이동합니다. 24.02.13 1645 16
175277 공지 로갤대사전 통합 [2] 우파가허락한사회주의갤로그로 이동합니다. 24.01.07 2391 23
175274 공지 로갤 추천 도서목록 모음 [2] 우파가허락한사회주의갤로그로 이동합니다. 24.01.07 2638 25
125715 공지 사상·양심·표현의 자유가 없는 체제를 여행하는 로붕이를 위한 안내서 [1] ㅇㅇ(117.111) 22.04.13 3453 40
35266 공지 갤주 텍스트 모음 및 번역 프로젝트 [3] Constructivist갤로그로 이동합니다. 20.10.29 3925 27
207231 일반 소신발언) 남성인권운동 필요하긴 하다 생각함 [1] 그래도우리에겐갤로그로 이동합니다. 01:54 10 0
207230 일반 북한은 삐라를 왜 이시점에 보낸거 [3] ㅇㅇ(114.204) 00:56 85 1
207229 일반 개인적으로 류삼영은 PK가야했다 joon_jam갤로그로 이동합니다. 00:48 31 1
207225 일반 22대 개원시작 joon_jam갤로그로 이동합니다. 00:00 74 1
207224 일반 안페는 "우리"에 속하고 싶다는 심리가 큰듯 [2] 깡계갤로그로 이동합니다. 05.29 77 1
207223 질문 내 생각엔 안페가 되는 가장큰 이유는 [6] 로붕이(211.235) 05.29 134 2
207222 일반 동아시아 아나키즘의 니힐리즘/개인주의적 기원 게오르기오갤로그로 이동합니다. 05.29 42 2
207220 일반 삼성전자 공장에서 2명 방사선 피폭됐대 자칭소설가갤로그로 이동합니다. 05.29 84 1
206351 일반 로-갤 뉴비의 독후감 대회 [29] 뭐가뭔지모르겠어갤로그로 이동합니다. 05.23 781 17
207219 일반 개인적으로 남초문화 여초문화 둘다 좋아하는 입장에서 [1] 엘사는합니다갤로그로 이동합니다. 05.29 89 1
207170 일반 로갤 게임 소모임 겜사자(게임하는 사회주의자) [6] 빨간콩사탕갤로그로 이동합니다. 05.29 213 6
207218 일반 그치만 로붕이들 맨날 심각한 얘기만 하자나!! [9] 당신도기릿하시오갤로그로 이동합니다. 05.29 79 0
207217 일반 로자랑 노자랑 마짱뜨면 누가이김? [2] 당신도기릿하시오갤로그로 이동합니다. 05.29 61 0
207216 일반 원래 야갤도 예전에 [2] 로붕이(58.121) 05.29 78 1
207215 일반 나는김유식을 증오한다 ㅇㅇ(113.59) 05.29 45 0
207214 일반 변증법에 기가 죽은 아리스토텔레스 약슬부사대림갤로그로 이동합니다. 05.29 124 8
207213 일반 블루아카라는 게 뭐냐 [10] Liberigo갤로그로 이동합니다. 05.29 193 0
207212 일반 로자갤러는 인터넷을 어떻게 생각함? [7] 로붕이(112.172) 05.29 216 0
207211 일반 펨코는 야구나 음식같은 자기 취미생활하는 게시판은 [3] ㅇㅇ(211.234) 05.29 129 1
207210 일반 조국혁신당 의외로 민주당 왼쪽에서 견인하는 역할은 잘 하는듯? [2] 엘사는합니다갤로그로 이동합니다. 05.29 164 0
207209 일반 와 인생 처음으로 안경 맞췄는데 [8] 사회주지자갤로그로 이동합니다. 05.29 155 0
207208 일반 지선때 선거권생기면 joon_jam갤로그로 이동합니다. 05.29 39 0
207206 일반 우리나라 국교가 기독교임? [7] 로붕이(61.43) 05.29 212 1
207204 일반 ㄴㅇㅈ) 백석님 블로그 알려주셨었나요? [8] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.29 172 0
207203 일반 요즘 일배우고 다니는데 세상이 평온함 [9] Poemmay갤로그로 이동합니다. 05.29 219 3
207201 일반 요즘은 페미니즘 안페 보수 진보 [4] 로붕이(223.39) 05.29 196 2
207200 일반 나중에 카우츠키 지식인론도 찾아봐야지 [3] 대나무갤로그로 이동합니다. 05.29 82 1
207199 일반 너무 과격한 발언이었나 로붕이(149.22) 05.29 99 1
207197 일반 신남성연대 근황 [3] 자칭소설가갤로그로 이동합니다. 05.29 214 1
207192 일반 나거한이 무슨 뜻이냐? [6] LG생활건강갤로그로 이동합니다. 05.29 285 0
207190 일반 가끔은 이런 생각도 든다 [2] ㅇㅇ(211.36) 05.29 91 0
207188 일반 2년전에 퀴페갔다가 비 쫄딱 맞고왔던 거 생각나네 [7] 사회주지자갤로그로 이동합니다. 05.29 131 0
207187 일반 세대별 취미성향 [3] Poemmay갤로그로 이동합니다. 05.29 137 3
207186 일반 아니 동원훈련 왔는디 [3] Shonk_Shonk갤로그로 이동합니다. 05.29 125 1
207184 일반 윤석열 퇴진 대학생운동 본부 여기는 뭐하는 곳이냐 [2] 글쓴이(106.102) 05.29 137 0
207183 일반 진보당 세대/성별 기반 지지층은 어떨까? [2] 로붕이(144.48) 05.29 128 1
207182 일반 요즘은 윤카소식 무관심함 [2] 경성의_외인갤로그로 이동합니다. 05.29 84 0
207181 일반 꺼무위키 이영훈 저서까지 인용하네 [1] 평등사회갤로그로 이동합니다. 05.29 142 1
207180 일반 “파업은 구시대적 문화” [2] 로붕이(210.126) 05.29 189 1
207179 일반 북한 페미니즘 떡밥 돌때마다 이나라는 퇴행밖에 안한거 같음 [3] 로붕이(223.38) 05.29 196 1
207177 일반 사회주의 과학자 공동체가 만들어 진다면 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.29 60 1
207176 일반 우리도 항의행동 하자 [5] 빨간콩사탕갤로그로 이동합니다. 05.29 139 1
207175 일반 재밌는 사실 [6] ㅇㅇ(223.38) 05.29 103 2
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2