ONE. 한패 관련 진행상황

ㅇㅇ · 2024.04.27 06:01:02

한패 원제작자분.. 르낭님으로부터 연락이 드디어 닿았다!

보내주신 파일을 하나하나 뜯어보는데 경외감만이 들었다. 이걸 하셨다고?ㄷㄷ

무튼 내가 하고자 하는 것은 기존 한패 스크립트를 리메이크 스크립트로 이식하는 것.

omsg방식으로 뽑아낸 리메이크판 스크립트.

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5c4d989faf

그리고 이건 오리지널 한패 완역 스크립트.

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046ecb40c2f325

구조가 다르다. 물론 리메이크판 스크립트를 이런 구조로 뽑을 수 있지만, 막상 해보니 선택지 및 live2d관련 스크립트에 문제가 발생하게 되더라.

무튼.. 이걸 하나하나 긁어서 붙이는건 말도 안되는 행위라 판단..

1. 오리지널 한패 스크립트의 전처리.

import os
import sys

def preprocess_file_b(file_b_name):
    # 파일 체크
    if not os.path.isfile(file_b_name):
        print(f"에러: {file_b_name} 를 찾을 수 없습니다.")
        return

    # 인코딩 확인
    with open(file_b_name, 'r', encoding='utf-8') as file_b:
        file_b_contents = file_b.readlines()

    # 수정된 라인용 어레이
    modified_lines = []

    i = 0
    while i < len(file_b_contents):
        line_with_prefix = file_b_contents[i].lstrip('/').split('>>')[-1].strip()

        if i + 1 < len(file_b_contents):
            translated_line = file_b_contents[i + 1].lstrip('/').split('>>')[-1].strip()
        else:
            translated_line = ""


        if '「' in line_with_prefix:
            line_before_quote, line_after_quote = line_with_prefix.split('「', 1)
            translated_before_quote, translated_after_quote = translated_line.split('「', 1)
            if line_before_quote.strip():  # 괄호 앞 부분이 비었는지 체크 (인물 이름 없는 대사)
                modified_lines.append('//' +line_before_quote)
                modified_lines.append( translated_before_quote)
            modified_lines.append('//「' +line_after_quote)
            modified_lines.append('「' + translated_after_quote)
            i += 2  # 원문, 번역문 두 줄 다 처리했으므로 한 줄 패스
        elif '浩平（' in line_with_prefix:
            line_before_quote, line_after_quote = line_with_prefix.split('（', 1)
            translated_before_quote, translated_after_quote = translated_line.split('（', 1)
            modified_lines.append('//' +line_before_quote)
            modified_lines.append( translated_before_quote)
            modified_lines.append('//（' +line_after_quote)
            modified_lines.append('（' + translated_after_quote)
            i += 2  # 원문, 번역문 두 줄 다 처리했으므로 한 줄 패스
        else:
            modified_lines.append('//' +line_with_prefix)
            modified_lines.append(translated_line)
            i += 2  # 원문, 번역문 두 줄 다 처리했으므로 한 줄 패스
            




    # _processedB 붙여 저장
    base_name, _ = os.path.splitext(file_b_name)
    processed_file_b_name = f"{base_name}_processedB.txt"
    with open(processed_file_b_name, 'w', encoding='utf-8') as processed_file_b:
        processed_file_b.writelines(line + '\n' for line in modified_lines)

    return processed_file_b_name

if __name__ == '__main__':
    if len(sys.argv) != 2:
        print("one 오리지널 번역문 스크립트 전처리기. 사용법: python one_process01.py originalscript.dg")
        sys.exit(1)

    file_b_name = sys.argv[1]
    preprocess_file_b(file_b_name)

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5c4c9c96a0

00000>>를 지워줬고,

// 00011>> 浩平「…６時…半か?」

00011>> 코헤이「…6시…반이라고?」

이렇게 한 줄로 된 대사를

//浩平

코헤이

//「…６時…半か?」

「…6시…반이라고?」

이렇게 바꿔줬다. 이래야 이후 작업이 가능해진다.

2. 스크립트 이식

1. 한패 스크립트는 원문도 반각문자로 되어 있는 반면 리메이크 원본 스크립트는 당연히 전각문자를 쓴다. 이 부분 대응 필요.

2. 인물/대사 분리

// 00680>> 浩平「…オレも帰るか」

00680>> 코헤이「…나도 가야지」

이런 일반적인 대사 말고도

// 00693>> 浩平（運動部の連中もさすがに休みか…）

00693>> 코헤이（운동부도 오늘은 쉬는 건가…）

이렇게 괄호 처리된 독백도 있다. 따라서 모든 「 뿐만 아니라 주인공 이름 뒤에 붙는（ 이런 괄호도 처리해줘야 한다.

3. 인물 없는 대사 처리

인물 이름 없이 대사만 있는 라인도 있다.

// 00698>> 「…くしゅん」

00698>> 「…엣취」

4. 오리지널 한패 스크립트는 UTF-8, 리메이크 스크립트는 UTF-8-BOM이다. 인코딩 맞춰 불러오고, 맞춰서 저장되어야 함.

5. 리메이크 스크립트는 \@ 이런게 뒤에 붙어있는 경우가 있음.

import os
import sys
import codecs
import threading
import re

class TimeoutException(Exception):
    pass

def normalize_line(line):
    # 특수문자 처리
    line = line.replace('、', ', ').replace('。', '.').replace('？', '?').replace('！', '!').replace('「', '').replace('」', '').replace('『', '').replace('』', '').replace('（', '').replace('）', '').replace('　', '').replace(',', ', ').replace('.', '. ')
    return re.sub(r'\s+', ' ', line.strip())

def transfer_lines(file_a_name, file_b_name, timeout=60):
    # 파일 체크. file_a는 리메이크 스크립트, file_b는 전처리된 오리지널 한패 스크립트
    if not os.path.isfile(file_a_name):
        print(f"에러: {file_a_name} 를 찾을 수 없습니다.")
        return
    if not os.path.isfile(file_b_name):
        print(f"에러: {file_b_name} 를 찾을 수 없습니다.")
        return

    # 타임아웃
    timer = threading.Timer(timeout, raise_timeout)

    try:
        timer.start()

        # 인코딩 적용하여 파일 열기
        with codecs.open(file_a_name, 'r', encoding='utf-8-sig') as file_a, codecs.open(file_b_name, 'r', encoding='utf-8') as file_b:
            file_a_contents = file_a.readlines()
            file_b_contents = file_b.readlines()

            # 라인 리스트 생성
            modified_lines = []

            # 원문-번역문 매핑 리스트 생성
            translation_mapping = {}

            # 전처리된 오리지널 한패 스크립트 반복처리
            i = 0
            while i < len(file_b_contents):
                if file_b_contents[i].startswith('//'):
                    original_line = normalize_line(file_b_contents[i][2:].strip())
                    if i + 1 < len(file_b_contents):
                        translated_line = file_b_contents[i + 1].strip().replace('　', '')
                        translation_mapping[original_line] = translated_line
                        i += 2
                    else:
                        i += 1
                else:
                    i += 1

            # 리메이크 스크립트 반복처리
            for line_a in file_a_contents:
                # 공백제거
                leading_whitespace = re.match(r'^(\s*)', line_a).group(1)
                
                # \@로 끝나는 라인 체크
                ends_with_at = line_a.strip().endswith('\\@')
                
                # 해당 라인 정규화
                line_a_normalized = normalize_line(line_a.strip().rstrip('\\@'))
                
                # 매핑 리스트에 정규화된 라인 있는지 확인
                if line_a_normalized in translation_mapping:
                    translated_line = translation_mapping[line_a_normalized]
                    # 공백, \@ 및 번역문 적용
                    if ends_with_at:
                        modified_lines.append(leading_whitespace + translated_line + '\\@\n')
                    else:
                        modified_lines.append(leading_whitespace + translated_line + '\n')
                else:
                    # 번역 매핑 못찾을 경우 원문 그대로 두기
                    modified_lines.append(line_a)

    except TimeoutException:
        print("타임아웃. 파일에 문제가 있을 수 있습니다. 전처리가 제대로 되었는지 확인이 필요합니다.")
    except Exception as e:
        print(f"에러: {e}")
    finally:
        timer.cancel() 

    base_name = os.path.splitext(file_a_name)[0]
    processed_file_name = f"{base_name}_processed.txt"

    with codecs.open(processed_file_name, 'w', encoding='utf-8-sig') as processed_file:
        processed_file.writelines(modified_lines)

    print(f"오리지널 한패 스크립트 {file_b_name} 내용을 반영, {processed_file_name} 로 저장하였습니다.")

def raise_timeout():
    raise TimeoutException("타임아웃.")

if __name__ == '__main__':
    if len(sys.argv) != 3:
        print("one 오리지널 번역문 스크립트 to one 리메이크 스크립트 변환기. 오리지널 번역문 전처리가 필요합니다.")
        print("사용법: python one_process02.py remake_script.txt originalscript_processedB.txt")
        sys.exit(1)

    file_a_name = sys.argv[1]
    file_b_name = sys.argv[2]
    transfer_lines(file_a_name, file_b_name)

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5c4c9998ac

신난다!

오리지널 스크립트 구조상 선택지까지 번역하기는 어려우므로 저정도는 직접 만지는걸로.

오리지널에서 男子学生였던 이름이 리메이크에서 男子学生Ａ가 되는 등 소소한 차이점이 있어 검수하며 잡아가야 할 것 같다.

이로써 파일로만 118개, 만줄에 육박하는 스크립트 복붙 노가다를 하지 않아도 된다!

아 물론 이렇다고 한패가 막 금방 나오는건 아닙니다. 앞으로 무슨 문제가 생길지 모름

도와주시는 모든 분들께 무한 감사드립니다.

그럼 자러

번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
48	공지	Key 작품별 공식/창작 번역 모음	넬케	23.08.16	1070	2
2896	공지	KEY社 게임 한글패치/번역본 정리글(24.03.24 갱신) [1]	*마사마못*	24.03.24	276	2
1458	공지	짤 저장소	*Key갤러리*	23.11.30	161	0
611	공지	KEY 게임 한글패치/번역본 정리글 [5]	ㅇㅇ	23.10.01	1261	5
610	공지	KEY게임 DL및 구매 사이트 [1]	ㅇㅇ	23.10.01	525	2
56	공지	Key 디시콘 모음 [3]	*Key갤러리*	23.08.16	386	1
61	공지	말머리 설명	*Key갤러리*	23.08.16	150	0
59	공지	스포탭에는 제목에 작품명을 명시해 주세요	*Key갤러리*	23.08.16	89	0
3405	짤	갑자기 이상한게 유행하고있다 [3]	Latimeria	09:24	62	1
3404	일반	5월 23일 목요일의 끝을 알리는	초록색양서류	05.23	46	3
3403	일반	시로하 성우는 지금보니까 [2]	ㅇㅇ(119.207)	05.23	104	0
3402	일반	쿠드로 딸치니까 죄책감이 [8]	ㅇㅇ(165.132)	05.23	124	3
3401	일반	5월 22일 수요일의 끝을 알리는	초록색양서류	05.22	76	5
3398	일반	프리마돌 재밋네.. [4]	ㅇㅇ(61.255)	05.22	95	0
3397	소식/ 소식/정보	5/22) 스태프 비정기 일지 -Na-Ga- [6]	별난	05.22	116	1
3396	일반	스팀 섬포 RB 올해 나온댔나 [1]	ㅇㅇ(211.234)	05.22	85	0
3395	일반	에어 동인지 찾는거 도와줘... [2]	ㅇㅇ(218.39)	05.22	133	0
3394	후기/ 후기/순례	약스포?) 토리시로섬 후기 [4]	Gao(211.209)	05.22	125	8
3393	일반	동네 오락실에서 노우미 여사 만남 [1]	하나요양병원	05.21	111	3
3392	일반	5월 21일 화요일의 끝을 알리는	초록색양서류	05.21	44	5
3391	❗스포	엔비) 설마 유리 루트 이게 끝이야? [16]	Hatsune	05.21	98	0
3389	❗스포	리라이트) MOON루트 갑자기 뽕 차오르네ㅋㅋ [7]	별난	05.21	71	0
3387	일반	솔직히 프리마돌도 세컨드비트 될까 겁났는데 [1]	ㅅㅎ	05.21	76	0
3386	일반	서울에 키 굿즈 구할곳있나 [4]	합성착상료	05.21	84	0
3385	일반	프돌생방 나카시마 유키 왤케이쁨 [1]	Latimeria	05.21	42	0
3384	일반	섬포 애니 마에다 각본파트 있으면 그것도 웃기겠네	ㅇㅇ(118.235)	05.21	60	0
3383	일반	섬포애니 나올때 카모메성우 누가 되려나 [2]	인생	05.21	90	0
3382	일반	“이 사진들은 뭔가요 토모야 군...?” [3]	ㅇㅇ	05.21	140	0
3380	일반	섬머포켓 애니 정보 뜨면 댓글로 깨워줘 [1]	ㅇㅇ	05.21	103	0
3379	소식/ 소식/정보	금일 저녁 19시부터 프리마 돌 생방송 [4]	별난	05.21	76	0
3378	❗스포	클라나드) 스포당했는데 이정도면 ㅁㅌㅊ임.. [10]	ㅇㅇ(180.81)	05.21	105	0
3377	일반	섬포 애니 언제나오냐고!! [1]	지읒	05.21	72	0
3376	일반	25주년 방송 해주겠지? [1]	ㅇㅇ(118.235)	05.21	51	0
3375	❗스포	오늘은 우리의 주인공 타카하라 하이리의 생일입니다 [5]	인생	05.21	117	5
3374	일반	5월 20일 월요일의 끝을 알리는	초록색양서류	05.20	51	5
3373	일반	설립 25주년 슬슬 얼마 안남앗네 [9]	ㅇㅇ	05.20	121	0
3372	❗스포	리라이트) MOON루트 초반은 뭔가 난해하네 [2]	별난	05.20	69	0
3371	일반	에어 처음 했을 때의 그 기분을 다시 느끼고싶다 [1]	ㅇㅇ	05.20	80	0
3370	일반	가족계획 팬디스크까지 하고 간단하게 후기 스포없음 [6]	ㅇㅇ(220.86)	05.20	158	2
3369	일반	5월 19일 일요일의 끝을 알리는	초록색양서류	05.19	74	5
3368	일반	내일 오사카 간다 [3]	horo	05.19	83	1
3367	일반	나오시마 콘펙트(막과자 가게) 아직 남아있어? [3]	Gao(210.170)	05.19	97	0
3366	자료/ 자료/패치	카논 한패 질문	ㅇㅇ(175.223)	05.19	64	0
3365	일반	ㅅㅂ 할머니 같네	ㅇㅇ	05.19	147	2
3363	일반	씨발 스팀판 카논 나온다고?? 에어도 나올 수 있다고? [4]	ㅇㅇ	05.19	146	0
3362	일반	열으라고 [2]	지읒	05.19	124	0
3361	일반	오리토 신지 개발일기 올라왓엇네 [1]	ㅇㅇ	05.19	136	0
3360	일반	아키바 다녀옴 [2]	Gao(106.185)	05.18	119	3
3359	❗스포	리라이트) 아카네 루트 끝낸 후기 [12]	별난	05.18	100	1
3358	일반	~~모데마코도 미우 토카 [2]	horo	05.18	121	1
3357	일반	안녕하세요 [3]	코토부키츠무기	05.18	130	2
3356	❗스포	섬포 다끝나고나서 한참지난 이제와서 느낀건데 [5]	이브이브이	05.17	178	1
3355	일반	콜라보카페 시로하와 시키 생일기념 메뉴들 [1]	인생	05.17	113	2
3354	소식/ 소식/정보	프리마 돌 -무명전례- 초반 플레이 영상 [2]	별난	05.17	107	1
3353	소식/ 소식/정보	스팀판 「Kanon」 스토어 페이지 공개 [21]	별난	05.17	392	10
3352	후기/ 후기/순례	잘있어 토리시로섬 [6]	Gao(163.49)	05.17	208	6
3351	❗스포	리토바스 사야말고 다 꺳는데 [5]	ㅇㅇ(76.36)	05.17	112	0
3350	일반	진짜 친구나 주변 지인 클라나드 눈크다고 안보는거 넘 짜증나 [8]	ㅇㅇ(1.228)	05.17	240	6

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

마이너 갤러리 소개

차단하기

[Key 갤러리]

갤러리 본문 영역

게시물을 간편하게 NFT로 만들어 보세요!

NFT 발행 방법

NFT 발행

비회원 글삭제,수정

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결