KEY社 게임 한글패치/번역본 정리글(24.03.24 갱신)

마사마못 · 2024.03.24 01:22:50

기본적으로 공지에 있는 내용과 같으나, 일부 변경 필요한 내용이 있어 해당 부분들 변경하여 올립니다.

viewimage.php?id=3bb4c333e4de39b47aac&no=24b0d769e1d32ca73cef83fa11d02831a8a78790708c2166b82f7ce95c9030adf37299bf7565d6cfe83b0acf7ebfe68125431af66d234572d79e251867bb5d4611

<Kanon 한글패치> - (드롭박스)

~~https://www.dropbox.com/s/wmrkwekxcx3i8of/KANON~~ (원본 파일이나 현재 접속이 안되는걸로 보아 아마도 파일이 내려간듯 합니다. 하기 구글드라이브 링크 이용 부탁드립니다.)

https://drive.google.com/open?id=1V0McItM48n45JI6THTkuPudsfCcb__OQ

Kanon Standard Editon 전연령 대상판 (PC, 전연령, 무음성, 보이스 패치 有, 한글 패치 有) 기준(팀 아카시아 판)

(드롭박스가 느려서 구글 드라이브도 추가해놨습니다.)

viewimage.php?id=3bb4c333e4de39b47aac&no=24b0d769e1d32ca73cef83fa11d02831a8a78790708c2166b82f7ce95c9030adf37299bf7565d6cfe83b0acf7ebfe68125431af66d70197b809a201e60bb505f44

<Air 한글패치> - (르낭 님 이글루스 블로그)

https://renanc1332.blogspot.com/2019/10/air-se-me.html

AIR Standard Edition (SE) / Memorial Edition (ME) (전연령판)

이전 배포중단이 풀리고 재배포 진행중 입니다, 강제 전연령 패치 적용 중

<제작:르낭님, 시글러스님, 정수군님, marichan님>

viewimage.php?id=3bb4c333e4de39b47aac&no=24b0d769e1d32ca73cef83fa11d02831a8a78790708c2166b82f7ce95c9030adf37299bf7565d6cfe83b0acf7ebfe68125431af66d214427da99754f35bb505f5e

<CLANNAD 한글패치> - (다음 키 카페, KEY FOREVER)

http://cafe.daum.net/Kanons/8x6V/390

CLANNAD FULL VOICE (PC, 전연령판, 풀보이스) 기준

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=visualarts&no=13638

CLANNAD HD - Steam (PC, 전연령판, 풀보이스) 기준

<제작 : 르낭님, 시글러스님 및 Key Forever(Daum cafe), Korean Key United, 카광도사님, 게지네님, 이칠공님

viewimage.php?id=3bb4c333e4de39b47aac&no=24b0d769e1d32ca73ced86fa11d02831e41c69f3746fbcbfa1c0fc7f9b6d5c3b47d34e64388b1f182ac69fff077fe18d2e472b8825df8db6ffd6242b97212684bbc376202c

<CLANNAD 팬디스크 토모요에프터 ~It 's a Wonderful Life~ 한글패치>

https://79jwh.tistory.com/1097

<제작: 팀 달빛 아래 >

팀 달빛 아래에서 다운로드 금지를 걸어두어 공유해주시는 다른분의 주소로 바꿔놨습니다.

토모요에프터 ~It 's a Wonderful Life~ 초회판 기준

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=visualarts&no=5183&exception_mode=recommend&page=1

<제작: 팀 달빛 아래> <이식: 게지네님>

팀 달빛 아래에서 만든 한글패치를 PE으로 이식한 한글패치입니다.

토모요에프터 ~It 's a Wonderful Life~ PE 기준

viewimage.php?id=3bb4c333e4de39b47aac&no=24b0d769e1d32ca73ced86fa11d02831e41c69f3746fbcbfa1c0fc7f9b6d5c3b47d34e64388b1f182ac6dbaa5714e089d5f3f1e70867a0e96803ea6dd9b1ea23d8

<planetarian ~ちいさなほしのゆめ~ 한글패치>

~~https://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=jpgas&logNo=150035950423&proxyReferer=http://altrouzwei.egloos.com/m/919837~~

CD및 스팀판 기준 (네이버블로그-잡가스님)

<제작: GhostMK님, UNL_jpgas님,카모밀님,소쿠리님, 헤스트님, Seyriz님, 海底撈月님>

아쉽게도 배포하시던 블로그에서 글이 지워지며 원본이 사라졌습니다.

https://drive.google.com/file/d/168GfqmpvZh8vdYaznXPrlhf35hBaU85z/view?usp=sharing

임시로 구글 드라이브를 통하여 배포 하고 있습니다.

배포중이던 잡가스님께 양해를 구했습니다

또한 당연히 이 패치의 저작권은 Visual Art's/Key에 귀속됩니다.

<Planetarian HD Edition 한글패치>

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=visualarts&no=4528&page=1

(일어 패키지)

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=visualarts&no=4534&page=1

(Steam 판 - 간자체 기준만 적용 가능)

패키지 판 / Steam 판 각각 대응

<제작: <planetarian ~ちいさなほしのゆめ~ 한글패치> 패치팀분들 게지네님, 캐돌님 >

위에 패치분들의 스크랩트기반으로 만들어진 한글패치 입니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

https://kagikko.tistory.com/entry/planetariankorpatch

PSP 버전(10주년 및 자선선버전 확인) 기준 (카킷코 수용소 블로그 운영, 마이아사우라 님)

<제작 : ShinGR, 이재현, 한식구 회원분들, 그 외 >

viewimage.php?id=3bb4c333e4de39b47aac&no=24b0d769e1d32ca73ced86fa11d02831e41c69f3746fbcbfa1c0fc7f9b6d5c3b47d34e64388b1f182ac6dbaa5714e089d5f3f1e7086ef5bd6304ee388fb1ea23a2

<Little Busters! 준한패> - (자본주의자 님)

http://capita.tistory.com/entry/리틀버스터즈-EX-준한글화-프로젝트-CustomScript-v110120609?category=444968

EX or PE 기준

<제작: 자본주의자님>

<Little Busters! 한패> - (게지네 님)

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=visualarts&no=4290&page=1

EX 기준

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=visualarts&no=4513&page=1

PE 기준

해당 패치는 각각 EX / PE 버전에서만 사용 가능합니다.

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=visualarts&no=5400&exception_mode=notice&page=1

EE기준(스팀 버전)

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=visualarts&no=5683&exception_mode=notice&page=1

PEX(PE+EX) pc

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=visualarts&no=6440&exception_mode=notice&page=1

PEX(PE+EX) 안드로이드

<제작: 게지네 님>

+

니시조노 미오 밀실살인사건!? 한글패치 1.1.0 -(게지네 님, 유자차 님)

~~https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=visualarts&no=7617&page=1~~

링크 변경으로 하위 링크로 변경되었습니다.

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=visualarts&no=7137

viewimage.php?id=3bb4c333e4de39b47aac&no=24b0d769e1d32ca73ced86fa11d02831e41c69f3746fbcbfa1c0fc7f9b6d5c3b47d34e64388b1f182ac6dbaa5714e089d5f3f1e70860f3bc6a0cee64dbb1ea233f

<Little Busters! 팬디스크 KudWafter 한패> - (게지네 님)

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=visualarts&no=3207&page=1

성인판 기준

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=visualarts&no=4420&page=1

전연령판 기준

<제작: 게지네 님>

viewimage.php?id=3bb4c333e4de39b47aac&no=24b0d769e1d32ca73ced86fa11d02831e41c69f3746fbcbfa1c0fc7f9b6d5c3b47d34e64388b1f182ac6dbaa5714e089d5f3f1e70834f5b96b54b864dfb1ea231e

<Rewrite 한글패치> - (네이버 시글러스 님 블로그)

https://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=siglus&logNo=221198273966&categoryNo=6&parentCategoryNo=-1&viewDate=¤tPage=&postListTopCurrentPage=&isAfterWrite=true

2016.07.29 Rewrite+ (PC, 전연령판, 풀보이스, 시나리오 가필 추가, CG 추가, 보이스 추가, Rewrite Harvest festa! 합본) 기준

※해당 글 작성자 시글러스님 블로그에 1차 리라이트 하비스트 페스타 한글패치도 있습니다.

<제작:하늘강의(nrg6767)님, 시글러스(siglus)님>

<Rewrite Harvest Festa> - (네이버 시글러스 님 블로그)

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=visualarts&no=26413

버전 확인은 해보지못하여 직접 해보셔야할 듯 합니다.

내부 링크가 변경되어 댓글 확인 필요합니다.

<제작 : 하늘강의님, 어둠의츠무기단님, 합성착상료님, 이불냥이님, M203님, 시라이시 공무점>

viewimage.php?id=3bb4c333e4de39b47aac&no=24b0d769e1d32ca73cef83fa11d02831a8a78790708c2166b82f7ce95c9030adf37299bf7565d6cfe83b0acf7ebfe68125431af66d73187bdbca781d65bb505f2c

<Angel Beats! -1st beat> - (네이버블로그 고리성운님)

https://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=dnjsfh611&logNo=220480203852&proxyReferer=http://www.google.com/

<제작:고리성운(dnsjfh611)님>

https://www.dlsite.com/modpub/lp/usertranslations/KR/

https://www.dlsite.com/modpub/lp/usertranslations/patch/KR/VJ013421.zip

상기 패치와 같은 패치이나, DLSite 공식 페이지 배포입니다.

<제작: Team VAGALL>

viewimage.php?id=3bb4c333e4de39b47aac&no=24b0d769e1d32ca73ced86fa11d02831e41c69f3746fbcbfa1c0fc7f9b6d5c3b47d34e64388b1f182ac6dbaa5714e089d5f3f1e70865f5bf620ce23d8ab1ea2342

<Harmonia 한글패치> - (네이버 블로그 시글러스 님)

https://blog.naver.com/PostList.nhn?blogId=siglus&from=postList&categoryNo=9

스팀(영어)판 기준

<제작: 고리성운(dnjsfh611)님, 시글러스(siglus)님>

https://blog.naver.com/vkdldjdpfhdn/221146907697

※일패치

해당패치를 사용하면 영어->일본어로 변환이 됩니다

<제작:BYOND님>

viewimage.php?id=3bb4c333e4de39b47aac&no=24b0d769e1d32ca73ced86fa11d02831e41c69f3746fbcbfa1c0fc7f9b6d5c3b47d34e64388b1f182ac6dbaa5714e089d5f3f1e70860f2b2690db83eddb1ea2389

<Summer pockets > - 비주얼 아츠 갤러리

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=visualarts&no=1855&page=1

패키지판, DL판, 스팀판 대응

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=visualarts&no=15080&page=1

Reflection Blue 대응

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=visualarts&no=8171

안드로이드 대응 버전

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=visualarts&no=8528

iOS 대응 버전

0192ff16c0e00beb20b5c6b236ef203e220a6d178f0e57

< LOOPERS > - 비주얼 아츠 갤러리

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=visualarts&no=20884

갤러리 링크

https://www.dlsite.com/modpub/lp/usertranslations/KR/

DLSite 한패 모음 링크

https://www.dlsite.com/modpub/lp/usertranslations/patch/KR/VJ014144.zip

DLSite LOOPERS 한패 파일 링크

위 3개 모두 동일 내용입니다.

1ea9d52ae9d307aa61b8d9fb06df231df8fb254393fc8d767731

< 종점의 스텔라 > - 비주얼 아츠 갤러리

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=visualarts&no=26862

갤러리 링크

https://www.dlsite.com/modpub/lp/usertranslations/KR/

DLSite 한패 모음 링크

https://www.dlsite.com/modpub/lp/usertranslations/patch/KR/VJ015604.zip

DLSite LOOPERS 한패 파일 링크

위 3개 모두 동일 내용입니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------

여기부턴 택틱스 시절 겜으로 비공식으로 KEY게임이라고 인정받는 게임의 경우

viewimage.php?id=3bb4c333e4de39b47aac&no=24b0d769e1d32ca73ded87fa11d02831b24d3c2d27291c406c42f12d19503e4fb582dea26ba5a08500f7383ba860f43293690abde416b4b9e4206d03f67f5a0470ce7e61e84d

< MOON.>

< MOON. 한글패치>-비주얼 아츠 갤러리(르낭님, 유자차님)

~~https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=visualarts&no=8979(잠시 배포 중단)~~

viewimage.php?id=3bb4c333e4de39b47aac&no=24b0d769e1d32ca73ded87fa11d02831b24d3c2d27291c406c42f12d19503e4fb582dea26ba5a08500f7383ba860f43293690abde416b4b9e4203d02f02b5e552920a38bc31b

< ONE ~輝く季節へ~ > - 번역본

https://drive.google.com/open?id=1_bvQVocG8a4GqDf5hPrto0qjcxWE7lbh

출처가 어딘지 기억이 나질않습니다...KEY갤 시절때 다운받은거 기억나서 재업하는데 어디서 가져왔는지 기억이 영;;

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=visualarts&no=5623&page=1

ONE ~빛나는 계절로~ FV 한국어 패치 ~ (르낭님, 천명은령님, 클로렌트 님 제작 및 검수)

현재까지 제작된 KEY社 비공식/공식 게임의 한글패치 및 준한글패치 및 번역본 모음입니다.

변경 사항

24.03.24

손상 링크 및 추가 패치 관련 내용 업데이트

번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
48	공지	Key 작품별 공식/창작 번역 모음	넬케	23.08.16	1079	2
	공지	KEY社 게임 한글패치/번역본 정리글(24.03.24 갱신) [1]	*마사마못*	24.03.24	280	2
1458	공지	짤 저장소	*Key갤러리*	23.11.30	163	0
611	공지	KEY 게임 한글패치/번역본 정리글 [5]	ㅇㅇ	23.10.01	1265	5
610	공지	KEY게임 DL및 구매 사이트 [1]	ㅇㅇ	23.10.01	530	2
56	공지	Key 디시콘 모음 [3]	*Key갤러리*	23.08.16	387	1
61	공지	말머리 설명	*Key갤러리*	23.08.16	152	0
59	공지	스포탭에는 제목에 작품명을 명시해 주세요	*Key갤러리*	23.08.16	91	0
3419	일반	5월 25일 토요일의 끝을 알리는	초록색양서류	05.25	35	3
3418	일반	콘서트 알카테일 있었어서 다행이네 [2]	인생	05.25	79	1
3417	일반	스즈키코노미씨 라이브 성불했다 [3]	거꾸로스이카바	05.25	92	2
3416	일반	오늘 스즈키 코노미 콘서트였는데 [1]	루시만	05.25	59	0
3415	일반	내는 패어웰송 게임 원본으로 처음 들어본 사람들이 부러워 [2]	horo	05.25	57	0
3414	일반	비주얼노벨 또 애니화 소식 [5]	ㅇㅇ(118.235)	05.25	134	0
3413	일반	새의시 멜로디가 진짜 구슬프다 [4]	ㅇㅇ	05.25	74	2
3412	일반	6/4가 카논 25주년인데 Key 25주년으로도 치는거임?	모에모에모에	05.25	57	0
3411	일반	오랜만에 Air OST 듣는데 [2]	스타벨	05.25	79	0
3410	❗스포	에어 코믹스를 봐야하는이유 [1]	...(218.39)	05.25	91	1
3409	일반	5월 24일 금요일의 끝을 알리는	초록색양서류	05.24	54	4
3408	🎨창작	AIR OST - 회상록 기타악보 [3]	먀그무	05.24	72	5
3407	일반	이리야랑 쿠드 닮지 않았냐 [6]	ㅇㅇ(106.101)	05.24	122	1
3406	소식/ 소식/정보	6월 신상품 소개 [6]	별난	05.24	102	2
3405	짤	갑자기 이상한게 유행하고있다 [6]	Latimeria	05.24	184	2
3404	일반	5월 23일 목요일의 끝을 알리는	초록색양서류	05.23	88	5
3403	일반	시로하 성우는 지금보니까 [2]	ㅇㅇ(119.207)	05.23	151	0
3402	일반	쿠드로 딸치니까 죄책감이 [10]	ㅇㅇ(165.132)	05.23	212	7
3401	일반	5월 22일 수요일의 끝을 알리는	초록색양서류	05.22	92	5
3398	일반	프리마돌 재밋네.. [4]	ㅇㅇ(61.255)	05.22	107	0
3397	소식/ 소식/정보	5/22) 스태프 비정기 일지 -Na-Ga- [6]	별난	05.22	137	1
3396	일반	스팀 섬포 RB 올해 나온댔나 [1]	ㅇㅇ(211.234)	05.22	98	0
3395	일반	에어 동인지 찾는거 도와줘... [2]	ㅇㅇ(218.39)	05.22	156	0
3394	후기/ 후기/순례	약스포?) 토리시로섬 후기 [4]	Gao(211.209)	05.22	151	8
3393	일반	동네 오락실에서 노우미 여사 만남 [1]	하나요양병원	05.21	135	4
3392	일반	5월 21일 화요일의 끝을 알리는	초록색양서류	05.21	55	5
3391	❗스포	엔비) 설마 유리 루트 이게 끝이야? [16]	Hatsune	05.21	113	0
3389	❗스포	리라이트) MOON루트 갑자기 뽕 차오르네ㅋㅋ [7]	별난	05.21	81	0
3387	일반	솔직히 프리마돌도 세컨드비트 될까 겁났는데 [1]	ㅅㅎ	05.21	87	0
3386	일반	서울에 키 굿즈 구할곳있나 [5]	합성착상료	05.21	104	0
3385	일반	프돌생방 나카시마 유키 왤케이쁨 [1]	Latimeria	05.21	49	0
3384	일반	섬포 애니 마에다 각본파트 있으면 그것도 웃기겠네	ㅇㅇ(118.235)	05.21	70	0
3383	일반	섬포애니 나올때 카모메성우 누가 되려나 [2]	인생	05.21	109	0
3382	일반	“이 사진들은 뭔가요 토모야 군...?” [3]	ㅇㅇ	05.21	164	0
3380	일반	섬머포켓 애니 정보 뜨면 댓글로 깨워줘 [1]	ㅇㅇ	05.21	115	0
3379	소식/ 소식/정보	금일 저녁 19시부터 프리마 돌 생방송 [4]	별난	05.21	86	0
3378	❗스포	클라나드) 스포당했는데 이정도면 ㅁㅌㅊ임.. [10]	ㅇㅇ(180.81)	05.21	116	0
3377	일반	섬포 애니 언제나오냐고!! [1]	지읒	05.21	85	0
3376	일반	25주년 방송 해주겠지? [1]	ㅇㅇ(118.235)	05.21	58	0
3375	❗스포	오늘은 우리의 주인공 타카하라 하이리의 생일입니다 [5]	인생	05.21	131	5
3374	일반	5월 20일 월요일의 끝을 알리는	초록색양서류	05.20	57	5
3373	일반	설립 25주년 슬슬 얼마 안남앗네 [9]	ㅇㅇ	05.20	129	0
3372	❗스포	리라이트) MOON루트 초반은 뭔가 난해하네 [2]	별난	05.20	76	0
3371	일반	에어 처음 했을 때의 그 기분을 다시 느끼고싶다 [1]	ㅇㅇ	05.20	89	0
3370	일반	가족계획 팬디스크까지 하고 간단하게 후기 스포없음 [7]	ㅇㅇ(220.86)	05.20	172	2
3369	일반	5월 19일 일요일의 끝을 알리는	초록색양서류	05.19	80	5
3368	일반	내일 오사카 간다 [3]	horo	05.19	90	1
3367	일반	나오시마 콘펙트(막과자 가게) 아직 남아있어? [3]	Gao(210.170)	05.19	105	0
3366	자료/ 자료/패치	카논 한패 질문	ㅇㅇ(175.223)	05.19	68	0
3365	일반	ㅅㅂ 할머니 같네	ㅇㅇ	05.19	155	2

갤러리 검색

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

Key 갤러리
마이너

머리말∙꼬리말

머리말∙꼬리말

색상 설정

스포일러 경고 설정

제목에서 경고

본문에서 경고

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

마이너 갤러리 소개

차단하기

[Key 갤러리]

갤러리 본문 영역

[자료/패치] KEY社 게임 한글패치/번역본 정리글(24.03.24 갱신)

ONE ~빛나는 계절로~ FV 한국어 패치 ~ (르낭님, 천명은령님, 클로렌트 님 제작 및 검수)

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

실시간 베스트

뉴스

디시미디어

디시이슈

개념글[SSG 랜더스]

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결