디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] KR 4기생의 일본어 실력은 어느정도일까?

ㅇㅇ(125.142) 2020.10.10 00:24:08
조회 2412 추천 68 댓글 25
														

viewimage.php?id=26b4ca33ebd339af&no=24b0d769e1d32ca73cec87fa11d0283141b58444220b0c04398cc92aefdb06e9639f953750a1fa75698cddcbf958fbb10ee250b9e798468ba04938d2c843377983e5c32c


오지유의 자기소개

viewimage.php?id=26b4ca33ebd339af&no=24b0d769e1d32ca73cec87fa11d0283141b58444220b0c04398cc92aefdb06e9639f953750a1fa75698cddcbf958fbb10ee250b9e798468ba34f6fddcc126779230249ae


viewimage.php?id=26b4ca33ebd339af&no=24b0d769e1d32ca73cec87fa11d0283141b58444220b0c04398cc92aefdb06e9639f953750a1fa75698cdda6945bfab7db2abfe798a3b350bc7444ba8d156941a2fb72


한국어 자기소개를 구글 번역이랑 파파고에 넣어봤더니


일본어 자기소개에 쓰인 것과 문장구조와 사용된 어휘가 크게 다르다


이건 번역기를 전혀 사용하지 않았고 직접 일본어 작문한 문장으로 보인다


이를 바탕으로 오지유는 일본어를 잘 한다는 결론을 내릴 수 있다


viewimage.php?id=26b4ca33ebd339af&no=24b0d769e1d32ca73cec87fa11d0283141b58444220b0c04398cc92aefdb06e9639f953750a1fa75698cddcbf958fbb10ee250b9e798468bf71869899a1f672b8ea0af25


viewimage.php?id=26b4ca33ebd339af&no=24b0d769e1d32ca73cec87fa11d0283141b58444220b0c04398cc92aefdb06e9639f953750a1fa75698cdda6945bfab7db2abfe798a3b353bc7340b6db103c41814d7d


신기루의 자기소개


한국어 자기소개를 파파고로 번역했더니 신기루의 일본어 자기소개와 거의 같은 문장이 나왔다


蜃気楼를 카타카나로 바꾼 것과 마지막의 마침표 하나를 제외하면 완전히 같은 문장이다


이를 바탕으로 신기루는 일본어를 거의 못 한다는 결론을 내릴 수 있다


viewimage.php?id=26b4ca33ebd339af&no=24b0d769e1d32ca73cec87fa11d0283141b58444220b0c04398cc92aefdb06e9639f953750a1fa75698cddcbf958fbb10ee250b9e798468bf34b3e889517362a1f3077bb


viewimage.php?id=26b4ca33ebd339af&no=24b0d769e1d32ca73cec87fa11d0283141b58444220b0c04398cc92aefdb06e9639f953750a1fa75698cdda6945bfab7db2abfe798a3b357b62343bfd7426b415376e3


양나리의 자기소개


あっ을 え로 바꾼 것과 문장부호를 제외하면 완전히 파파고 번역과 동일하다


이를 바탕으로 양나리는 일본어를 거의 못 한다는 결론을 내릴 수 있다


viewimage.php?id=26b4ca33ebd339af&no=24b0d769e1d32ca73cec87fa11d0283141b58444220b0c04398cc92aefdb06e9639f953750a1fa75698cddcbf958fbb10ee250b9e798468ba14c3d89cb43362a958d1940


viewimage.php?id=26b4ca33ebd339af&no=24b0d769e1d32ca73cec87fa11d0283141b58444220b0c04398cc92aefdb06e9639f953750a1fa75698cdda6945bfab7db2abfe798a3b300bb7414bcd64631414adac6


류하리의 자기소개


류하리의 한국어 자기소개를 파파고로 번역한 결과는 류하리의 일본어 자기소개와 다른 부분이 많다


하지만 세번째 문장인 '너희들의 악몽을 수집하러 왔어요'의 번역이 파파고와 동일한 점


たくさん愛してください라는 번역투의 문장을 파파고와 동일하게 사용했다


"たくさん愛してください"는 구글에 검색하면 '많이 사랑해주세요'의 번역이라는 글을 쉽게 찾을 수 있는 번역투이다


이를 보면 류하리의 일본어 자기소개는 파파고의 번역을 참조했지만 직접 수정한 글이라고 볼 수 있다


이를 바탕으로 류하리는 일본어를 꽤나 잘 하지만 자신있게 작문할 수준은 아니라는 결론을 내릴 수 있다

자동등록방지

추천 비추천

68

고정닉 32

2

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2860 설문 경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는? 운영자 24/05/13 - -
10019820 공지 [창작대회] 버튜버 그리고 만들고 [40] 무릎골절상갤로그로 이동합니다. 24.05.05 5002 37
9572806 공지 버츄얼 유튜버 정보 일람 사이트 모음 [16] 행복의조각갤로그로 이동합니다. 24.02.05 23289 26
10001449 공지 ReGLOSS 데뷔 1주년 기념 지하철 광고를 진행합니다! [34] ReGLOSS갤로그로 이동합니다. 24.05.01 6314 52
8799458 공지 (24.5) 지난모금글 모음 (아이리스,이오피,아즈키,코보,후레아) [12] KhmerWell갤로그로 이동합니다. 23.10.08 47981 6
7774863 공지 키즈나 아이 갤러리 통합공지 배너링크 [19] KhmerWell갤로그로 이동합니다. 23.04.14 67218 23
7774874 공지 [키즈나 아이 갤러리 통합공지] [31] KhmerWell갤로그로 이동합니다. 23.04.14 82579 23
8874436 공지 <신고 및 건의 창구> [3] ㅇㅇ(210.115) 23.10.18 198927 47
10089050 일반 아틔시 성실하게 일 잘하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:25 6 0
10089049 일반 네네치 씨발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:25 24 0
10089048 일반 스- Tell갤로그로 이동합니다. 19:25 4 0
10089047 일반 시타우치ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:25 5 0
10089046 일반 네네:이런 하하로로 즐거운 건 보고싶지 않다 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:25 15 0
10089045 일반 오늘도 파딱 아쿠땅 일한다 Ara_Aro갤로그로 이동합니다. 19:25 5 0
10089044 일반 야마다 당분간 미오샤 퇴원해도 피해다녀라... [3] 하꼬수집가갤로그로 이동합니다. 19:25 53 0
10089043 일반 념글 보고 어안이 벙벙하고 머리가 띵한데 저거 진짜야? 아니지? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:25 36 0
10089042 일반 포루vs코요 / 스바vs네네 / 아틔시vs??? 냐~~옹갤로그로 이동합니다. 19:25 9 0
10089041 일반 페코라 : 아쿠땅의 상대는 불곰으로 할까 [3] 농사기갤로그로 이동합니다. 19:24 29 1
10089040 일반 성대모사하면서도 센빠이 붙이는거 에라이~ [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:24 12 0
10089039 일반 네네 멤버들 화목한거 보고 심기 불편 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:24 25 0
10089038 일반 아쿠아 구멍이 가바가바ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:24 5 0
10089037 일반 라미 반응보니 아직 모르는거같다 [2] 하인2235호갤로그로 이동합니다. 19:24 27 0
10089036 일반 충견 아틔공 오늘의 첫 직무 수행은 불시계쟝귀여움갤로그로 이동합니다. 19:24 16 0
10089035 일반 코요리랑 라미 보면 입꼬리가 올라감 [2] ㄴㄴ갤로그로 이동합니다. 19:24 17 0
10089034 일반 야마다 성대모사 들으면 미오 병상 박차고 일어나겠네 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:24 16 0
10089033 일반 로보코: 내가 선공이라고 오목은 선공이 강하다고 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:24 10 0
10089032 일반 오카코로 입갤ㅋㅋㅋ [1] 미소기갤로그로 이동합니다. 19:24 28 0
10089031 일반 야마다의 미오샤 성대모사 ㅋㅋㅋㅋ vzfv갤로그로 이동합니다. 19:24 18 0
10089030 일반 야마다 안건이라 센빠이라 붙여주네 야고의꿈갤로그로 이동합니다. 19:24 17 0
10089029 일반 오카유 정장 빼입고 왔구나 Ara_Aro갤로그로 이동합니다. 19:23 13 0
10089028 일반 미오마마는 항상 과자를 가져다줬어... ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:23 17 0
10089027 일반 스바루도 하코서버 들어오는건가? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:23 21 0
10089026 일반 야마다 성대모사는 여전히 못하는구나 ㅋㅋ 노분탕갤로그로 이동합니다. 19:23 8 0
10089025 일반 아쿠땅 반역생각ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:23 26 0
10089024 일반 네네: 후땅 그런거 다 필요없어 [3] 갤질목숨걺갤로그로 이동합니다. 19:23 98 0
10089023 일반 아니 로보코 진짜 못봤네 로버ger갤로그로 이동합니다. 19:22 9 0
10089022 일반 어까유) 아니 보탄구멍은 애초에 깨끗하잖아 ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:22 38 1
10089021 일반 고성능 고철깡통 멸망ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아카카갤로그로 이동합니다. 19:22 11 0
10089020 일반 고물년 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 키갤용고정닉갤로그로 이동합니다. 19:22 9 0
10089019 일반 오목 당연히 곰누나의 승리 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:22 4 0
10089018 일반 유키상이 고급마요네즈에 손을 안댈거같다고? 호감_고닉갤로그로 이동합니다. 19:22 12 0
10089017 일반 밑에글 미케홍보 키붕아 왜 채팅창 가보니까 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:22 51 0
10089016 일반 로보코 보지에 바둑알 넣고 깨고 싶다....... ㅇ.ㅇ(182.215) 19:22 11 0
10089015 일반 유령일때 보이스 안들리지? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:22 8 0
10089014 일반 유령 상태로 상호작용 쪼금 가능했으면 개웃겼을텐데 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:22 20 0
10089013 일반 네네 깊어 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:21 16 0
10089012 일반 오카유 : 내 해석으로는 마린이 위고 보탄이 아래 같은데 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:21 43 0
10089011 일반 아 시시롱이랑 상하운동한 아카이브 날아감?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:21 129 1
10089010 일반 미케년 구독 존나구걸하네 [8] 진보리갤로그로 이동합니다. 19:20 130 0
10089009 일반 스타텐의 광견에서 불시계쟝귀여움갤로그로 이동합니다. 19:20 33 0
10089008 일반 로보코: 오목 이지 난이도도 한번도 못이겼다 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:20 8 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2