마지막 번역 질문 - 킹덤러쉬 마이너 갤러리

킹덤러쉬 공략겸 정보공유합니다.

매니저

익절(wooja3030)

부매니저

없음

개설일

2018-07-18

[일반] 마지막 번역 질문

테스터(121.181) 2024.04.28 20:37:39

조회 164 추천 2 댓글 3

월요일에 제출해야 되는데

엔트 마법 타워 이름이 Arborean Emissary인데 '아르보리아 사절단'으로 할까? 나무 혼잔데 단 자 뺄까? 아니면 다른 말 뭐 있을까?

그리고

이건 그리 중요하지 않고 영웅/타워 기술 설명에 들어가는 단언데

Greenskin (고블린, 오크 같이 피부가 녹색인 종족)을 뭐라고 함? 풀빛피부? 그냥 워해머 게임에 나오듯이 그린스킨으로 하나?

보니까 벤전스 번역에서는 이 단어가 베루크 바이오에 있는데 빠져있음.

캠페인 설명 중에 Everadiant Forest라는 장소가 나오는데 '늘빛숲'으로 할까

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
6973	공지	갤운영에 관해 궁금하거나 문의할것 또는 신고할말은	익절	24.05.06	50	0
7066	일반	벤젼스 용가리 4명중 누구고를까 [2]	TripleD	00:07	27	0
7065	일반	해안맵 2번 only 암살자 [4]	ㅇㅇ(223.38)	06.03	77	1
7064	일반	스토리 좆나 궁금하네 [2]	익절	06.03	89	0
7063	일반	얼라이언스 너무 기대된다 [1]	익명(14.32)	06.02	82	0
7062	일반	킹덤러쉬 시레기	ㅇㅇ(223.39)	06.02	51	0
7061	일반	스팀판 모바일판 게임은 똑같지?? [3]	킹갤러(121.130)	06.02	65	0
7060	질문	킹덤러쉬같은 디펜스 초보 질문점 타워같은거 조합팁이있음?? [2]	ㅇㅇ(223.38)	06.02	58	0
7059	일반	반전스는 왜 무한모드 없음?	ㅇㅇ(121.168)	06.01	67	0
7057	일반	오리진 하는데 존나 병신같음ㅋㅋ	ㅇㅇ(58.76)	06.01	144	0
7056	일반	아이템 써라 그냥. [3]	킹갤러(118.235)	06.01	106	1
7055	일반	오리진 타워밸런스는 진짜 최악이네 [10]	킹갤러(58.236)	06.01	209	0
7054	일반	귀요미	킹갤러(59.3)	06.01	74	3
7053	일반	난 벤전스 그래픽 때문에 그냥 붙들고 하는 중 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.01	99	2
7052	일반	최근에 새로 나온 정크월드 히어로 [2]	단새	05.31	163	1
7051	일반	지원군을 추가 아이템으로 해서 팔아도 재밌을 거 같은데 [1]	킹갤러(219.250)	05.31	62	0
7050	일반	이겜 난이도 조절은 체력뿐만 아니라 몹의 이속증가도 필요한다고 생각된다 [8]	ㅇㅇ(58.65)	05.31	135	0
7049	일반	신작 여성 앰흑기사 너무 멋있음 [1]	ㅇㅇ(58.65)	05.31	98	0
7048	일반	2영웅 좀부담이긴함 정신없을거같고	킹갤러(106.101)	05.31	48	0
7047	일반	난 벤전스가 제일 재밌던데 [3]	ㅇㅇ(1.248)	05.31	144	0
7046	일반	뉴비 1편부터 하는중인데 오리진이 유독 좆같네 [2]	ㅇㅇ(58.76)	05.31	102	2
7044	일반	다 끝난 떡밥에 뇌절치는 거 좀 그렇긴한데 벤전스는 [9]	킹갤러(223.28)	05.31	176	0
7043	일반	프론티어 날먹하는법 [4/1]	ㅇㅇ(58.65)	05.29	187	0
7042	일반	솔직히 아이폰에만 정크월드 있는거 꼴받음 [8]	단새	05.29	152	1
7041	일반	솔직히 너무 쉬운 게임 [1]	ㅇㅇ(223.39)	05.29	160	0
7040	일반	너네 왜 신작얘기 하나도 안함 [2]	킹갤러(211.117)	05.29	176	0
7039	소식	팬아트 대회 결과 나옴 [1]	buntzbuntz	05.29	156	6
7038	일반	벤전스가 욕을 먹는 건 여러 이유가 있음 [6]	ㅇㅇ(125.186)	05.29	199	0
7037	일반	난이도가 너무 쉬움 [1]	ㅇㅇ(223.39)	05.28	106	0
7035	일반	소신발언)게임이 좋든 나쁘든 변화해야 살아남을수 있다봄 [8]	익절	05.28	213	4
7034	일반	영웅2인 메타에 대해서 부정적인사람이 좀 있을거라 생각됨 [8]	ㅇㅇ(58.65)	05.28	207	4
7033	일반	신작나올거 영웅 2인 컨트롤은 좀 별로인거같은데 [6]	ㅇㅇ(58.65)	05.28	181	0
7032	일반	신작 나오는구나 [1]	Sws	05.28	106	3
7031	일반	뉴비 질문 [2]	러쉬(175.113)	05.28	66	0
7030	질문	근데 다들 다이아 안쓰고 깨는걸 목표로 하지? [8]	ㄱㄱㅅ(118.235)	05.27	167	0
7029	일반	프론티어 본하트안쓰니까 어렵네	킹갤러(211.36)	05.26	86	0
7028	일반	킹덤러쉬 왜케 어렵냐? [8]	킹갤러(183.103)	05.25	236	0
7027	일반	여지껏 모든 트레일러 다 봤는데 [2]	ㅇㅇ(58.227)	05.24	165	1
7026	일반	유료영웅은 좋은데 유로타워는 이해가안감 [4]	킹갤러(106.101)	05.24	226	0
7024	질문	현질은 어떻게 하는게 효율적이냐? [6]	박현서	05.24	202	0
7023	일반	오리진이랑 오리지날이랑 다른거임? [3]	ㅇ(121.188)	05.23	142	0
7022	일반	근데 모바일 가격 왜이럼 [2]	TripleD	05.23	228	0
7021	일반	프론티어 영웅지를까 만구천원 [3]	킹갤러(58.29)	05.23	147	1
7020	일반	와 이게 되네 ㄷ [1]	단새	05.23	139	3
7019	공략	공략?) 재미삼아 작성하는 영웅별 기본 스펙 (스킬 x) [10]	ㅇㅇ	05.22	478	9
7018	일반	신작 플레이화면 쇼츠로 보는데 왤케 뭔가 다 익숙하지	ㅇㅇ(49.142)	05.21	160	1
7017	소식	NYRU & ONAGRO 영상 뜸 [3]	ㅇㅇ(211.104)	05.21	191	4
7015	일반	벤전스 타워 업글 불가 질문 [3]	킹갤러(223.38)	05.19	202	0
7013	일반	ARBOREANS & DEMON PIT [2]	ㅇㅇ(14.53)	05.18	349	7
7012	창작	용암은 답을 알고있다 [4]	buntzbuntz	05.16	449	13
7011	일반	개인적으로 벤전스 DLC에 프론티어 용들 나왔으면 했음 [6]	킹갤러(219.250)	05.16	239	2