이상하게 번역한 거 다시 편집해봄 - 케로로 중사 마이너 갤러리

요시자키 미네의 작품인 '케로로 중사 / 개구리 중사 케로로' 에 관한 갤러리

매니저

ㅇㅇ(name9430)

부매니저

없음

개설일

2019-04-15

[일반] 이상하게 번역한 거 다시 편집해봄앱에서 작성

ㅇㅇ(211.55) 2022.11.01 23:27:02

조회 13006 추천 37 댓글 8

79eaf673b78561f123ed8f914f9c7019f0980dc17f5301bbfaa42cb889922647ee387bb0a82fef1a10ba538e25099c6c20be4b35

가루루 소대와 싸우는 에피의 케로로

케론스타 뺏기고 기억삭제 당하는 장면임

이때 케로로는 뭘 말하는데 뽀글뽀글로 되어있음

나는 그냥 그런갑다 했는데

알고보니 원문은 완전히 다른 말이었음

7b9e8303b3871ef023e78fe0409c7069c9d6a918373ac2e190f0324b07b00a6295163ff4066ce4e932497c9607c8243fb5f0c36e

???

놀랍게도 대사가 있었다

심지어 시발 존나게 중요한 대사

7bef8077bc8b6e8523ec8f90329c706f5840c01a7a0d0ee79758facd5e0575b7bb8556542ae07bf558d20bc3d4ae57db7cd7f843

허접한 실력으로 대사를 넣어봤다

그리고 이 아래에 있는 장면은 바로

7de5f27fb1f01cf223ec8494329c701efd6566248e0abd72cfc74bb4c58d119326aec07c559eb66fdc4965c1f1160247175b6cfc

기절한 기로로가 부활한 장면.

이제야 내용이 이해가 간다.

여태까지 나는 뜬금없이 왜 정신을 차렸나 싶었는데

케로로가 불러서 대답을 한 것이었다.

7e9f8972b3871bf5239e8590439c7068331b0a901a2316bbbabaa607224bded41f9808726b7476fc2ab95814b43e3840f2a6800b

그래서 타마마도 정신을 차린 것.

어째서 저 중요한 대사를 뽀글뽀글로 처리했을까

원통하다…

그리고 이해가 안된다…

번역가로서의 프라이드가 없는 것일까…?

아무튼 이 모든 장면을 종합해보자면

케로로는 정신을 잃어가는 와중에도

케론스타 없이 소대원들을 정신 차리게 만들었다.

소대원들은 그 부름에 응했고

결국 승리를 이끌었다.

•••가 되는 것 같다

케뽕이 존나게 차는 내용이었던 것이다

케로로가 왜 대장인지 알 수 있는 장면이었는데

시발 뽀글뽀글이 되어버렸다

어떤 멘트로 끝내야할지 모르겠다

0be4f574b6846c80239df491329c706e73839852aba11028d4e048e20d937f9982251849b40ecb5ea2b4e459a0c97c6029267099

케뽕이나 더 채우고 가라

고정닉 2

원본 첨부파일 6본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2860	설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
11462	공지	디코 옾챗 언급 하는 갤럼들 앞으로 720 차단 박는다	*こざくら*	23.03.12	344	0
9964	공지	케로로 원작 및 애니 에피소드 비교 정리 (中) [1]	*ㄱㄹㄷㅌㅎ*	22.12.02	1413	13
8536	공지	케빵 씰 목록 [2]	*댄스는맨홀*	22.09.17	1743	16
12626	일반	들어와주세요 [2]	유비니(118.235)	05.12	78	0
12625	일반	지구인들도 침략안하는거 알고있을듯 [2]	21212(121.140)	05.11	142	0
12623	일반	그러고보니	일진메론소다	05.11	72	0
12622	일반	하다하다 개구리로 카스를보네	ㅇㅇ(119.201)	05.11	98	0
12621	일반	케로로 프라모델 한국발매 해줄까 [2]	ㅇㅇ(211.208)	05.11	94	0
12620	일반	쿠루루가 ㄹㅇ 내가 기억하던것보다 훨씬 유능한가보네 [1]	계정잃어버림	05.10	125	1
12619	창작	케로나 대유행 #11 [4]	딥임팩	05.10	429	15
12617	일반	케로로 극장판 왓챠에도 나옴 [1]	555(123.212)	05.10	146	2
12616	일반	도로로엄마 야하지않냐 [7]	ㅇㅇ(118.235)	05.10	304	4
12615	일반	디페에 책려고했는데... [2]	ㅇㅇ(118.235)	05.10	245	6
12614	일반	원래 케로로는 장교라는데 사실임? [2]	ㅇㅇ(106.102)	05.10	156	1
12613	일반	이거 야짤 없나. [3]	ㅇㅇ(115.138)	05.08	316	0
12612	일반	케로로 흥행해서 극장판도 나오면 좋겠다 [1]	Uniwink	05.08	259	13
12611	일반	케로로 나이가 만살이나 먹은건 [3]	ㅇㅇ(123.199)	05.07	201	1
12610	일반	이건 ㅈㄴ 웃기네 걍 [3]	ㅇㅇ(1.245)	05.06	619	12
12608	일반	올해 친구비 상납 완료 [1]	열이	05.06	240	3
12604	일반	8기 나와서 좋기는 하다만 [3]	일진메론소다	05.06	249	5
12603	일반	8기 흥하면 게임쪽도 신작 가능성 있으려나 [1]	ㅇㅇ(68.4)	05.05	206	4
12602	일반	도로로 프라모델 구매하실분 구합니다 [9]	고려상원수강감찬	05.05	301	0
12600	일반	미네도 신케로로 등장 안시키는데 설마 나오겠음	ㅇㅇ	05.04	109	0
12599	일반	8기에서 신케로로 존재 아예 지우는거 가능성 있냐 [2]	ㅇㅇ(182.216)	05.04	280	0
12598	일반	케로로M 계정판매합니다 [4]	ㅇㅇ(211.222)	05.03	291	0
12597	일반	여기 애니버전 얘기도 하냐 [4]	ㅇㅇ(118.235)	05.03	277	1
12596	일반	귀여운 케론인 GOAT [4]	ㅇㅇ(86.48)	05.03	656	12
12595	일반	다들 좋아하는 케론인 있냐 [13]	ㅇㅇ(220.149)	05.02	505	11
12594	일반	나츠미 나무위키 이거 [6]	이가단	05.02	553	8
12592	일반	케로로 극장판 질문 [4]	이가단	05.01	176	2
12591	일반	나도 몇년만 더 빨리 태어났더라면.... [5]	처음글써봅니다	05.01	197	1
12590	일반	8기 나오면 더빙 나올거같음? [3]	ㅇㅇ	05.01	249	2
12589	일반	솔직히 리사 테마 노래 공식으로 내주면 좋으려만 [1]	ㅇㅇ(39.121)	05.01	123	2
12588	일반	케로로 팬클럽 인형주는건 끝난거지? [1]	킹갓박스	04.30	143	0
12586	일반	이게 벌써 4년전이네 [2]	ㅇㅇ	04.30	370	6
12585	일반	늘어나는 오프닝 장면 webp [5]	오오구오	04.30	541	11
12584	일반	8기 PV봤는데 [3]	네상	04.29	646	18
12583	일반	케로로는 왜 넨도 안나옴 [2]	하마냥	04.29	154	1
12582	일반	원작보는데 도로로는 언제나옴? [3]	ㅇㅇ!	04.29	225	0
12581	일반	프라모델 사실분	고려상원수강감찬	04.29	106	0
12580	일반	케로로 6기 op 원곡이 따로 있었구나 [1]	Bluey	04.29	165	1
12579	일반	케로로에서 한별설화미나보다 더 꼴렸던 캐 [7]	ㅇㅇ(86.48)	04.28	773	17
12578	일반	케로로 수첩 보고가라 [6]	ㅇㅇ	04.28	507	15
12577	일반	근데 케로로도 스케일 드볼 원작수준은 되냐? [2]	감마2호	04.28	177	0
12576	일반	8기 제작확정이란 소식듣고왔다 [1]	ㅇㅇ	04.28	192	3
12575	일반	얼마 전에 케로로 입문했는데 [2]	ㅇㅇ(125.246)	04.28	164	0
12574	일반	케로로 의인화 레전드 [2]	ㅇㅇ(14.35)	04.28	600	8
12573	일반	초심으로 돌아가자편 존나 웃기네 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(182.216)	04.28	162	0
12572	일반	와 몸매 [3]	이가단	04.27	379	2
12571	일반	혹시 케로로 일본 전시회 가보신분 계십니까아악	ㅇㅇ(61.73)	04.27	89	0