ㅅㅍ 23권 마지막부분은 원래 개대박 장면임 - 케로로 중사 마이너 갤러리

요시자키 미네의 작품인 '케로로 중사 / 개구리 중사 케로로' 에 관한 갤러리

매니저

ㅇㅇ(name9430)

부매니저

없음

개설일

2019-04-15

[일반] ㅅㅍ 23권 마지막부분은 원래 개대박 장면임모바일에서 작성

ㅇㅇ(1.242) 2020.08.09 14:21:42

조회 2442 추천 18 댓글 3

viewimage.php?no=24b0d769e1d32ca73ced8ffa11d02831dfaf0852456fb21930271cc4ce8fae34be7b18c424514e513a8f3fa2590fde50f24eb150c6874b5aafcb313a4c8111d2fced2fa67e2a59bf54e7ef2dab78fa9fe11fa19fb44af6a75a86ac6d3986f3

우리나라 정발본은 오역이 정말 너무 심하게 많아서 안타까움

쿠루루가 기로로한테
'어떻게 해볼만한 상대가 아니니 도망쳐' 이거를 정발본에선
'어떻게든 될거야' 라고 번역하질 않나..(진짜임)

무튼 23권 후반부에서 드래곤 케로로가 발렸는데 신케가 나타나서 블랙스타랑 싸우고 블랙스타 돌아가잖음?

근데 그건 신케로로가 블랙스타를 이긴게 아니라 저 사진상의 저 배에 별단 케론인이 블랙스타 협박해서 그럼

번역해보자면
'너를 없애는 방법.. 없지는 않다. 나에게 '덮어쓰기'하면 된다. 그럼 데이터는 하나가되고 너는 사라진다. 오늘은 일단 물러나도록 할까요'

이건데,
요컨데 덮어쓰기 하면 바로 이길수 있는데 오늘은 걍 봐준다 이뜻임
그리고 '오늘은 일단 물러나도록 할까요'
이 부분이 '~데아리마스까' 라고 작중에서 케로로만 쓰는 말투임.

그래서 저건 대놓고 케로로 나 케로로의 케론스타가 블랙스타를 압도했다고 표현한 장면이라 정말 뽕차는건데

모르는 사람 많아서 올려봄

고정닉 2

원본 첨부파일 1

Capture2B_2020-07-20-00-50-42.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2860	설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
11462	공지	디코 옾챗 언급 하는 갤럼들 앞으로 720 차단 박는다	*こざくら*	23.03.12	345	0
9964	공지	케로로 원작 및 애니 에피소드 비교 정리 (中) [1]	*ㄱㄹㄷㅌㅎ*	22.12.02	1414	13
8536	공지	케빵 씰 목록 [2]	*댄스는맨홀*	22.09.17	1743	16
12627	일반	침략 회의 시간 webp [1]	오오구오	10:01	37	0
12626	일반	들어와주세요 [2]	유비니(118.235)	05.12	115	0
12625	일반	지구인들도 침략안하는거 알고있을듯 [2]	21212(121.140)	05.11	177	0
12623	일반	그러고보니	일진메론소다	05.11	77	0
12622	일반	하다하다 개구리로 카스를보네	ㅇㅇ(119.201)	05.11	109	0
12621	일반	케로로 프라모델 한국발매 해줄까 [2]	ㅇㅇ(211.208)	05.11	108	0
12620	일반	쿠루루가 ㄹㅇ 내가 기억하던것보다 훨씬 유능한가보네 [1]	계정잃어버림	05.10	138	1
12619	창작	케로나 대유행 #11 [4]	딥임팩	05.10	471	15
12617	일반	케로로 극장판 왓챠에도 나옴 [1]	555(123.212)	05.10	158	2
12616	일반	도로로엄마 야하지않냐 [7]	ㅇㅇ(118.235)	05.10	324	4
12615	일반	디페에 책려고했는데... [2]	ㅇㅇ(118.235)	05.10	274	6
12614	일반	원래 케로로는 장교라는데 사실임? [2]	ㅇㅇ(106.102)	05.10	168	1
12613	일반	이거 야짤 없나. [3]	ㅇㅇ(115.138)	05.08	328	0
12612	일반	케로로 흥행해서 극장판도 나오면 좋겠다 [1]	Uniwink	05.08	274	13
12611	일반	케로로 나이가 만살이나 먹은건 [3]	ㅇㅇ(123.199)	05.07	204	1
12610	일반	이건 ㅈㄴ 웃기네 걍 [3]	ㅇㅇ(1.245)	05.06	643	12
12608	일반	올해 친구비 상납 완료 [1]	열이	05.06	247	3
12604	일반	8기 나와서 좋기는 하다만 [3]	일진메론소다	05.06	256	5
12603	일반	8기 흥하면 게임쪽도 신작 가능성 있으려나 [1]	ㅇㅇ(68.4)	05.05	209	4
12602	일반	도로로 프라모델 구매하실분 구합니다 [9]	고려상원수강감찬	05.05	306	0
12600	일반	미네도 신케로로 등장 안시키는데 설마 나오겠음	ㅇㅇ	05.04	110	0
12599	일반	8기에서 신케로로 존재 아예 지우는거 가능성 있냐 [2]	ㅇㅇ(182.216)	05.04	284	0
12598	일반	케로로M 계정판매합니다 [4]	ㅇㅇ(211.222)	05.03	297	0
12597	일반	여기 애니버전 얘기도 하냐 [4]	ㅇㅇ(118.235)	05.03	278	1
12596	일반	귀여운 케론인 GOAT [4]	ㅇㅇ(86.48)	05.03	675	12
12595	일반	다들 좋아하는 케론인 있냐 [13]	ㅇㅇ(220.149)	05.02	520	11
12594	일반	나츠미 나무위키 이거 [6]	이가단	05.02	568	8
12592	일반	케로로 극장판 질문 [4]	이가단	05.01	180	2
12591	일반	나도 몇년만 더 빨리 태어났더라면.... [5]	처음글써봅니다	05.01	201	1
12590	일반	8기 나오면 더빙 나올거같음? [3]	ㅇㅇ	05.01	251	2
12589	일반	솔직히 리사 테마 노래 공식으로 내주면 좋으려만 [1]	ㅇㅇ(39.121)	05.01	123	2
12588	일반	케로로 팬클럽 인형주는건 끝난거지? [1]	킹갓박스	04.30	145	0
12586	일반	이게 벌써 4년전이네 [2]	ㅇㅇ	04.30	385	6
12585	일반	늘어나는 오프닝 장면 webp [5]	오오구오	04.30	554	11
12584	일반	8기 PV봤는데 [3]	네상	04.29	656	18
12583	일반	케로로는 왜 넨도 안나옴 [2]	하마냥	04.29	155	1
12582	일반	원작보는데 도로로는 언제나옴? [3]	ㅇㅇ!	04.29	226	0
12581	일반	프라모델 사실분	고려상원수강감찬	04.29	107	0
12580	일반	케로로 6기 op 원곡이 따로 있었구나 [1]	Bluey	04.29	165	1
12579	일반	케로로에서 한별설화미나보다 더 꼴렸던 캐 [7]	ㅇㅇ(86.48)	04.28	790	17
12578	일반	케로로 수첩 보고가라 [6]	ㅇㅇ	04.28	516	15
12577	일반	근데 케로로도 스케일 드볼 원작수준은 되냐? [2]	감마2호	04.28	180	0
12576	일반	8기 제작확정이란 소식듣고왔다 [1]	ㅇㅇ	04.28	192	3
12575	일반	얼마 전에 케로로 입문했는데 [2]	ㅇㅇ(125.246)	04.28	164	0
12574	일반	케로로 의인화 레전드 [2]	ㅇㅇ(14.35)	04.28	611	8
12573	일반	초심으로 돌아가자편 존나 웃기네 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(182.216)	04.28	164	0
12572	일반	와 몸매 [3]	이가단	04.27	385	2