디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

성원에 힘입어. just please 해석본 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

정인이.갤로그로 이동합니다. 2009.11.27 17:19:39
조회 623 추천 0 댓글 18


해석했다. 영어니까 우리말로 옮기면 아무래도 뉘앙스가 살지 않아.
그래도 뭐 그냥 뜻 전달만을 위해 거의 직역하고
너무 이상한 건 대충 의역했어~ ㅋㅋ
난 잉글리시티쳘 인데
정용화 학생
시제일치 삼인칭단수에s 가정법과거 가정법미래 현재분사 과거분사
모두 손나 적절해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


전체적으로 요약하자면
떠나간 여인에게 내 진심만은 알아달라며 울부짖는 노래 되겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ










Do you know This song is for you

이 노래 가 널 위한 거란 거 아니?
The most incredible ya heard

(요건 진짜 애매하다 ㅋㅋㅋ
 니가 들어본 중에 제일 멋진 노래.
뭐 그정도 의미다 ㅋㅋㅋㅋ 옮기니까 손나 이상해ㅋㅋㅋ)
Just please Know why my heart is beating for you

제발 내 심장이 왜 널 위해 뛰고 있는지만 알아줘
Just fix What is inside of my shadowed mind

제발 내 그늘진 마음 속에 있는 것들 좀 붙들어줘

I can\'t live without you
나 너 없이는 살 수 가 없어
don\'t leave me alone

나 혼자 두고 가지마
Baby, listen to my growling

내 울부짖음이 안 들리니?

This song\'s for you, dear miss

이 노래 널 위한거야, dear miss


It\'s a tale of painful love From the codename

이건 코드네임(씨블을 말하는 거임)이 부르는 고통스러운 사랑의 이야기야

I\'m containing a dizzy chain
내 속엔 흔들리는(어지러운) 의자가 있어

That is what? I couldn\'t do it cause\' of myself

난 내 자신 때문에 그럴 수(그게 뭔지는 용화만이 알겠지)가 없었어
I was so sick and sick, couldn\'t handle it myself

난 너무 아프고, 아프고, 내 스스로 그걸 감당할 수가 없었어
I thought she and I were the Bonnie and Clyde

난 우리가 바니와 클라이드 인 줄 알았는데. (가정법 과거 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
Laugh at me or heal me and wanna know what I\'m singing

내게 웃어주고 날 치료해주고 내가 뭘 노래하는지 알고 싶어해줬지
Just thanks

고마워

I woke up with the sudden notion

갑작스러운 깨달음에 잠에서 깼어
And I can\'t get out of my compunction

후회를 떨쳐버릴 수가 없어
Even if I knew how you feel

만약 내가 니 맘을 알았었다면
Now, how you feel Setting such a line of addiction


Every time I hear your voice

 니 목소리를 들을 때마다
Just staring at the overcast blue sky

구름덮힌 파란 하늘을 바라보면서

From begingging to the termination

처음부터 끝까지
I stand on my silly position

난 바보같이 제자리에 멈춰 서 있어 (약간 의역했어)
Should I ask for your remission

내가 만약 너에게 용서를 빌었었다면... (이것도 가정법!)
I\'m thinking like that and exploration

그런 생각들을 해 .
Cause my mind is not so fine

내 마음이 넘 복잡해서.

Why don\'t you come into my mind

내 맘에 들어와줄래
Hey please listen to my rhyme

이 노래(라임)를 들어줘 제발
So you can look into my life

그럼 내 삶을 들여다 볼 수 있어
All of this is not imaginations

이 모든 건 상상이 아니야
I can feel my heart go down

내 마음이 무너지는 게 느껴져
Can someone relax my mind my mind

그니까 제발 누가 내 마음 좀 진정시켜줘


Just please Know why my heart is beating for you

Just fix What is inside of my shadowed mind

I can\'t love without you don\'t leave me alone

Baby, listen to my growling

 

Can you know that?

알려줘 (그거 알아?)
How do you Think that
This way is the Right way? or Go back

이 길이 올바른 길일까? 아님 돌아가야 할까?
It reminds me not so bad

What can I do I thought she was my boo

난 아무것도 할 수가 없어. 난 그녀가 내 인연(boo를 딱히 옮기기가 애매해 ~~ 애인 . 사랑. 정도)이라 생각했었는데...
But, I\'m good One day she will know my truth

그치만 난 괜찮아. 언젠간 그녀도 내 진실을 알아줄거야
Just please My mind my mind is truth

그저 내 마음이 진실이라는 것만 알아줘
I\'m good so sorry my boo Can you hear?
난 잘지내... 미안해...내 사랑. 듣고있니?

추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는? 운영자 24/05/20 - -
공지 ★ 정용화갤 공지사항 ★ [14] DC정용화갤갤로그로 이동합니다. 14.02.12 101911 133
공지 ◐◐◐◐정용화 갤러리 조공 통합공지◐◐◐◐ [16] DC정용화갤갤로그로 이동합니다. 13.03.28 33228 31
공지 ◐◐◐◐정용화 갤러리 통합공지 Ver 1.1 ◐◐◐◐ [170] DC정용화갤갤로그로 이동합니다. 10.07.17 204116 64
공지 정용화 갤러리 이용 안내 [189] 운영자 13.02.26 33295 19
684425 오늘 셋리 궁금하다 [1] ㅇㅇ(211.246) 14:05 210 4
684424 롤링팟 [2] ㅇㅇ(211.246) 11:17 238 10
684423 5월23일용모닝 [4] ㅇㅇ(211.200) 10:45 110 3
684422 시디 팔까 하는데 이거 얼마정도 함? 정갤러(116.43) 09:15 169 3
684420 내일 ㄷㄱ대 축제 이모저모 [2] ㅇㅇ(223.39) 05.22 422 12
684419 ㅇㄷ랜드 라이브 보고 있지? [2] ㅇㅇ(121.153) 05.22 308 7
684418 내일 단국대 질문 하나만 해도 될까...? ㅠㅠ [1] 정갤러(175.119) 05.22 247 0
684417 민족의/아리아 부르는 ..ㅜ [4] 정갤러(163.152) 05.22 549 14
684416 하 잘생겼다미모진짜 [5] 정갤러(175.119) 05.21 559 18
684415 고대 유튭 공식 영상 [2] ㅇㅇ(121.153) 05.21 434 8
684414 ㄱㄷ 인별 [3] ㅇㅇ(121.153) 05.21 639 8
684413 오늘 고대 대축 셋리스트 [4] ㅇㅇ(106.102) 05.21 369 6
684412 ㄱㄷ 축제 라이브 [3] ㅇㅇ(121.153) 05.21 395 8
684410 kcon 후배가 언급 [1] ㅇㅇ(121.153) 05.21 421 6
684409 오늘 고려대 축제 나와? [3] 정갤러(175.119) 05.21 421 4
684407 20210812 스페셜DJ [1] ㅇㅇ(39.7) 05.20 396 8
684406 용화 문찾기 ㅋㅋ [1] 정갤러(223.38) 05.20 385 14
684405 5월20일 용모닝 [4] ㅇㅇ(211.200) 05.20 201 6
684404 담주 ㄷ국대말고도 대축 하나더 있대 [2] ㅇㅇ(106.102) 05.17 812 13
684403 오늘 편스토랑 용화 [1] ㅇㅇ(106.102) 05.17 685 16
684402 tattoo ㅇㅇ(39.7) 05.17 300 5
684401 이번 생일에도 국내 팬미팅 할까? [2] 정갤러(106.101) 05.17 371 4
684399 23일 ㄷ국대 축제 가는사람 ? 정갤러(223.38) 05.16 290 4
684398 이준 형아랑 막내 드라마 이번주 막방하네 [4] 정갤러(223.38) 05.16 594 20
684397 아래 115.94 누군지 알지 [1] ㅇㅇ(211.235) 05.16 257 5
684396 브리오니 부띠끄 행사 때 입은 그런 핏이 잘 어울리더만 ㅇㅇ(115.94) 05.16 307 3
684392 사비로 음방 [8] ㅇㅇ(39.7) 05.13 711 8
684391 5월13일 용모닝 [2] ㅇㅇ(211.200) 05.13 286 10
684390 오늘 케이콘 [3] ㅇㅇ(106.102) 05.12 754 17
684389 5/23 ㄷ국대 축제 ㅇㅇ(106.102) 05.12 592 15
684388 페벌하기 좋은 날씨당 그런데 [9] 정갤러(211.234) 05.08 917 14
684387 5월7일용모닝~~ [3] ㅇㅇ(211.200) 05.07 348 7
684386 [ㅍㅅㄷㅎ] 향우회 [3] ㅇㅇ(223.39) 05.04 1007 33
684385 5월4일늦은욤모닝 [2] ㅇㅇ(223.39) 05.04 311 7
684384 PEAK FESTIVAL 2024 타임테이블 ㅇㅇ(106.102) 05.03 546 18
684383 UNLIMITED CHALLENGE 예매 일정 [2] ㅇㅇ(223.39) 05.03 489 10
684382 넌내게반했어 [2] 정갤러(221.140) 05.03 503 6
684381 5월3일 용모닝 [3] ㅇㅇ(106.102) 05.03 253 5
684380 240301~03 유어시티+디프리 메이킹 [4] ㅇㅇ(223.39) 04.30 546 17
684378 4월 29일 용모닝 [5] ㅇㅇ(211.36) 04.29 366 9
684377 4월28일 용모닝~~ [3] ㅇㅇ(211.200) 04.28 326 9
684376 혹시 알롸봉이나 씨엔블루 응원봉 판매 관련 얘기 난 거 더 있을까?? [2] 정갤러(175.119) 04.27 536 0
684374 잘 다녀와 [1] ㅇㅇ(223.39) 04.26 654 13
684373 4월 24일 용모닝 [5] ㅇㅇ(118.218) 04.24 445 11
684370 4월 21일 용모닝 [3] ㅇㅇ(106.102) 04.21 454 13
684369 4월 20일 용모닝 [6] ㅇㅇ(106.102) 04.20 411 9
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2