디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

넷플릭스 죠죠 다 보고 왔다 요약함

그흐즈갤로그로 이동합니다. 2018.10.09 20:18:33
조회 15359 추천 65 댓글 12
														


viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=24b0d769e1d32ca73fef8efa11d02831ff8a84a4b499fa798f2a7c827a14751ca49fe06cce2ccb52c595c517667e32fc94db342b99ac1f524f2bd9a40c2e65ec91dcfd6993db


viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=24b0d769e1d32ca73fef8efa11d02831ff8a84a4b499fa798f2a7c827a14751ca49fe06cce2ccb52c595c517667e32fc94db342b99ac1f524f2bdea45e2a60edc33115a751f3



즈큐우웅은 쪽


메메타아는 질퍽


고고고는 으스스


죠죠 특유의 의성어는 전부 의역됨




viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=24b0d769e1d32ca73fef8efa11d02831ff8a84a4b499fa798f2a7c827a14751ca49fe06cce2ccb52c595c517667e32fc94db342b99ac1f524f2bd8f15c2b36e9768aaff66247


BD판 아니라 일반판임


오프닝 엔딩 가사자막없음



viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=24b0d769e1d32ca73fef8efa11d02831ff8a84a4b499fa798f2a7c827a14751ca49fe06cce2ccb52c595c517667e32fc94db342b99ac1f524f2b8da70f2a69ec1e2d6fbb08de


무다무다 -> 쓸모없어

빈약빈약 -> 너무약해


고유어도 전부 번역






viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=24b0d769e1d32ca73fef8efa11d02831ff8a84a4b499fa798f2a7c827a14751ca49fe06cce2ccb52c595c517667e32fc94db342b99ac1f524f2b82f1092e34ed0138a458d0f8


viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=24b0d769e1d32ca73fef8efa11d02831ff8a84a4b499fa798f2a7c827a14751ca49fe06cce2ccb52c595c517667e32fc94db342b99ac1f524f2bd9f20b2c66ea3abe3d43410c


viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=24b0d769e1d32ca73fef8efa11d02831ff8a84a4b499fa798f2a7c827a14751ca49fe06cce2ccb52c595c517667e32fc94db342b99ac1f524f2b8fff077c32e333da9659cd49


이 부분 직역됨


다만 이 이후부터는 제대로 번역되서 불타오른다 히트!로 번역됨. 번역자가 다른가?





viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=24b0d769e1d32ca73fef8efa11d02831ff8a84a4b499fa798f2a7c827a14751ca49fe06cce2ccb52c595c517667e32fc94db342b99ac1f524f2b89ff0b7b32be48568392fa7d


viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=24b0d769e1d32ca73fef8efa11d02831ff8a84a4b499fa798f2a7c827a14751ca49fe06cce2ccb52c595c517667e32fc94db342b99ac1f524f2bd9f7082669e3dbfe8af82f20


나미다(눈물이다) -> 난다(뭐지?)



viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=24b0d769e1d32ca73fef8efa11d02831ff8a84a4b499fa798f2a7c827a14751ca49fe06cce2ccb52c595c517667e32fc94db342b99ac1f524f2b8ea20d2666ea43c7a5df8084


화상-> 동상


오역이나 오타는 군데군데 있는편






viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=24b0d769e1d32ca73fef8efa11d02831ff8a84a4b499fa798f2a7c827a14751ca49fe06cce2ccb52c595c517667e32fc94db342b99ac1f524f2b8ba00d2f36bd8bdd7ac0caa4



넷플릭스 번역을 대표하는 외국어표기법을 따르지않아서


죠나단 죠스타를 조나단 조수타라고 부를 일은 없게됬지만


다만 다이아는 다이어가 됨





viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=24b0d769e1d32ca73fef8efa11d02831ff8a84a4b499fa798f2a7c827a14751ca49fe06cce2ccb52c595c517667e32fc94db342b99ac1f524f2b8afe0c7e65e8ae14b3a6738f


viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=24b0d769e1d32ca73fef8efa11d02831ff8a84a4b499fa798f2a7c827a14751ca49fe06cce2ccb52c595c517667e32fc94db342b99ac1f524f2b82a75b2d67e88a8ab392eeb6


viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=24b0d769e1d32ca73fef8efa11d02831ff8a84a4b499fa798f2a7c827a14751ca49fe06cce2ccb52c595c517667e32fc94db342b99ac1f524f2bd9f55d7935bdea08b6aee31b



고유어나 의성어 부분을 빼고는 회화 부분은 전체적으로 번역은 그냥저냥함.


참견장이 스피드왜건을 오지랖 넓은 스피드왜건 식으로 번역하는등,


전체적으로 현지화를 살린 번역이 특징임.


다만 마누케가! 같은 욕설은 멍청이!/바보! 정도로 귀엽게 번역되다가 2부가더니 갑자기 욕설 과해지고 이럼. 번역자가 다른가?




viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=24b0d769e1d32ca73fef8efa11d02831ff8a84a4b499fa798f2a7c827a14751ca49fe06cce2ccb52c595c517667e32fc94db342b99ac1f524f2b8da7062f32efe52270450a8d


[파문이 흘러들어갔다즈라 -> 즈라말투삭제]


2부가서는 약간 더 보기힘든데


상대 말투를 일부러 따라해서 놀린다던가


상대를 비꼰다던가 하는 말투가 특징인 죠셉의 말투는 전부 평범하게 번역됨




추천 비추천

65

고정닉 13

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는? 운영자 24/05/20 - -
공지 죠죠의 기묘한 모험 갤러리 이용 안내 [104] 운영자 16.04.05 47226 131
258202 어... 메가톤맨갤로그로 이동합니다. 05.20 53 1
258201 죠대남 이미친새끼들 ㅇㅇ(106.101) 05.19 79 0
258200 푸갤이 뭐임? [4] 죠갤러(211.234) 05.19 108 0
258199 죠죠 7부 있는 만화카페 어디야? 죠갤러(58.238) 05.19 63 0
258198 그 죠죠가 원작 애니 소설 게임 전부 다 평행세계인거임?? 정희둥갤로그로 이동합니다. 05.19 75 0
258197 아니 이런채널이 있었다니 니게룬다요갤로그로 이동합니다. 05.19 92 1
258196 뭐야 넌 ? 메가톤맨갤로그로 이동합니다. 05.19 63 1
258195 카즈 최후가 '추방'이라 표현된 게 뭔가 웃김 [2] ㅇㅇ(1.240) 05.19 119 0
258194 스틸볼런 초반에 진짜 재밌었는데 죠갤러(106.101) 05.18 76 0
258193 스틸볼런 찾던 죠붕이 [3] ㅇㅇ(58.29) 05.18 113 0
258192 푸치 디오의뼈 어떻게 갖고 있음? [2] 죠갤러(119.203) 05.18 111 0
258190 8부 진짜 개망작 아님? [4] 구와갤로그로 이동합니다. 05.18 147 1
258189 으흐흐흣 헤헤헤헷 헤헤헷 ! 찾았다 [1] 메가톤맨갤로그로 이동합니다. 05.18 113 1
258188 7부 애니 나올 확률=토트넘이 3년안에 트로피 얻을 확률 [2] ㅇㅇ(106.101) 05.18 109 1
258187 코이치 개패고싶네 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.18 62 0
258185 스틸볼런 있는 만화카페 있나요? [1] ㅇㅇ(211.245) 05.17 101 0
258184 7부 곧 올것같음 죠갤러(1.248) 05.17 168 1
258183 이야 아앗~ ! [1] 메가톤맨갤로그로 이동합니다. 05.17 111 1
258182 7부 곧 온다 [1] 시오바나 하루노(110.15) 05.17 199 4
258181 카즈 어케 죽임? [3] ㅇㅇ(58.232) 05.16 192 0
258180 완전생물 카즈 모든 스탠드 사용 가능 작가피셜임? [1] 가지갤로그로 이동합니다. 05.16 149 0
258179 젠장... 이놈이 메가톤맨갤로그로 이동합니다. 05.16 93 1
258178 카즈 모작 [3] 죠갤러(112.153) 05.16 144 3
258177 사실 디오는 죠타로를 이겼음 죠갤러(58.232) 05.15 188 0
258176 디오 ㅇㅇ(121.180) 05.15 130 5
258175 만화카페 [2] ㅇㅇ(58.29) 05.15 138 0
258174 죠셉 죠스타는 어떻게태어난거임? [2] ㅈ드리구 고아스(211.212) 05.15 176 0
258173 슈퍼 루루를 걸고~ 죠죠 대 라오의~ [1] 메가톤맨갤로그로 이동합니다. 05.15 122 2
258172 퍼플헤이즈 손그림 모작 [2] HELLOWORLD갤로그로 이동합니다. 05.14 181 7
258171 니들은 죠셉 불륜 어떻게 생각하냐 [2] 정희둥갤로그로 이동합니다. 05.14 207 3
258170 제일 평가 안좋은게 몆부임?? [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.14 235 0
258169 멍멍이의 명세서 [1] 메가톤맨갤로그로 이동합니다. 05.14 133 3
258166 원래 피규어들이 이렇게 비싸냐 (117.111) 05.13 111 0
258165 우우... [1] 메가톤맨갤로그로 이동합니다. 05.13 131 1
258164 7부에서 한권만 뽑으면 [2] (211.234) 05.13 186 0
258163 죠타로 디자인은 레전드인듯 [1] ㅇㅇ(118.235) 05.12 215 2
258162 죠타로 그려봄 [2] 오십이갤로그로 이동합니다. 05.12 258 12
258161 어떠냐 이놈 죠죠야~ 메가톤맨갤로그로 이동합니다. 05.12 151 4
258160 4부 마지막화 스탠드고양이 귀엽다 ㅇㅇ(112.149) 05.12 130 0
258159 근데 일순 후의 세계 아직도 헷갈리는게 [3] 죠갤러(125.208) 05.11 200 0
258156 야옹~ [1] 메가톤맨갤로그로 이동합니다. 05.11 144 1
258155 죠죠도 너처럼 엄마가 없단다 [1] 응이응이갤로그로 이동합니다. 05.11 260 3
258154 애니3기 원래 서두없이 시작함? [2] 녹초갤로그로 이동합니다. 05.10 245 0
258153 지금 키시베로한 드라마 해주네 ㅇㅇ(223.62) 05.10 122 0
258152 조용해~ 메가톤맨갤로그로 이동합니다. 05.10 147 1
258151 와 이거 개쩐다 [4] ㅇㅇ(58.232) 05.09 267 2
258150 스포) 6부 결말이 시간 회귀인 증거 [3] 죠갤러(221.145) 05.09 334 1
258149 파문 [2] 메가톤맨갤로그로 이동합니다. 05.09 179 0
258148 죠죠5부 부챠라티가 되게 불쌍함, 간부의 직권을 단한번도 못씀 ㅇㅇ(118.235) 05.09 137 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2