관련 글이 있어 그대로 긁어왔습니다(맨아래 역사적 가나 표기법 읽는 법 추가)

출처: http://www.geocities.jp/friendshipkorea/rekisitekikanazukai.html

ㅂ받침을 가진 한자음과 “역사적 가나 표기법”(일본 옛 맞춤법)

                     화제 제공자　 호소다세이지

옛날에 감동한 일

　제가 20여년전 한국어를 배우기 시작한 무렵,「한자로 배우는 한국어」라는 제목의 책을 책방에서읽었는데 매우 감명을 받은 기억이 있습니다. 1～10의 한자의 한국어 읽기로, 한자 읽기의 규칙을 배우는 것이었습니다.  놀란 것은 “十”이 왜 “십”이 되는지였습니다.  그것은 역사적 가나 표기법으로 “ジフ”라고 쓰는 것에 대응한다는 일이었습니다. 탁점(゛)을 빼고, フ(후)를 プ(푸)로 하면 シプ(십)! 　예를들어「答(タフ)」도 フ(후)를 プ(푸)로 하면 タプ(답).

約束(ヤクソク,야구소구)가 약속이 되듯이 음독(音読)의「～ク」가 ㄱ받침과 관계가 있는 것은 배우지 않아도 자연스레 이해할 수 있는 일이지만, ㅂ받침은 도대체 어떤 것일까요? 일본인에게 있어서는 그 관계성이 무척 신기합니다.

　책을 통해서 비밀이 풀렸던 일에 몹시 감동했습니다.

　그러나 그 관계성을 안 것으로 한층 더 깊은 의문이라고 할까 수수께끼가 제 머리속에 맴돌게 되었습니다.

　왜 역사적 가나 표기법이 한글과 관계가 있는 것일까 ···？

역사적 가나 표기법이란 어떤 것인지 자세히 몰랐지만, 적어도 옛 일본어 발음과 무관하지 않을 것입니다. 옛날에는 일본에서도 “十”을 ジフ(십) “答”을 タフ(답)라고 읽었던 것일까요・・・?

역사적 가나 표기법(歴史的仮名遣い(레키시테키 가나즈카이)) 이란

역사적 가나 표기법은 일본에서 이차대전 이전에 쓰였던 표기법(맞춤법)으로

　「こういう」를「かう云(い)ふ」　「ありましょう」를「ありませう」라고 표기합니다.

 “구(舊)가나 표기법”이라고도 합니다.

일본 헤이안시대（８세기～）에는 실제로 이렇게 히라가나를 있는 그대로 발음했었습니다. 그러나세월이 흘러 발음에 변화가 나타나면서 문서체와 실제의 발음 사이에 차이가 생겨 표기법에도 변동이생기게 되었습니다. 그래서 메이지시대가 되어 헤이안시대 당시의 가나를 표기에 사용하도록 교육을 시도했습니다. 표기와 실제의 발음은 일정한 거리가 두어진 것입니다.

이차대전 이후 발음대로의 표기를 원칙으로 한 현대식 가나 표기법으로 바뀌었지만 조사의「～は」「～へ」등, 역사적 가나 표기법이 일부 남았습니다.

역사적 가나 표기법은 본래 순일본어에 대한 것이므로, 한자 읽기와는 관계가 없습니다. 그러나 에도시대 때 모토오리 노리나가(本居宣長) 등에 의해, 요미가나(한자 읽기로 쓰는 히라가나)또한 한자가 수입된 당시 어떻게 읽었는지를 추측하고, 역사적 가나 표기법에 대응하는 것이 만들어졌습니다. 이것을“자음(字音) 가나 표기법”이라고 부릅니다. 넓은 의미로 여기에서는 통틀어「역사적 가나 표기법」이라고 했습니다.

역사적 가나 표기법이「フ(후)」로 끝나는 한자와 한글 표기

　(2가지 이상의 가나 표기가 존재할 경우도 있습니다. 또 일본에서 약자가 사용되고 있는 것은 약자만 기재했습니다.)

　이 표를 보면 フ(후)가 붙어 있는데도 ㅂ받침이 없는 것이 3개가 있습니다. (凹, 漁, 臈）

 (계속)

* 역사적 가나 표기법 읽는법

- フ　→　う

- ア段＋ウ（au）→　おう（ou）ex) カフ→こう

- イ段＋ウ（iu）　→　ゆう（yuu）ex) シフ→しゅう

- エ段＋ウ（eu）→　よう（you）ex) テフ→ちょう