영어 번역본은 진짜 대사가 좀 짜침 - 나의 히어로 아카데미아 마이너 갤러리

나의 히어로 아카데미아 갤러리 입니다 7기 2024년 5월 토요일 오후 5시 30분, 극장판 4기 24년 여름 방영

매니저

바다곰(kdj4568)

부매니저

KAITODAIKI(gall23)

개설일

2016-06-10

[일반] 영어 번역본은 진짜 대사가 좀 짜침앱에서 작성

톰크루즈

2024.04.29 01:33:41

조회 343 추천 1 댓글 4

099f8874b2f3618223e78ee74e9c706d1587418ffbe7ed6d28fc86fb139a8284dd2c59388457400a4d4f165fc6fb1cf02b53d0

7fedf476c38b6ff3239c87e4429c70646981579b111d44f9178f65fb7bd984f6cb6ff7f8991f6f8d18bc181ed6d427c4ee972968

0c9ff177c0816cf023ec8797469c701899f04454ff93b182b44a7bb50a4ea858d325d46d7fe2b0273a4cdb3a66acf9369398820d

7fed827eb68360f623e8f493409c7068d2348d35d8e35dbffa06729195ed01ff4505eabd66dc8bcdb4bd9329531794525fabcf81

항상 느끼는 거지만

번역이 틀린 건 아닌데

아시아권 언어가 서양에서 번역되거나

서양권 언어가 아시아권에서 번역될 때

원어의 어감 살리기가 힘든 거 같음

이번에 힘내라도

You can do it으로 번역하는게 맞기는 맞는데

어감이 진짜 뭔가뭔가 미묘하게 다르단 말이지..

애초에 힘내라는 의미의 데쿠다에서

힘내라를 그대로 갖다 쓴 대산데

그거 자체도 전달 안되고

홀콧이 대사 잘 못쓰는 부분도 있는 건 맞는데

미국에서 그 어감 때매 유치하다

더 욕먹는 부분도 있긴 한 거 같음

고정닉 1

원본 첨부파일 4본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
290865	공지	애니 다 본 갤럼을 위한 책/만화/애니 분량 정리 [15]	*nine*	22.08.04	11970	78
361454	공지	나의 히어로 아카데미아 순서 정리 [5]	ㅇㅇ(121.138)	24.03.29	1960	31
354115	공지	비추천 삭제 의견으로 인한 투표 결과 - 찬성 [20]	*바다곰*	24.01.16	3164	15
176908	공지	유입을 위한 히갤 가이드 겸 통합 공지 [17]	*KAITODAIKI*	21.05.02	33886	52
300406	공지	중계 녹화본 [8]	*procoroo*	22.10.01	34131	54
298500	공지	호출기 [406]	*KAITODAIKI*	22.09.21	7766	3
371037	일반	데쿠 + 캇쨩 두창커플임?	ㅇㅇ(211.200)	04:52	3	0
371036	일반	원포올 올포원? 붙는게 이 만화 최고 애니 장면임? [3]	ㅇㅇ(112.164)	04:21	19	0
371035	일반	안녕하세요 뉴비에요 [2]	ㅇㅇ(211.200)	03:43	34	2
371034	일반	그러고보니 과거 암울한 걸로 따지면 올포원 이새끼도 만만찮은데 ㅋㅋㅋ [1]	발진	03:07	54	3
371033	일반	[히어로문학] 아아.. 동생과의 전우애 추억이여!!	랑디	02:19	48	0
371032	일반	데쿠 성장은 사실 올마랑 비교해도 빠른편임.	ㅇㅇ(125.185)	02:06	40	2
371031	일반	홀콧 그림은 계속 그리겠지	ㅇㅇ(61.74)	02:04	34	0
371030	일반	서양에서도 롤 별로 안하지 않냐	ㅇㅇ(106.101)	01:59	34	0
371029	일반	남친팔 걱정하는 야라라카	ㅇㅇ(223.38)	01:45	119	3
371028	일반	근데 여기 세계관에 롤이 왜 있는거임?? [1]	ㅇㅇ(219.240)	01:40	76	1
371027	일반	다비편은 늘 노잼이었음 나히아 망친 원흉	히붕이(218.155)	01:37	85	3
371026	일반	홀콧 다른것보다 대사쓰는 실력 진짜 낙폭이 심함	ㅇㅇ(110.10)	01:20	85	10
371025	일반	다비 과거편이 연재될때 반응 레전드였는데 [1]	ㅇㅇ(110.10)	01:14	155	4
371024	일반	나히아 애니 보는순서 어떻게됨? [1]	ㅇㅇ(121.140)	01:14	43	1
371023	일반	이 만화 보면서 느낀점	ㅇㅇ(106.101)	01:11	34	3
371022	일반	올포원 과거편 좋았던 점이 좆같은 미화가 없어	ㅇㅇ(223.38)	01:02	54	7
371021	일반	토가는 럭키미네타 아니냐	ㅇㅇ(106.101)	01:00	56	3
371020	일반	독자 : 5%에서 올라서 8%야? 이러다가 100% 대체 언제 찍어?	ㅇㅇ	00:59	138	9
371019	일반	데쿠는 히어로 안되었으면 법조인 되었어도 괜찮았을거 같음	ㅇㅇ(106.101)	00:57	24	0
371018	창조	그려달래서 토가 히미코 그려옴 [2]	오징어문어가문어	00:57	99	9
371017	일반	유전자 어디 안감 [1]	자전거좋아함	00:55	92	2
371016	일반	올포원이 앰창인생(진짜)인데	ㅇㅇ(123.111)	00:47	37	1
371015	일반	올포원 과거 나오고 다른 빌런들이 ㄹㅇ 병신 됐지	ㅇㅇ	00:47	91	6
371014	일반	다비 이새끼는 운 지지리도 없긴함 [2]	ㅇㅇ	00:40	158	9
371013	일반	정작 제일 사연 불쌍한 올포원은 징징거리지 않음 [2]	히붕이(223.39)	00:40	78	3
371012	일반	40권 e북 살 생각이였는데 e북으로는 늦게나온다고? [4]	디시콘용고닉	00:40	54	1
371010	일반	ＡV신작 많은 웹 하드 발견했다.jpg	물닭	00:36	28	1
371009	일반	빌런중에 불행호소인이 한둘이냐?	ㅇㅇ	00:36	73	3
371008	일반	이 이야기는 무개성으로 태어난 내가	쇼쿠토쿠	00:35	90	1
371007	일반	마지막에 시가라키가 [1]	히붕이(122.252)	00:32	45	1
371006	일반	엔데버 유전자가 허접인줄 알았는데 [1]	ㅇㅇ(123.111)	00:30	68	1
371005	일반	마지막까지 근친 유전자를 못이긴 엔데버 정자 [2]	ㅇㅇ	00:29	138	4
371004	일반	다시보는 유사 100퍼센트 [1]	자전거좋아함	00:28	115	2
371003	일반	다비는 그냥 집구석에서 개백수짓하다가 유튜버 데뷔나 해야했음 [2]	ㅇㅇ(110.10)	00:23	107	7
371002	일반	다비 얼굴 진짜 씹사기네 [6]	ㅇㅇ	00:18	604	27
371001	일반	데쿠 세대가 전대에 비해 피지컬 너무 뭐 없어보임 [1]	ㅇㅇ(1.231)	00:16	58	0
371000	일반	근데 이형계 ㄹㅇ존나어지럽긴하네	ㅇㅇ	00:16	58	3
370999	일반	특장판예약 끝나 우울하다고? 40권 예약 아직 안끝났음	ㅇㅇ(110.70)	00:11	80	5
370998	일반	이새낀 지가 세상에서 제일 불행한줄 아는게 꼴받음ㄹㅇ [7]	히붕이(110.11)	00:11	578	25
370997	일반	내일 걍 에필로그시작아니냐	ㅇㅇ	00:08	50	1
370996	일반	아 ㅈㄴ 배고프네 [1]	자전거좋아함	00:02	28	1
370995	일반	어느순간부터 홀콧 만력이 롤러코스터가 됨	ㅇㅇ	05.29	45	1
370993	일반	그럼 이제 미도리아 무개성임? [1]	레붕이(116.124)	05.29	105	1
370992	일반	이번에 처음 보는사람인데 [4]	ㅇㅇ(121.140)	05.29	110	0
370991	일반	내일 스포인가... [2]	ㅇㅇ	05.29	251	0
370990	일반	그럼 에리+100% 상태면 전성기 올마빼고 다 이기는거임?	ㅇㅇ(219.240)	05.29	51	0
370989	일반	내일도 개좆도없는 내용일게분명하지만 개같이출석	ㅇㅇ	05.29	41	0
370988	일반	3기에서 하차한다 [4]	키비	05.29	210	2
370987	일반	미네타 이새끼	키비	05.29	142	2
370985	일반	이딴 개 병신 만화 왜 보는거냐???	ㅇㅇ(220.71)	05.29	97	1