스팀판 와타나가시 한글패치v1.2 (200223) - 쓰르라미 울 적에 마이너 갤러리

쓰르라미 울 적에 갤러리
마이너

쓰르라미 울 적에, 세븐스 익스펜션 작품 마이너 갤러리 (※금지사항: 닉언 친목 분위기 조성, 특정빠 저격 뇌절, 캐빠/캐까 싸움 뇌절, 다중이 분탕, 정떡, 주작 선동 등은 차단 삭제당할 수 있음)

매니저

고양이상자(siina)

부매니저

플리거(balancem…) K1(seer0909) 파이토오(fightoh1…) ㅇㅇ2(k3zr6s4m…) ㅇㅇ3(dxap8sg8…)

개설일

2016-01-14

[일반] 스팀판 와타나가시 한글패치v1.2 (200223)

ㅍㅍ(58.233) 2020.01.05 17:40:55

조회 9955 추천 49 댓글 48

viewimage.php?id=25b4d733f7d32bae67&no=24b0d769e1d32ca73ced85fa11d02831a10d3d354cfd32a273f839b079c79d81f6897b3e048cf98aa7dc024d2a70b62453aec8136fe8f8be5d2eee4bb57adb9b09988e

~~다운로드 링크(v1.0) : https://mega.nz/#!G5dQUA5C!7VANZvtKKxL68CiWz_JpsuqxPfgXO2PQ_brQCAuv8xU~~

~~다운로드 링크(v1.1) : https://mega.nz/#!ioNlEIgJ!SmEuaSLhoCTiQkLhL2bktIldxZ7ETc4aujSieREIjSA~~

~~다운로드 링크(v1.2) : https://mega.nz/#!7xFhxCBT!7uXOGn8dyMs325p-7P6vyzWpX1DgE2obmOC5x17oKz0~~

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=higurashi&no=7077&page=1 이 묶음글에서 다운로드받아주세요.

1.1 : 1차 검수. 사토코와 리카의 말투를 원문에 가깝게 교정. 번역투와 오타, 오역 수정

1.2 : 일부 장면에서 몇몇 문장이 출력되지 않던 오류를 수정

무검열본으로 플레이하는 법 :

1. 게임 내에서 F10을 누르면 숨겨진 세팅창이 뜬다. 한번 더 누르면 단축키가 뜬다.

2. Voice Matching Level 의 숫자가 작을수록 무검열본이 된다.

최하는 1(완전 무검열 원판). 최대는 5(콘솔판과 같음)

3. F2를 눌러 보이스 매칭 레벨을 조정 가능. 기본 수치는 2.

그냥 무검열판으로 만들지 왜 굳이 이런 식으로 세팅 가능하게 해 두었나 : 음성 대사는 모두 검열본 기준으로 녹음되서 일본어 청해가 되는 독자 입장서는 텍스트와 보이스가 잘 안 맞기 때문에, 적당히 바꿔가며 하라는 의도. 가급적 기본 수치인 2 유지 추천. 거의 모든 잔혹묘사, 정신병명, 정치사회 묘사가 원판대로 나오되 일부 고유명사만 보이스에 맞춰 나옴. 기본 세팅은 무검열본에 굉장히 가까움.

1, 2로 세팅할 경우 일부 대사는(양 자체는 굉장히 적음.) 보이스가 안 나옴 - > 애초에 콘솔판 녹음데이터가 없기 때문.

문제가 조금이라도 눈에 띄면 일단 갤러리에 글 남겨 주세요.

고정닉 6

원본 첨부파일 1

006.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2850	설문	운전대만 잡으면 다른 사람이 될 것 같은 스타는?	운영자	24/04/15	-	-
570244	공지	이번주 인방 일정 [26]	*고양이상자*	24.01.29	18389	27
511266	공지	완장호출 [8]	*고양이상자*	22.09.17	21176	0
468608	공지	게임 한패 등 통합 공지 [2]	*고양이상자*	22.06.27	36990	20
580171	공지	쓰르라미 한패 오탈자 및 오역 제보받습니다 [140]	*고양이상자*	24.03.13	2764	7
511265	공지	쓰르라미 갤러리 삭제기준 [5]	*고양이상자*	22.09.17	13262	5
489960	공지	코믹스, 영상 등 통합 공지 [16]	*고양이상자*	22.08.09	49341	11
541651	공지	기타 유용한 정보글	*고양이상자*	23.07.04	12902	3
562982	공지	리카사랑노을 백업 [2]	ㅇㅇ(104.28)	23.10.14	6570	0
588707	인방	역시 1챕 반응은 맛있오 [1]	ㅇㅇ(218.49)	16:46	18	0
588706	인방	이래서 치유물 낚시를 하는구나	ㅇㅇ(210.183)	16:46	15	0
588705	인방	스포) 1챕 지금 애들 화법 [1]	ㅇㅇ(59.5)	16:36	126	0
588704	인방	스포) 과로사 쓰르라미 5챕에서	JonPastool	16:35	86	0
588703	인방	과로사 쓰르라미 5챕 다시보기 없어서 [2]	JonPastool	16:27	130	0
588702	스포	솔직히 괭갈 안 보고 업졸봐도 무방함 [7]	cnqvkcnqtm(114.70)	16:22	133	0
588701	스포	업졸 보는데 놀랍네......... [2]	ㅇㅇ(14.44)	16:21	130	0
588699	인방	근데 쓰름 장르를 모를수가 잇음? [2]	ㅇㅇ(39.7)	16:14	193	0
588698	일반	케이리카가 내 황금의 부부다 [7]	데드캣바운스	16:10	159	0
588697	인방	팁 다 스킵할 생각인가? [4]	ㅇㅇ(210.183)	16:10	291	0
588696	인방	원래 쓰름1챕은 치트키임 [1]	ㅇㅇ(125.132)	16:08	190	0
588695	인방	양아지 블아 끝까지 한 것으로 봤을 때 [4]	JonPastool	16:08	268	0
588694	인방	시라나이 반응 맛있노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(123.111)	16:07	178	0
588693	인방	가면 벗으라니까 따효니 팬영상 생각나네	ㅇㅇ(121.147)	16:07	76	0
588692	인방	ㅇㅇㅈ)용기사 슬슬 대가리 깨기 시작한다 [4]	ㅇㅇ(210.183)	16:01	281	0
588691	인방	아 근데 살짝 우려되긴한다. 끝까지 할지는 모르겠고 [6]	observer	15:58	324	0
588690	인방	쓰름이 나름 치트인가? 양아지 4자리수 보노 ㅋㅋ [3]	observer	15:52	312	0
588689	스포	근데 리카랑 녹용이랑 감각공유하잖아 [3]	ㅇㅇ	15:41	201	0
588688	일반	쓰르라미 볼때는 아무래도 버튜버보단 인간이 낫겟지? [14]	ㅇㅇ	15:39	336	0
588687	인방	뭣 구또? [1]	ㅇㅇ(112.151)	15:38	117	0
588686	스포	스포) 이거 진짜임?? [5]	ㅇㅇ(58.237)	15:36	240	1
588685	인방	ㅅㅍ) ㅇㅇㅈ 이부분 복선이었구나 [2]	ㅇㅇ(175.123)	15:36	253	0
588684	인방	마을사람 목소리가 왤케 좋냐고 [3]	고양이상자	15:35	223	0
588683	인방	1챕 느긋히 보는건 오랜만인데 재밌네 ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(121.147)	15:29	181	0
588682	스포	스포)근데 초반 케이이치도 무서웠을거임 [3]	ㅇㅇ(182.230)	15:28	191	0
588681	인방	왜 토토로라 하는지 알것같아	ㅇㅇ(1.233)	15:28	135	0
588680	일반	1챕터 하는거 궁금한점 [3]	ㅇㅇ(121.145)	15:24	174	0
588679	인방	브로콜리 콜리플라워 ㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(121.147)	15:18	178	0
588678	인방	지금 하시는 분 보통 언제쯤에 방송끝남? [2]	규일이	15:17	204	0
588677	인방	ㅇㅇㅈ)아 ㅆㅂ 이년 [10]	ㅇㅇ(1.240)	15:10	553	6
588676	인방	아 샘웨방에서 벤당한놈 양아지 방에서 채팅 치고있네 [2]	ㅇㅇ(49.170)	15:08	305	1
588675	인방	끝까지 다 할려나 [2]	ㅇㅇ(210.183)	15:05	154	0
588674	인방	쓰르라미는 끝날만 하면 누가와서 또 1챕터 하고 있노 [1]	ㅇㅇ(61.75)	15:01	194	0
588673	일반	근데 ㄹㅇ 사토코 트랩 묘하게 사실적이면서도 수위가 높음 [2]	ㅇㅇ(122.42)	15:00	201	0
588672	인방	양아지 진짜로 쓰르라미하네ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	14:59	142	0
588670	인방	아 새로운 쓰름 도입부 놓쳤네	ㅇㅇ(211.208)	14:50	108	0
588669	인방	스포)채소 절임을 만든건 레나야? 레나 어머니야? [5]	ㅇㅇ(220.94)	14:47	270	0
588668	인방	오니카쿠시 아예 첨 시작한거임? [1]	ㅇㅇ	14:46	189	0
588667	인방	아오 오프닝 못봤네	ㅇㅇ(124.254)	14:44	69	0
588666	인방	새로 쓰름하는 버튜버 방 들어가봤는데 ㅋㅋㅋ [9]	ㅇㅇ(125.177)	14:41	486	0
588665	인방	매미 불타는건 언제봐도 징그럽네 [2]	ㅇㅇ(1.233)	14:34	136	0
588664	인방	양아지 쓰름 미연시인줄 알고 시작하는거임? [10]	ㅇㅇ(121.147)	14:31	576	0