『골든 카무이』 에 그려진 「아이누의 독자적인 별자리」란? 어린 아시리파와 아버지・우이루크가 이야기를 나누는 명장면에는, 원 소재가 있었다. 

https://shueisha.online/articles/-/199582

https://shueisha.online/articles/-/199582

『ゴールデンカムイ』で描かれた「アイヌ独自の星座」とは？ 幼きアシㇼパと父・ウイルクが語り合う名場面には、元ネタがあった | 集英社オンライン | ニュースを本気で噛み砕け

漫画『ゴールデンカムイ』で幼きアシㇼパと父・ウイルクが夜空を見上げ、星について語り合う場面がある。名場面のひとつでもあるこのシーンは、実際のアイヌの伝承をもとにしていたという。『ゴールデンカムイ』のアイヌ語監修者・中川裕氏が明かした物語の裏話が満載の新書『ゴールデンカムイ絵から学ぶアイヌ文化』（集英社新書）より一部抜粋、再構成してお届けする。

shueisha.online

만화 『골든 카무이』 에 어린 아시리파와 아버지 우이루크가 밤하늘을 올려다보며, 별에 대해 이야기를 나누는 장면이 있다. 명장면 중 하나이기도 한 이 장면은, 실제 아이누 전승을 바탕으로 했다고 한다. 『골든 카무이』 의 아이누어 감수자・나카가와 히로시씨가 밝힌 이야기의 뒷배경에 관해 가득 실린 신간 『골든 카무이의 그림에서 배우는 아이누문화』(슈에이샤 신간)에서 일부 발췌, 재구성하여 전달한다.

아이누의 별자리에 대한 한 권의 책

코믹스 25권 241화에는 아이누의 별자리에 대한 이야기가 나옵니다. 일찍이 홋카이도나 카라후토의 맑은 공기 아래, 인공적인 빛이 어둠을 몰아내는 일이 없던 밤하늘을 보던 사람들은, 당연하지만 별들이 늘어선 모양과 여러 형태를 보고, 거기에서 다양한 이야기를 읽어내고 있었습니다. 

그 전승은 연구자들 사이에서도 잘 알려져 있지 않았지만, 별의 민속학자로 불리는 노지리 호에이씨에게 훈도를 받아, 쇼와 20년대부터 아이누의 별에 대한 전승 조사를 정력적으로 실시한, 스에오카 토미오씨의 『아이누의 별』이라고 하는 책이 1979년에 아사히카와 진흥 공사에서 간행되었습니다.

이 책은 아이누의 별 전승을 실지조사로 기록・정리한 획기적인 책이었습니다. 그리고, 그것을 한층 더 저자 스스로 증보·정리한 『인간들(아이누타리)이 본 별자리와 전승』이, 저자 사후의 2009년에, 아이누 문화 진흥·연구 추진 기구의 조성으로 사가판으로서 간행되었습니다. 앞으로 아이누의 별에 관해서 이 책을 넘어설 만한 책이 나올 것이라고는 생각되지 않을 정도로 알찬 내용입니다.

241화에서 아시리파와 우이루크의 추억에 관한 에피소드도, 이 책을 바탕으로 한 것입니다.

시아르사루시 카무이 노카 노치우 「꼬리 긴 곰처럼 생긴 별」도, 쿠 노치우「활별」도 아이 노치우「화살별」도, 실은 전부 우리들이 알고 있는 「큰곰자리」나, 그 일부분에 해당하는 별의 조합입니다. 

시아르사루시 카무이 노카 노치우에서 노치우는 「별」이라는 의미. 노카는 「모양」 입니다. 시아르사루시라는 카무이 모양의 별이라는 의미입니다. 아르사루시란, 이야기에 자주 나오는 흉폭한 곰을 부르는 말로, 어느쪽이냐 하면 괴물의 부류입니다.

어떤 사람의 설명으로는, 「꼬리 끝에만 털이 있는 곰 같은 것」 이라 하기 때문에, 꼬리에 특징이 있는 것은 확실합니다. 게다가 시「커다란」 「진짜」 라는 말이 붙어있습니다. 북두칠성의 국자 부분이 곰의 꼬리에 닿아있기 때문에, 거기서 「꼬리가 길다」 라는 해석이 나왔을지도 모릅니다.