일본웹소설(TS) 탐방을 위한 번역기 사용 방법 백업

장르소설 갤러리
마이너

무협, SF, 판타지, 헌터물, 대체역사, 아포칼립스 등의 다양한 장르소설에 관한 이야기를 나누는 곳입니다.

매니저

223.222(ip223222)

부매니저

유동워리어(le823019…) 유리아(3xjm8bmw…) 우롱차버블티(wrote768…) 새벽3시(goddeft)

개설일

2017-05-25

[일반] 일본웹소설(TS) 탐방을 위한 번역기 사용 방법 백업

IА

2023.10.11 21:15:12

조회 343 추천 4 댓글 3

2ab8de34e0dc37b06bb39be74683776cba730936eb8f6fe569f11c2a9f6cc0d4811de4a519d61ffcf37fef171e

노피아 조아라 문넷번역본 다 쳐먹었는데도 사료부족한데

일본어를 못해서 일본쪽 TS물을 못보는 TS충들에게 추천함

굳이 TS충 아니라도 일본웹소쪽 생태에 관심 있으면 추천함

2ab8de34e0dc37b06bb39be74683776cba730936eb8f6fe569f11c2a9f6dc0d984e8bdeff75203eeeb779c7398

대충 앱 바탕화면

원스토어에서 다운받거나, JTK 번역기 네이버카페가서 다운받으면 됨

원래는 구글스토어에도 있었는데 주소바꾸느라 잠시 내려간 상황임

번역기 성능으로는 JKT>=꿀도르>>>>파파고>>>구글번역기로

아주 매끄러운 번역성능을 자랑함

2ab8de34e0dc37b06bb39be74683776cba730936eb8f6fe569f11c2a9f6ec0d913abbd440bc0ac8d550c4a55e838

웹페이지 번역 화면 들어가면 북마크 목록이 나오는데

선작 저장하는 느낌으로 저장하면 편함

2ab8de34e0dc37b06bb39be74683776cba730936eb8f6fe569f11c2a9f6fc0d97fa52ffdfb2d0b75f8f4ab998b26

들어가면 원문이 나오는데

오른쪽 위에 번역 누르면 번역이 가능

2ab8de34e0dc37b06bb39be74683776cba730936eb8f6fe569f11c2a9f68c0d9bc7cc5bb6c5d4bd035065f23ba9c

번역성능은 번역가가 번역한 느낌이 들정도로 아주 매끄러움

하지만 역시 기계번역의 한계로 가끔 저렇게 영문모를 번역이 튀어나오긴 하는데

2ab8de34e0dc37b06bb39be74683776cba730936eb8f6fe569f11c2a9f69c0d9ee61821f7253df033f59fe2005

그 부분은 원문을 파파고로 번역한후

2ab8de34e0dc37b06bb39be74683776cba730936eb8f6fe569f11c2a9f6ac0d9562afa2a244f6db3b87bfd80b4

좌측 아래의 사전추가에서 바꾸면 수정이 가능함

페이지 단위는 이 페이지에서만

폴더단위는 모든 화에서 고유명사 취급으로 바뀜

2ab8de34e0dc37b06bb39be74683776cba730936eb8f6fe569f11c2a9f6bc0d9360515fbb9f3e4520073cc529d0b

바꾸면 이렇게 정상적으로 출력되는것을 확인 가능

2ab8de34e0dc37b06bb39be74683776cba730936eb8f6fe569f11c2a9f64c0d99a3b13275338eda1e47e50abdf

이렇게 추가한 사전들은

옵션에서 수정이 가능한데

한국어 후처리 사전만 수정이 가능함

일본어 전처리 사전은 제작자만 고칠 수 있음

2ab8de34e0dc37b06bb39be74683776cba730936eb8f6fe569f11c2a9f65c0d98ad8b41964239436b5ebc8dc55

전처리 사전은 보통 자주쓰이는 이름이나 고유명사가 등록되어있음

어째든 번역기로써의 성능은 원탑이라 일본어 웹소설 읽고 싶은데 일본어 못하는 사람에게 추천함

아래는 파파고와 성능 비교

2ab8de34e0dc37b06bb39be74683776cba730936eb8f6fe569f11c2a9e6cc0d97ed52b1b46904fbb858a82d92a79

2ab8de34e0dc37b06bb39be74683776cba730936eb8f6fe569f11c2a9e6dc0d9caa604e650da5706c57300f1960b

파파고는 문서번역한 느낌이 든다면

JTK는 번역가가 번역한 느낌임

ㄹㅇ 개좋음

이거 나도 쓰는데 좋더라

고정닉 3

원본 첨부파일 12본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
8649526	공지	문피아 공모전 관련 공지 [5]	*223.222*	24.05.08	6115	28
8517721	공지	장르소설을 탐독하는 누렁이들을 위한 안내서 [3]	*223.222*	24.04.11	8443	5
8517720	공지	장르소설 갤러리 이용 규칙 [8]	*223.222*	24.04.11	5890	7
8517717	공지	갱신차단 대상 [3]	*223.222*	24.04.11	5052	7
8518692	공지	주딱 문의글 [1]	ㅇㅇ(118.235)	24.04.11	13256	27
8640137	공지	신문고 [7]	ㅇㅇ(118.235)	24.05.06	45439	24
8821496	일반	papapa 신작 딴 건 모르겠고	도협	20:19	3	0
8821495	일반	여기사 히로인 ㄹㅇ 쓰기만 하면 됨	피르비스	20:19	4	0
8821494	일반	악의간부가 마법소녀를 꼬시는이야기<< 재밌네	ㅇㅇ	20:17	3	0
8821493	일반	수선전은 뭔가 숫자단위가 영	ㅇㅇ	20:18	19	0
8821492	일반	얼마전에 해외 갔다왔는데 서양인들 멋있노.. [1]	ㅇㅇ	20:17	24	0
8821491	일반	근데 악당영애 지금 전개가 다 보임ㅋㅋㅋ [2]	E54	20:17	38	0
8821490	일반	헌터물의 쟁점은 갑질을 얼마나 잘 포장하냐에 달려있는 거 같음	ㅇㅇ(119.195)	20:17	13	0
8821489	일반	빵댕이1	ㅇㅇ(14.35)	20:16	30	2
8821488	일반	여기사 히로인만 써주면 무조건 그냥 미친듯이 [8]	피르비스	20:16	56	0
8821487	일반	양심고백) 본인은 이제 수선전 전투씬 같은거 잘 이해안감 [11]	ㅇㅇ(222.232)	20:15	53	0
8821486	일반	빌환 질물	ㅇㅇ	20:15	15	0
8821485	일반	회귀물 배드엔딩은 왜 안나오냐. [3]	청춘남	20:15	24	0
8821484	일반	고능아 이번화 쮸쮸바만 사준거 이유가 뭐임? [2]	ㅇㅇ	20:15	30	0
8821483	일반	ts) 말랑플 슈프림 걍 맛이 갔네 [3]	AABB	20:15	48	0
8821482	일반	소설 찾는다 [2]	ㅇㅇ	20:15	12	0
8821481	일반	아포칼립스소설 나아살같으거 어디업냐	ㅇㅇ	20:14	17	0
8821480	일반	인방물에서 갤 감성 느껴지면 짜증난다 ㅅㅂ	ㅇㅇ(121.178)	20:13	43	0
8821479	일반	난 노피아5 라노벨3 편결2인듯 [2]	심기체처녀감별사	20:13	46	0
8821477	일반	템빨 웹툰으로 보면 지슈카가 압도적 정실임 [3]	ㅇㅇ	20:13	43	0
8821476	일반	악영교는 저번화만 봐도 빨리끝낼각 보였음 [6]	ㅇㅇ(61.85)	20:13	38	0
8821475	일반	무친년 화경까지 몇화 남음? [3]	ㅇㅇ(123.213)	20:13	23	0
8821474	일반	악영교 연민하 멘탈 터진거 비웃는 백서연 슬프네 [1]	ㅇㅇ	20:13	35	0
8821473	일반	이지를 잃어버린다는게 뭔소리임?? [3]	ㅇㅇ	20:12	39	0
8821472	일반	악당영애 백서연코인 떡상했냐? [4]	ㅇㅇ	20:11	49	0
8821471	일반	갈!!! "여장"이야 말로 상남자의 기술임을 모르는가? [5]	청춘남	20:10	94	1
8821470	일반	이상성욕조교 삭제된삽화 찍어둔놈있냐 [5]	ㅇㅇ(175.123)	20:10	41	0
8821469	일반	연민하는 ㄹㅇ 불쌍하네 [2]	E54	20:10	73	0
8821468	일반	근데 왜 회귀자 약점이 영구봉인임? [4]	ㅇㅇ	20:10	91	0
8821467	일반	아경교 그냥 묵혀야겠음..	ㅇㅇ	20:09	33	0
8821466	일반	요즘엔 쌩초보 상태로 시작하는게 없는거 같음 [2]	ㅇㅇ	20:09	47	0
8821465	일반	악영교 쥔공 가면 벗으면 알려줘	ㅇㅇ	20:09	32	0
8821464	일반	성흔은 이단의 증거 아님?	ㅇㅇ(123.213)	20:09	17	0
8821463	일반	나아살처럼 아포칼립스 잘쓴거 보고싶어	ㅇㅇ	20:09	18	0
8821462	일반	무협 검사가 판타지 검사보다 쌘건 그거 아닐까 [2]	RPG	20:09	41	1
8821461	일반	무친년 왜구검술 파란색으로 나왔다고 반일은 아니지 [3]	ㅇㅇ	20:09	69	0
8821460	일반	진정한 상남자의 무술 [3]	ㅇㅇ	20:08	73	0
8821459	일반	장갤이 노피아갤인 이유 [5]	ㅇㅇ	20:08	69	2
8821458	일반	너네 세수할때 폼클로 함? [8]	래피	20:07	68	0
8821457	일반	노피아 좀 비싼거같음 [1]	ㅇㅇ	20:06	71	0
8821456	일반	아니 화살 효과음 뭐냐ㅋㅋㅋㅋㅋ [14]	ㅇㅇ	20:06	509	25
8821455	일반	아니 먼짓을 해야 조회수가 이렇게 쳐박히지 [2]	ㅇㅇ(175.214)	20:05	110	1
8821454	일반	아집숨은 소설 속 분위기가 씹창난게 개꾸리꾸리한데 [1]	ㅇㅇ(122.40)	20:05	34	0
8821453	일반	이거 모르면 간첩이라는 과자... [5]	ㅇㅇ	20:05	82	0
8821452	일반	아악교 지금전개 약간 자충수 둔거같은데 [6]	ㅇㅇ(175.116)	20:05	67	0
8821451	일반	해병오크는 좀 좇같은데	ㅇㅇ(122.153)	20:04	19	0
8821450	일반	장빙이..스트레스 받아서 반삭햇우 [3]	자유혹성동맹	20:04	47	0
8821449	일반	유독 노벨피아만 "엉" 이라는 단어 많이 쓰던데 이유가 있음? [12]	ㅇㅇ(61.97)	20:04	96	0
8821448	일반	카타나가 쓰레기니 일본 검술이 쓰레기하는 글 볼때마다 [1]	ㅇㅇ(219.250)	20:04	70	1
8821447	일반	사신 종류별로 분양원해요	ㅇㅇ	20:03	34	0
8821446	일반	왜 무협애들이 이세계 애들보다 검 잘씀??? [5]	ㅇㅇ	20:03	91	0