디시인사이드 갤러리

최근 방문

NEW

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

'스톰게이트', 음차 번역으로 RTS 몰입감 극대화

게임와이갤로그로 이동합니다. 2024.08.12 20:22:20
조회 134 추천 0 댓글 0
카카오게임즈가 12일 실시간 전략 시뮬레이션 게임 '스톰게이트'의 앞서 해보기(얼리 액세스) 사전 체험에 들어갔다. 


'스톰게이트'는 '스타크래프트2'와 '워크래프트3'를 포함한 명작 RTS 게임들을 개발한 베테랑들이 모여 제작 중인 게임으로, 인간들이 모여 구성된 '뱅가드' 종족과 외계 종족 '인퍼널', 미래지향적 디자인의 '셀레스철'까지 총 세 종족이 등장한다. 이용자는 이 중 한 종족을 선택해 캠페인, 대전, 협동 모드 등 다양한 콘텐츠를 즐길 수 있다.

카카오게임즈 관계자는 "'스톰게이트'가 스팀을 통해 글로벌 서비스되는 만큼, 국내 이용자분들이 게임을 즐기는 데 불편함 없도록 현지화 작업에 신경을 많이 썼다"며, "앞으로도 음차 번역과 완역을 동시에 활용한 수준 높은 현지화 작업을 선보일 수 있도록 최선을 다하겠다"고 말했다.

'스톰게이트'는 음차 번역 프로세스에 기준을 두고, 일부 단어는 완역을 채택해 현지화 완성도를 높였다. 원어의 뜻을 최대한 구현하되, 일부 어색한 표현은 이용자에게 친숙한 단어에서 답을 찾는다는 전략이다.

음차 번역 현지화 작업은 번역 과정에서 원어의 뜻이 흐트러지지 않는 것이 가장 큰 강점이다. 완역은 원어와 가장 비슷하거나 동일한 의미를 가진 용어로 번역할 수 있지만, 고유 명사의 경우 번역 과정에서 잘못된 표현이 사용될 수 있다. '스톰게이트'에서는 이러한 문제를 해결하기 위해 게임 내 고유 명사에 모두 음차 번역을 사용했다.


음차 번역 현지화 작업은 게임 이용자뿐 만 아니라, 게임을 보는 시청자에게도 긍정적인 효과를 기대할 수 있다. e스포츠와의 연계에 글로벌 흥행 성공 여부가 결정되는 RTS 장르 특성상 국내와 해외에서 공통된 용어를 사용함으로써, 이용자들의 혼선을 최소화할 수 있을 것으로 기대된다.

한편, 카카오게임즈는 음차 번역을 중심으로 하되, 일부 표현에서는 완역을 사용해 '스톰게이트' 현지화의 완성도를 높였다. 'Attack' 등의 핵심 명령어를 '공격'으로 번역해 직관성을 높인 점이 대표적 예시다.

'스톰게이트'는 오는 8월 14일 전체 이용자 대상 앞서 해보기 서비스가 열릴 예정이다. 



▶ [공략] '스톰게이트' 캠페인 공략 4-6▶ [공략] '스톰게이트' 캠페인 공략 1-3▶ '스톰게이트'를 플레이하기 전에 알아야 할 기초 중의 기초 가이드



추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 여론 선동에 잘 휘둘릴 것 같은 스타는? 운영자 24/12/16 - -
8993 피드백 적극 반영하는 POE2...새로운 패치 적용 사항은? 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.18 33 0
8992 겨울 향기 물씬...게임 2종에서 연말 대규모 업데이트 진행하는 넷마블 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.18 33 0
8991 최대 30 VS 30 길드전까지...'로드나인'에 월드 PvP 경쟁 콘텐츠 추가 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.18 32 0
8990 '장기전' 흐름 주도 특화...'히트2' 신규 클래스 '권갑' 등장 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.18 31 0
8989 저니 오브 모나크, '성기사'에 이은 신규 영웅 '단테스' 등장 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.18 29 0
8988 K-모바일 MMORPG 7종, 겨울 업데이트로 재미 UP↑ 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.18 30 0
8987 로스트아크 역대급 겨울 이벤트 '모코코 챌린지 익스프레스' 열린다 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.18 27 0
8986 [칼럼] 우리가 그리던 이상적 메타버스, '봉누도' 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.18 45 2
8985 연말 분위기 물씬 '오버워치', '환상의 겨울나라' 이벤트 진행 [1] 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.18 217 0
8984 '명일방주' 요스타, 신작 액션 어드벤처 RPG '스텔라 소라' 출시한다 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.18 45 0
8983 엠게임, '열혈강호 온라인' 등 자사 게임 6종에서 크리스마스 이벤트 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.18 47 0
8982 '케빈' 대신 게임과 함께...게임 업계, 크리스마스에도 신캐 열풍 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.18 48 0
8981 국내 최초의 모바일 MMORPG '아이모' 첫 라방...라그나로크는 오케스트라 공연 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.17 123 0
8980 내 캐릭터와 사진 찍자...CGV용산아이파크몰서 열리는 '메이플스토리' 포토존 [1] 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.17 1651 2
8979 국산 비주얼 노벨 게임 '청춘프레임', '황혼의 유령' 스팀에 출시 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.17 109 0
8978 액션의 맛을 잡았다...'패오엑 2' 인기 요인은? 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.17 95 0
8977 게이머들의 따뜻한 연대...포항 화재 사건의 피해자에게 적극적인 기부로 이어져 [22] 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.17 5921 35
8976 주니어 포켓몬 카드 대회 연다...포켓몬코리아, '주니어 토너먼트 2024' 시즌 2 개최 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.17 94 0
8975 글로벌 1천만 다운로드 '고양이 오피스', 모바일 타이쿤 게임 중 매출 1위 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.17 88 0
8974 [인터뷰] 고퀄리티의 액션 전투가 특징!...누구나 가볍게 즐길 수 있는 대전 액션 게임이 목표인 디자드의 '아수라장' 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.17 78 0
8973 웹젠, 1월 신작 MMORPG '용과 전사' CBT 진행 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.17 101 0
8972 스텔라 블레이드 이브가 산타복을 입었다! 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.17 125 0
8971 [TGA] '검은신화 : 오공' PD 수상 탈락 분노에 공감 표명 [51] 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.17 6387 1
8970 2024년 애플 앱스토어에서 가장 많이 다운로드된 앱 및 게임은? 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.17 83 0
8969 일론 머스크, '패스 오브 엑자일 2'에서 강퇴 당하다 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.17 125 0
8968 [현장] '로스트아크'와 함께하는 따뜻한 연말...'2024 로스트아크 윈터 뮤지엄' [3] 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.16 2304 4
8967 5개월간 2000시간을 같이 게임 개발한다고?...'크래프톤 정글' 8기 모집 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.16 103 0
8966 "우린 경기 중에도 성장했다"...CFS 2024 우승팀 '에볼루션 파워 게이밍' 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.16 84 0
8965 크로스파이어는 중국이 가장 잘했다...CFS 2024 중국팀 대회 5연속 우승 [1] 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.16 133 1
8964 [기획] 명장면 속출...하는 재미와 보는 재미 모두 잡은 '슈퍼바이브' 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.16 81 0
8963 모바일에도 등장하는 '데드아이'...축제와 같았던 '검은사막 모바일 칼페온 연회' [1] 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.16 2047 1
8962 [TGA2024] 넷마블, 신작 '왕좌의 게임: 킹스로드' 신규 트레일러 영상 공개 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.16 82 0
8961 [TGA2024] 3500만장 팔린 2K '마피아' 최신작 공개 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.16 76 0
8960 "1주년 신캐를 벌써?"...'별이되어라2' 5성 화이트 헬 공개 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.16 81 0
8959 아랍 경제단이 컴투스 본사를 찾은 까닭은? 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.16 67 0
8958 10주년 '서머너즈 워', 크리스마스 선물이 '우르르' 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.16 70 0
8957 2024년 PC게임 줄고, 콘솔게임 늘었다 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.16 78 0
8956 [리뷰] 추리형 로맨틱 코미디 FMV '과몰입금지' [1] 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.16 2083 0
8955 2025년 출시 예정인 PCㆍ콘솔 게임 기대작은? [1] 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.15 158 1
8954 '명일방주: 엔드필드' PC버전 베타 테스터 모집 시작됐다 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.15 146 0
8953 한겨울 추위 무색한 아크라시아 최대 축제 '로아온 윈터'의 열기 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.15 136 0
8952 [현장] 신규 클래스부터 환상마 선택권까지…역대급 업데이트 계획을 공개한 '검은사막 2024 칼페온 연회' 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.15 148 0
8951 [포토] 10년의 역사를 담았다…즐길거리가 넘치는 '검은사막 FESTA : 10년의 모험' 현장 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.14 163 0
8950 [TGA] 더 게임어워드가 선택한 올해의 게임은… 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.14 192 0
8949 [TGA] 캡콤, 고전 게임 '귀무자'와 '오오카미' 부활시켰다 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.14 181 0
8948 [TGA] 프롬소프트, 또 다른 '엘든 링' 공개..'엘든 링: 밤의 통치자' 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.14 164 0
8947 [TGA] 드디어 너티독의 신작 공개…'인터갤럭틱' 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.14 155 0
8946 네오위즈, '브라운더스트2' 1.5주년 기념 특별 생방송 성료 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.14 145 0
8945 [TGA] CDPR, '위쳐 4' 최초의 시네마틱 영상 공개 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.14 137 0
8944 [TGA] 세가, '뉴 버추어 파이터' 및 신규 '프로젝트 센츄리' 공개 게임와이갤로그로 이동합니다. 12.14 143 0
뉴스 “반전 엔딩 선사”…‘조명가게’ 외신 호평 속 오늘(18일) 마지막회 공개 디시트렌드 12.18
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2