디시인사이드 갤러리

최근 방문

NEW

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

'페스나 리마스터' 유저 한국어 패치 완성, 배포 시작

게임메카갤로그로 이동합니다. 2024.12.26 17:59:23
조회 876 추천 0 댓글 5
페이트/스테이 나이트 리마스터 스크린샷 (사진출처: 스팀 상점 페이지)
🔼 페이트/스테이 나이트 리마스터 스크린샷 (사진출처: 스팀 상점 페이지)

[게임메카=김형종 기자] 지난 8월 출시된 '페이트/스테이 나이트(Fate/Stay Night)' 리마스터 버전의 유저 한국어 패치가 나왔다.

유저 한국어 패치는 디시인사이드 타케우치 타카시 갤러리에서 받을 수 있다. 지난 25일 1.0 버전이 배포됐고, 직후 프롤로그 미출력 문제가 해결된 1.1 수정 버전이 나왔다. 패치 파일을 받아 게임 설치 폴더에 덮어씌운 뒤, 실행 후 게임 기본 언어를 '중문(中文)'으로 변경해야 적용된다.

페이트/스테이 나이트는 페이트 세계관의 기반이 되는 시리즈 첫 작품이다. 페이트/스테이 나이트 리마스터는 전연령판으로, ‘페이트/스테이 나이트 레알타 누아(Réalta Nua)’ 버전을 기반으로 하며, 원작에 풀 보이스 더빙과 후일담 에피소드 등이 더해졌다. 게임은 26일 기준 스팀에서 ‘압도적으로 긍정적(95% 긍정)’ 유저평을 유지하고 있다.
페이트/스테이 나이트 리마스터 유저 한국어 번역팀은 게임 출시 직후 꾸려졌다. 어색한 문장, 프로그래밍 문제, 전연령판으로 변경 등의 이유로 원작의 번역을 그대로 활용하기보다는 처음부터 번역한 것으로 알려졌다. 때문에 몇 차례 번역 파트 인원을 추가로 증원했다.


🔼 페이트/스테이 나이트 리마스터 한국어 패치 중간 과정 스크린샷 (사진출처: 디시인사이드 타케우치 타카시 갤러리)

그 과정에서 독특한 사건이 커뮤니티 등지에서 화제를 모으기도 했다. 약 20년 전 출시된 원작의 주인공 및 주연 인물 명칭을 사용할 것인지, 혹은 넷마블이 서비스 중인 '페이트/그랜드 오더'의 방식을 따를 것인지 등에 대한 건설적인 토론이 벌어진 것이다. 이후 번역팀은 "조심스럽게 진행 중이다"라며, "완성된 패치를 배포하더라도, 문제가 생길 경우 피드백을 받고 계속해서 수정하겠다"고 전했다.

한편 번역팀 대표 Coma는 "늦어서 죄송하고 기다려주셔서 감사하다"라며, "최근 세일도 하는 만큼 추천한다"고 말했다. 페이트/스테이 나이트 리마스터는 스팀 겨울 할인 목록에 포함됐으며, 2만 5,600원에 판매 중이다.

[Copyright © GameMeca All rights reserved.]

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 1
등록순정렬 기준선택
본문 보기
  • 코난못난코 갤로그로 이동합니다.

    하지원에게 문의

    01.13 20:47:32
1
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 입금 전,후 관리에 따라 외모 갭이 큰 스타는? 운영자 25/01/20 - -
공지 안녕하세요, 게임메카 갤러리를 오픈했습니다. [53] 운영자 20.07.13 40795 42
16125 나혼렙 포함, 넷마블 게임 12종 설 명절 이벤트 연다 게임메카갤로그로 이동합니다. 20:14 9 0
16124 리니지M, 2월 3일 라이브 방송 '스탠바이M' 진행 [1] 게임메카갤로그로 이동합니다. 20:06 3 0
16123 배그 모바일 인도, 자동차 기업 '마힌드라'와 파트너십 게임메카갤로그로 이동합니다. 20:05 4 0
16122 탑의 모든 것을 안다, 신의 탑 10가주 '구스트앙' 등장 게임메카갤로그로 이동합니다. 20:04 6 0
16121 유혈낭자 고속액션, '닌자 가이덴 4' 올 가을 출격 게임메카갤로그로 이동합니다. 19:59 24 0
16120 와일드 리프트, 요들의 땅 '밴들 시티' 업데이트 게임메카갤로그로 이동합니다. 19:57 4 0
16119 '대난투' 정식 콘텐츠로, 에픽세븐 업데이트 계획 발표 게임메카갤로그로 이동합니다. 19:55 5 0
16118 장현국 합류한 액션스퀘어, 사명 '넥서스'로 바꾼다 게임메카갤로그로 이동합니다. 19:53 30 0
16117 기계군단 지휘, 에버소울 신규 정령 '바이스' 등장 게임메카갤로그로 이동합니다. 19:44 5 0
16116 신규 가입 한정, Xbox PC 게임패스 두 달간 1,500원 게임메카갤로그로 이동합니다. 19:41 12 0
16115 [순정남] 상인 NPC가 미쳤어요 TOP 5 게임메카갤로그로 이동합니다. 19:40 84 0
16114 확률형 아이템 징벌적 손해배상법, 게임사 반응은? 게임메카갤로그로 이동합니다. 19:39 99 0
16113 엔씨소프트 '아키에이지 워' 저작권 소송 패소 게임메카갤로그로 이동합니다. 19:01 76 0
16112 [오늘의 스팀] ‘압긍’ 받은 엔더 매그놀리아, 정식 출시 게임메카갤로그로 이동합니다. 18:59 76 0
16111 H2몰·다이렉트 게임즈, 설날 기념 할인 시작 게임메카갤로그로 이동합니다. 18:57 5 0
16110 DOA 비너스 베케이션 프리즘, 발매일 3주 연기 게임메카갤로그로 이동합니다. 18:46 9 0
16109 영웅 5종 출격, 그랑사가 키우기 '한마 바키' 컬래버 게임메카갤로그로 이동합니다. 18:38 9 0
16108 내 캐릭터 들어간 메이플 굿즈, 주문 제작 서비스 시작 게임메카갤로그로 이동합니다. 18:35 69 0
16107 북유럽 감성 담은 레전드 오브 이미르, 2월 20일 출격 게임메카갤로그로 이동합니다. 18:19 25 0
16106 오공 이은 中 기대작, 팬텀 블레이드 제로 보스전 공개 게임메카갤로그로 이동합니다. 18:10 70 0
16105 카트라이더 드리프트, 부가티 카트 3종 출격한다 게임메카갤로그로 이동합니다. 18:06 15 0
16104 얼어붙은 세계 ‘프로스트펑크’ 아트북 펀딩 예고 게임메카갤로그로 이동합니다. 18:05 30 0
16103 상인의 나라, 레이븐2 신규 지역 '알테이아' 열렸다 게임메카갤로그로 이동합니다. 17:16 12 0
16102 행운 시너지 기반, 롤 TFT '부활: 야수의 축제' 출시 게임메카갤로그로 이동합니다. 17:13 70 0
16101 새 챕터 열린 오딘, 유일 장신구 복구 쿠폰 준다 게임메카갤로그로 이동합니다. 17:12 12 0
16100 원스 휴먼 모바일, PC버전과 전면 크로스 플레이 [1] 게임메카갤로그로 이동합니다. 15:09 81 0
16099 KBO 리그 새 시즌 앞둔 '컴투스프로야구' 넘버링 변경 [3] 게임메카갤로그로 이동합니다. 01.22 411 0
16098 원거리와 근거리 커버, 아키에이지 워에 '첩자' 출격 게임메카갤로그로 이동합니다. 01.22 70 0
16097 S급 항해사, 대항해시대 오리진 '메리 리드' 출격 게임메카갤로그로 이동합니다. 01.22 563 0
16096 패키지 포함, '킹 아서: 레전드 라이즈' 스팀 출시 게임메카갤로그로 이동합니다. 01.22 151 0
16095 로드나인, 신규 '월드 던전' 및 무기 레벨 업데이트 게임메카갤로그로 이동합니다. 01.22 227 0
16094 [순위분석] PC방 10시간 무료로 확 뜬 카트 드리프트 게임메카갤로그로 이동합니다. 01.22 449 0
16093 [오늘의 스팀] 뉴 월드·TL·로아, 아마존 MMO 근황은? 게임메카갤로그로 이동합니다. 01.22 585 0
16092 로스트아크, 3관문 구성 '카제로스 레이드 3막' 추가 게임메카갤로그로 이동합니다. 01.22 104 0
16091 상반기 출시, RF 온라인 넥스트 사전예약 돌입한다 게임메카갤로그로 이동합니다. 01.22 58 0
16090 오버워치 챔피언스 시리즈 코리아, 24일 막 올린다 게임메카갤로그로 이동합니다. 01.22 80 0
16089 주술회전 팬텀 퍼레이드, SSR 고죠 사토루 픽업 게임메카갤로그로 이동합니다. 01.22 710 0
16088 마비노기 제작진 “버그로 풀린 골드, 93.3% 1차 회수” 게임메카갤로그로 이동합니다. 01.22 521 0
16087 재개편된 검은사막 '솔라레의 창' 정규 시즌 시작 게임메카갤로그로 이동합니다. 01.22 141 0
16086 기본 보상 동일, 아스달 연대기에 '1인 던전' 열렸다 게임메카갤로그로 이동합니다. 01.22 48 0
16085 공속 높이는 스킬 추가, 히트2 활 클래스 개편했다 게임메카갤로그로 이동합니다. 01.22 225 0
16084 신규 디버프 보유, 프라시아 전기 '심연추방자' 등장 게임메카갤로그로 이동합니다. 01.22 225 0
16083 하스스톤에 스타크래프트의 영웅들이 왔다 게임메카갤로그로 이동합니다. 01.22 157 0
16082 양속성 딜러, 리메멘토 신 캐릭터 '니모닉 체샤' 등장 [1] 게임메카갤로그로 이동합니다. 01.22 140 1
16081 자연 속성 공격과 지원, 테일즈런너RPG 신캐 등장 게임메카갤로그로 이동합니다. 01.22 149 0
16080 마블 라이벌즈, 설날 맞이해 3 대 3 공 대결 모드 추가 게임메카갤로그로 이동합니다. 01.22 147 0
16079 농심 출전, 아너 오브 킹즈 인비테이셔널 열린다 게임메카갤로그로 이동합니다. 01.22 135 0
16078 5민랩 전략게임 '민간군사기업 매니저' 체험판 출시 게임메카갤로그로 이동합니다. 01.21 429 0
16077 검기를 활용한 저격, 그체 모바일 신영웅 '우노' 출시 게임메카갤로그로 이동합니다. 01.21 132 0
뉴스 새신랑 오반, 2월 17일 육군 현역 입대 [공식] 디시트렌드 18:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2