유레카!!! 한글로 마빡이와 노는법 발견했다!

1(121.149) 2013.02.27 01:12:27

조회 6560 추천 75 댓글 20

과거 만트라 버전은 XP에선 정상적으론 구동이 안됨

(음악, 효과음 모두 끄고 해야 함 - 호환성 98로 바꿔도 소용없음)

후지쯔 버전은 XP, 비스타 구동이 되지만 음성과 오프닝이 일본어임

거기다 번역도 왈도전 만큼은 아니지만 상당히 매우 구림

이걸 어찌 한글로 즐길 순 없을까?

해결 방안은 의외로 아주 간단했음

구버전 만트라 시디에 있는 FPA파일 5개와 오프닝 파일을 후지쯔 버전에 붙여넣기 하면

XP,비스타에서 구동이 되고 한국말하는 완전체 마빡이와 만날 수 있었음

흑흑 마빡아! 넌 이제 내 일본인 딸이 아니다!

●요약 설명●

1. 프메3 구버전과 신버전을 모두 구한다.

2. 프메3 신버전을 임의의 폴더에 설치한다(예 : E:/Game/Pm3)

3. 프메3 구버전에 있는 5개의 PFA파일과 무비 파일을을 설치된 폴더에 복사한다.

4. 게임을 실행한다. 그러면 기존 후지쯔의 호환성 + 만트라의 성실한 음성과 한글화 번역으로 게임만끽 가능

(구)만트라 버전 = 한글자막 + 한글음성 + 한글오프닝, 호환성 X

(주얼)코리아 미디어링크 버전 = 상기동일, 호환성 X

(신)후지쯔 버전 = 한글자막 + 일본음성 + 일본오프닝, 호환성 O

-상기버전 = 한글자막 + 한글음성 + 한글오프닝, 호환성 O

그럼 즐거운 마음으로 귀여운 마빡이와 놀 수 있길 바랍니다 ^^;

◆버그

프메3를 하면서 미디 보다 훨씬 음질이 좋은 CD음질을 듣고싶다면 좀 귀찮더라도 CD를 넣거나 가상드라이브로 잡고 게임을 즐겨야 하는데

구버전의 시디를 가지고 있던 저로서는 CD음질로 해서 종료시 멈추어 버리는 버그가 있네요.

아무래도 구버전 시디의 호환성 문제 같습니다. 하지만 해결 방법은 역시 있었습니다.

실행파일의 호환성을 윈95나 98로 바꾸면 별 문제가 없네요

아무래도 구버전의 문제 같습니다. 구버전 시디를 사용하는 분들은 참고해 주세요.

(실행파일 오른쪽 클릭 → 속성 → 호환성 → 호환성 모드 Win 95,98 체크 → 저장 후 게임실행)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

★추가정보★

신세계를 발견한 것 같아 정보의 전달을 최우선으로 생각하고 두서없이 적은 것 같아 약간 정보의 보충을 하자면

과거 프린세스메이커2 까지의의 원발매는 일본 가이낙스입니다.(프메 1,2까지 여기서 발매하죠.)

그리고 3를 가이낙스에서 분사되어 나온 나인라이브스가 내는데

국내 번역 + 판매는 지금은 사라진 '만트라'가 도맡아 했는데(만트라는 발매와 함께 번역도 같이 했었죠.)

일본 내수용으로 나온 PS1엔 없는 수확제도 자체적으로 만들어 넣고

완벽에 가까운 번역율과 우수하고 충실한 한글더빙이 인상적 이었죠.

그러나 만트라 버전은 하나의 문제가 있으니 호환성은 미쳐 생각치 못한 문제였었는데

XP나 비스타 윈도우7에선 구동이 힘듭니다.

아 물론 완전히 불가능한것은 아닙니다.

(단지 호환성을 95나 98로 바꾸고 음악과 효과음을 꺼야 했기에 게임의 재미가 대폭 반감되므로 그리 추천되지 않습니다.)

-아! 별 상관은 없는 이야기지만 그후에 주얼 시디로 나온 코리아 미디어링크의 것도 호환성에서 문제가 있네요.

(필자는 만트라 버전을 가지고 있다 잃어버려 어쩔 수 없이 현재는 주얼시디를 가지고 있습니다. ㅠ_ㅜ)

이 호환성 문제를 후지쯔가 다시 내놓은 재발매 판에서 해결하지만 몇가지 문제가 있는데 과거 만트라처럼 한글화를 해놓은 것이 아니고

그저 성의없이 일본어 버전에 한국어 자막만 씌워서 발매를 하게 됩니다.(물론 번역율도 고갤에서 아직도 화자되는 왈도전 만큼은 아니지만 만트라에 비할 데 없이 나쁘지요. 그리고 판타스틱 포츈같은건 잘만 번역 발매 하더니 왜 프메3는 대충인지 이해가 안가네요.. -_-;)

상기의 방법은 만트라와 후지쯔의 좋은 장점만 모아 즐길 수 있게 하는 방법 입니다.

혹여나 프메3를 하고싶어 하는데 위에 적은 상기의 이유들로 주저하는 지인이 있다면 이 방법을 알려주시면 고맙겠습니다 ^_^

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
공지	서버 이전 되었습니다. [2/2]	운영자	16.12.21	74628	28
공지	고전게임 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [2320/3]	운영자	07.09.10	1436036	260
12184569	이명박 전 대통령 고 노무현 전 대통령 갤러리 개설. [12/12]	운영자(14.45)	16.12.21	48362	442
12184567	고갤 왜 이전고갤 된거냐?	ㅇㅇ(1.233)	16.12.21	31475	54
12184564	혼틈야짤	ㅇㅇ(39.124)	16.12.21	99245	224
12184563	(명곡추천) Avenged Sevenfold - seize the day	ㅇㅇ(211.117)	16.12.21	24659	11
12184562	헌재 "박 대통령 증인 채택 후 불출석시 형사처벌 대상"	ㅂㅂㅂ(67.213)	16.12.21	23773	12
12184560	왜 고갤 이고갤 됐냐??	ㅇㅇ(61.105)	16.12.21	25113	5
12184559	고갤2 생겼는데 뭐임? [1]	ㅇㅇ(211.108)	16.12.21	40146	27
12184558	흙수저 고붕이 편의점 늦점 ㅁㅌㅊ?	ㅇㄷ(180.134)	16.12.21	28819	23
12184557	이런 여동생이 손을 다쳐서 너보고 목욕시켜달람 어떻함? [5]	ㅇㅇ(211.36)	16.12.21	52448	22
12184555	아마미 하루카는 아이돌로서의 재능은 별로 없는거지? [1/1]	ㅇㅇ(211.211)	16.12.21	24705	9
12184553	어무니가 암웨이라는 다단계하는데 그만하게 하는법좀 [7]	왕-한	16.12.21	23355	15
12184552	지금 3호선 왜케 사람많냐 [1]	디지털미디어시티	16.12.21	20803	4
12184551	고기양말 저새끼는 제목 존나못지음 [2]	ㅇㅇ(112.153)	16.12.21	26271	5
12184549	고념글 보니까 수술시간이 30시간 넘게 걸린다던데 [3]	빅찐따맨	16.12.21	21932	2
12184548	노스티온.jpg [1]	ㅇㅇ(45.55)	16.12.21	31449	98
12184547	김재중 vs 서강준 [2]	ㅇㅇ(110.70)	16.12.21	24902	1
12184546	전투 긴장감좋은 로그라이크식 던전도는 온라인알피지없냐 [2]	ㅇㅇ(61.98)	16.12.21	23143	1
12184545	덧글 달리면 자살안함	ㅇㅇ(112.133)	16.12.21	21563	62
12184544	삼성 마케팅 잘하네	Blackblood	16.12.21	17940	3
12184543	고기양말이 징그러워서 싫어하는거였음? [1]	소금나무	16.12.21	21052	1
12184542	화약을 물에 넣으면 터질까??	위례성	16.12.21	18223	23
12184540	특이점오면 2D 세카이가서 평생 살 수 있냐 ??	ㅇㅇ(221.147)	16.12.21	22629	2
12184539	로이킴 휫바람 듣고잇는데 앰창 감성터진다 쒸발 동전노래방 간다	ㅇㅇ(121.143)	16.12.21	19108	0
12184538	★ 고기 양말이 머임??시발 아재라 인터넷 용어 모름 ㅠㅠ ★ [1]	권총자살	16.12.21	20140	0
12184536	고기양말임 클릭하지마2	ㅇㅇ(175.223)	16.12.21	24865	6
12184535	오늘의 비시즈.gif	starblazer	16.12.21	9005	4
12184533	익스트림 MRI.gif [3]	ㅇㅇ(110.70)	16.12.21	9287	32
12184531	갓본 gdp 16조 돌파!!!!.God [1]	ㅇㅇ(110.70)	16.12.21	6217	3
12184529	락힙찔이vs씹오덕 [2]	김파크로타	16.12.21	7979	1
12184528	ㄴ 지랄마 씨빨아	권총자살	16.12.21	4215	2
12184527	아스트로니어가 머하는겜이야? [2]	ynm	16.12.21	4459	0
12184526	요새 아이돌 음악들으면서 한국음악도 많이 발전했다고 생각함	ㅇㅇ(183.98)	16.12.21	3167	1
12184525	딸감 추천받는다 [2]	ㅇㅇ(175.117)	16.12.21	11884	3
12184524	러시아놈들 후진국답게 존나 무식하네;;	ㅁㄴㄹ(175.215)	16.12.21	5910	11
12184523	니들 내가 중소기업 사장으로서 한마디 한다....txt [2]	ㅇㅇ(39.120)	16.12.21	6810	23
12184522	고갤 새벽타임엔 이런거 올라옴 ㅋㅋ.jpg	ㅇㅇ(1.233)	16.12.21	5630	0
12184521	금빛시티 브금 듣고가라	ㅇㅇ(115.138)	16.12.21	2798	1
12184519	스프라이트 이거 맛이 바뀐건가 오이맛이 나는거 같은대	guybrash	16.12.21	3394	13
12184518	ㄴ추천수x1년만큼 아다 못땜	ㅇㅇ(112.170)	16.12.21	2925	2
12184517	한남 80%는 힙찔이인데 [1]	남친이시급합니다	16.12.21	6486	7
12184515	사람이 길 묻는게 이렇게 무서운 줄 몰랐다 ... [1]	퍄하(223.62)	16.12.21	7015	0
12184514	고기양말임 클릭하지마 [2]	ㅇㅇ(223.62)	16.12.21	7341	0
12184513	변태새끼들 여자보지가 그렇게 보고싶냐? [3]	ㅇㅇ(121.187)	16.12.21	10029	3
12184512	인디부심부리는새끼들 특징...txt	ㅇㅇ(211.117)	16.12.21	3637	3
12184509	이 글 조회수 0아니면 자살함 [6]	ㅇㅇ(112.133)	16.12.21	3474	12
12184508	니들 요즘 티비 보긴 보냐? [1]	ㅇㅇ(175.121)	16.12.21	2989	0
12184507	고갤 터졌던 이유 이 살인 사진 올라와서..	권총자살	16.12.21	4615	1
12184506	고기양말이 좆같은게	00(210.178)	16.12.21	3067	1