은하도서관에 관한 이야기

네모고민 · 2020.08.23 14:49:51

viewimage.php?id=2ba8dd2f&no=24b0d769e1d32ca73cec86fa11d0283110260b998d7cfa8997b92665218d1b7391f2b2c17b964a1b7b56cdec7c074d6db0100f27193c9ce660378dc13527d5115d09053c93c638fa632b1dc9be2fd787f6082488722a8ac5a8deadaf055480e29a1261c6

https://note.com/karasuyasabou/n/n5e5190741694

은하도서관을 작사작곡하신 烏屋茶房가 블로그에 올린 은하도서관을 만들때의 이야기입니다.

3日前には7th幕張公演のBDが発売になり、

そして昨日シンデレラガールズの総選挙が始まりましたね。

自粛や中止、いろいろなことがてんやわんやになっている中ですが、無理のないようにプロデュースを頑張りましょう！

3일전에는 7th 마쿠하리 공연의 BD가 발매됐고,

그리고 어젠 신데렐라걸즈 총선거가 시작됐죠.

자숙과 중지 등, 여러가지 일로 발칵 뒤집힌 가운데, 무리하지 않으며 프로듀스 힘냅시다!

今日は、前々から文章にまとめたかったことを書いてみようと思っています。

오늘은, 전부터 글로 정리해보고 싶었던걸 써보려고합니다.

2018年7月18日に発売になった

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 19

に収録されている「銀河図書館」についてです。

2018년 7월 18일 발매된

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 19

에 수록된 [은하도서관]에 관해서입니다.

2年近く前のことになるので、今なら皆さんがこの曲を聞く時の邪魔にならないように話せるかなと思います。

今日は詳しい解釈は一度置いておいて、曲を作ったときのことについてお話ししたいと思います。

2년정도 전의 곡이기 때문에, 지금이라면 여러분이 이 곡을 듣는데에 방해되지 않도록 이야기를 할 수 있을것 같습니다.

오늘은 자세한 해석은 제쳐두고, 곡을 만들었을 당시에 대해서 이야기해보겠습니다.

----------------------

正式にこの曲の制作のお話をいただいたのは同年の2月頃でした。

実はその前から「そのうち鷺沢さんの2曲目の制作をお願いするかも」というふうに言ってもらったりしていました。

정식으로 이 곡의 제작 이야기를 받은 것은 그 해 2월 무렵이었습니다.

실은 그 전부터 「조만간 사기사와씨의 두 번째 곡 제작을 부탁하게될지도 모르겠다」라는 말을 듣곤 했습니다.

そんな経緯から、お話を受けたときには既に準備万全……ということはなく、大量の没曲や没アイデアの中で苦しんでいました。

というのも、いただいた発注が"鷺沢さんの2曲目の制作をお願いします！"という、最高にシンプルで、最高に試されている内容だったからです。

그런 연유로, 정식으로 받았을 때에는 이미 준비 만전……이 아니라, 대량의 곡들과 아이디어들 속에서 괴로워하고 있었습니다.

왜냐하면, 발주 받은 내용이 "사기사와씨의 2번째곡 제작을 부탁합니다!" 라는, 가장 심플하고 가장 어려운 내용이었기 때문입니다.

普通、曲の発注があるときは、曲調や内容、イメージなどの指定がある事が多いのですが、それが一切がない。

つまり「あなたの解釈で、鷺沢さんの曲を作ってください」そう言い渡されたのです。

これが相当プレッシャーでした。

보통 곡 발주에는 곡조나 내용, 이미지 같은게 정해져있는 경우가많은데, 그게 전혀 없었습니다.

즉「당신의 해석으로 사기사와씨의 곡을 만들어주세요」라고 통보받은것입니다.

이게 상당히 압박이 됐습니다.

自分は元々鷺沢さんPなので、自分の解釈するアイドルを思い描くことは簡単です。

しかし、そうであるが故に、"自分の解釈でしかないそのアイドル像を公式として押し付けてしまう"という危険がありました。

저는 원래 사기사와씨P이기 때문에, 제가 해석한 아이돌을 그려내는 것은 쉽습니다.

그러나, 그렇기 때문에, "제 해석에 지나지 않는 아이돌상을 공식으로 만들어버린다" 라는 위험이 있었습니다.

自分も1人のプロデューサーであることは間違いないです。

ですが作詞作曲者としてコンテンツに関わらせていただく時、自分は"各プロデューサーさんたちから依頼を受けて曲を書いた人間"でありたいと思っています。

なので、"自分が思い描く鷺沢文香"をそのまま出力する”ことは絶対避けたかったのです。

저 역시 한 명의 프로듀서인 건 틀림없습니다.

하지만 작사 작곡자로서 컨텐츠에 관여할 때엔, 저는 "여러 프로듀서들의 의뢰를 받아 곡을 쓰는 사람" 이고 싶다고 생각합니다.

그래서, "제가 생각하는 사기사와 후미카" 를 그대로 출력하는 것은 반드시 피하고 싶었습니다.

そういったことがあり、どんな曲を作っても"この曲は自分の解釈の押し付けになってしまうのではないか？"という疑念が消えなかったのです。

그런 생각을 했기에, 어떤 곡을 만들어도 "이 곡은 내 해석을 강요하게 되어버리는건 아닐까?" 라는 의혹이 사라지지 않았습니다.

ただ、何回も悩んだり、今までの鷺沢さんの歩みを読み返した時に、いくつか頭に浮かぶことがありました。

다만, 수차례 고민하고 지금까지의 사기사와씨의 행보를 다시 읽어보자, 몇 가지가 머리에 떠올랐습니다.

・鷺沢さんの1曲目は、勇気をもって本の世界の外側に踏み出すことを描いている『Bright Blue』

であるならば2曲目は、"青い空・外側"という視点に対して、"夜空・内側"という世界観。

現実という太陽が昇ると隠されてしまうような、空想の銀河の世界をイメージの中心に据えつつ、『Bright Blue』とは逆の、アップテンポな曲がよいのではないか。

(直接的なモチーフにはなっていないのですが、星や夜にまつわる本を読んだりもしました。

『銀河鉄道の夜』や『星の王子さま』、『一千一秒物語』等々。)

・사기사와씨의 첫번째 곡은, 용기를 내서 책의 밖으로 내딛는 것을 그려내는 『Bright Blue』

그렇다면 두번째 곡은, "푸른 하늘・밖"이라고 하는 시점에 대비되는, "밤하늘・안쪽"이라고 하는 세계관.

현실이라는 태양이 떠오르면 숨겨져버리는, 공상의 은하의 세계를 이미지의 중심으로 세우면서, 『Bright Blue』와는 반대인, 업 템포인 곡이 좋지않을까.

(직접적인 모티브는 아니지만 별이나 밤에 관련된 책을 읽기도 했습니다. "은하철도의 밤"이나 "어린 왕자", "1천1초 이야기" 등등.)

・鷺沢さんの大きな特徴である、本や物語が好き、という性質を生かすには、ポエトリーリーディングが似合うのではないか。

・사기사와씨의 중요한 특징인 책이나 이야기를 좋아한다는 특성을 살리기 위해서는 포에트리 리딩이 어울리지않을까.

・そのようなイメージで、鷺沢さんとプロデューサーさんが紡いできた物語を、そのまま曲に投影できるような曲にしたい。

そのためには、様々な解釈ができる歌詞にしなくてはいけない。

・그런 이미지로, 사기사와씨와 프로듀서가 써나간 이야기를, 그대로 곡에 투영할 수 있는 곡으로 만들고 싶다.

그러기 위해서는 여러 가지 해석이 가능한 가사여야만 한다.

そうやって、曲や歌詞をギリギリまで、本当に締め切りの日の早朝まで悩んで、悩んで、出来上がった曲が『銀河図書館』でした。(関係者様各位や、相談に乗ってくれた方々には本当にご迷惑をおかけしました……。)

그렇게 노래와 가사를 아슬아슬하게, 정말 마감날 아침까지 고민하고 고민해서 완성한 곡이『은하도서관』이었습니다. (관계자분들과, 상담에 응해 준 분들에게는 정말 폐를 끼쳤습니다….)

自分はこの曲を通じて、鷺沢さんをプロデュースしたことのある全ての方に問いかけたいことがあります。

저는 이 곡을 통해, 사기사와씨를 프로듀스한 모든 분들에게 묻고 싶은 것이 있습니다.

あなたと鷺沢さんの間には、どのような物語がありましたか？

三行と四文字の先には、何が書かれていましたか？

당신과 사기사와씨 사이에는, 어떤 이야기가 있었나요?

삼행과 네글자의 저편에는, 무엇이 적혀있었나요?

ぜひ、その物語を聞かせてください！

부디, 그 이야기를 들려주세요!

#鷺沢文香に最高の1ページを

#사기사와후미카에게 최고의 1페이지를

본인이 후미카P이기에 더더욱 다른 후미카P들을 신경쓴 부분이 인상적이네요

만든 의도부터가 해석의 여지가 많은 곡이니 어쩌면 은하도서관의 해석엔 정답이 없는게 정답일지도 모르겠군요

번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
120	공지	◆◆후미카 갤러리 공지◆◆ [2]	*五位文香*	18.05.30	1420	20
1011	공지	2차창작 이미지 게시에 대해서 [2]	*2323*	20.07.25	135	0
907	공지	후미위키 주소를 옮기기로 했습니다 [2]	*명창정궤*	20.01.22	206	3
1355	굿즈	ConnecTrip! 도쿄 공연 개최 기념 굿즈 판매	㎙☆	05.31	22	0
1354	데레스 데레스테	유성낭만[流星浪漫] 특훈 커뮤	㎙☆	05.31	52	0
1353	데레스 데레스테	유성낭만[流星浪漫] 타카후지 카코 카드 대사 [1]	㎙☆	05.31	72	0
1352	데레스 데레스테	데레스테 유성낭만[流星浪漫] 카드 대사 [2]	㎙☆	05.30	68	0
1351	굿즈	아이돌 마스터 신데렐라 걸즈×아쿠아 시티 오다이바 콜라보샵 [2]	㎙☆	04.27	49	0
1349	데레스 데레스테	2024년 발렌타인 [3]	㎙☆	02.14	40	0
1348	2차	[그림] 22~23년 후미그림 모음 [3]	루나누나	01.06	60	0
1347	플레이 플레이기록	23년 후미팬	루나누나	01.06	43	0
1346	플레이 플레이기록	2023년의 후미팬	네모말미	01.04	48	0
1345	플레이 플레이기록	2023년 가장 많은 팬을 얻은 아이돌	㎙☆	23.12.31	40	0
1344	플레이 플레이기록	후미카 쿠지 획득	㎙☆	23.12.31	37	0
1343	일반	은하도서관 숏버전 [2]	시호스트랩발송(211.54)	23.12.27	44	0
1342	굿즈	유쿠마스 쿠루마스 2023 후미카 굿즈 [1]	네모메리	23.12.25	34	0
1341	데레스 데레스테	[번역] 신데렐라 걸즈 극장 와이드 721화 (수정) [2]	루나누나	23.12.21	49	0
1340	플레이 플레이기록	후미 직뽑스샷 [2]	㎙☆	23.12.21	45	0
1339	데레스 데레스테	[블루밍・페어리]특훈 커뮤	㎙☆	23.12.21	29	0
1338	데레스 데레스테	[블루밍・페어리] 카드 대사	㎙☆	23.12.21	47	0
1337	일반	연말 카운트다운에 등장한 푸치 후미카 [2]	네모무렴	23.12.14	44	0
1336	일반	데레스테 후미 일러콘과 미니후미콘이 업데이트되었습니다 [3]	㎙☆	23.11.03	47	0
1335	일반	다들 올해도 후미한 한해가 되시길	㎙☆	23.10.27	44	1
1334	2차	[그림] 2023 후미카 생일 축전 [2]	루나누나	23.10.27	50	1
1333	데레스 데레스테	[번역] 신데렐라 걸즈 극장 와이드 696화 (수정) [2]	루나누나	23.10.08	114	0
1332	굿즈	【데레마스】사기사와후미카-off stage-데코마스 공개＆수주 개시! [2]	㎙☆	23.10.07	106	0
1331	데레스 데레스테	[끝나지 않는 밤의 허니・마기아]토토키 아이리 후미카 언급 [3]	㎙☆	23.10.04	66	0
1330	데레스 데레스테	게센 4차 후미카 누이구루미 설명문 [1]	네모문록	23.10.01	47	0
1329	데레스 데레스테	8주년 특설 캠페인에서 추출한 후미카 푸치 [3]	네모문록	23.09.10	65	0
1328	데레스 데레스테	신데렐라 비전 자막 영상 [2]	루나누나	23.09.01	48	0
1327	데레스 데레스테	애니버서리 카운트다운 6월 이벤트 소개 [4]	₂³	23.08.31	87	0
1326	굿즈	섀도우버스 이볼브 콜라보팩카드 후미카 공개 [2]	네모티끌	23.07.31	65	0
1325	굿즈	【아이돌마스터 신데렐라 걸즈 활짝 피어라! 드레스업 페어】가 개최예정! [4]	줄넘기	23.07.25	56	0
1324	굿즈	Gift에서 C102에 후미카 누이구루미를 판매	네모무비	23.07.14	79	0
1323	데레스 데레스테	[Next Chapter] 특훈 커뮤	줄넘기	23.07.04	37	0
1322	데레스 데레스테	[Next Chapter] 카드 대사	줄넘기	23.07.04	62	0
1321	일반	Next Chapter 풀버전 가사 번역	네모무비	23.07.01	55	0
1320	데레스 데레스테	[번역] 신데렐라 걸즈 극장 와이드 663화 [2]	루나누나	23.06.29	135	1
1319	데레스 데레스테	Next chapter 퍼레이드 트위터판 예고 번역 [1]	네모모브	23.06.27	38	0
1318	굿즈	후미카 모델 콜라보 안경 6.17.부터 판매 시작 [2]	줄넘기	23.06.12	74	0
1317	데레스 데레스테	11차 총선거 후미카 순위 발표 [3]	줄넘기	23.06.05	74	1
1316	데레스 데레스테	6월 게임센터 경품에 후미카의 3차 인형이 추가	네모묘비	23.06.01	41	0
1315	굿즈	장정후미의 인테리어 퍼스널펍미러가 발매 [1]	네모묘비	23.05.11	62	0
1314	데레스 데레스테	사사노하니, 우타카타니. 의상[칠석날 만남의 소원 옷] 설명 [2]	저사람	23.05.08	74	0
1313	굿즈	執事眼鏡eyemirror에서 콜라보 안경 발매가 결정 [3]	네모묘비	23.04.24	68	0
1312	모바마 모바마스	신데렐라 콜렉션(후미카) 푸치의상 설명 [1]	네모는끝	23.03.30	68	0
1311	모바마 모바마스	모바마스 후미카 컴플 [2]	しおり	23.03.30	73	0
1310	데레스 데레스테	2023년 화이트데이 [2]	...................	23.03.14	75	0
1309	데레스 데레스테	2023년 화이트데이 선물 기간이 열렸습니다. [9]	...................	23.03.04	98	0
1308	데레스 데레스테	2023년 발렌타인	(-(-.-)-)-)-)	23.02.14	34	0
1307	굿즈	「사기사와 후미카-off stage-」발매 결정! [3]	(-(-.-)-)-)-)	23.02.11	81	0
1305	데레스 데레스테	[고요한 경하] 특훈 커뮤	(◑◑)(◑◐)(◐◐)	23.01.04	45	0
1304	데레스 데레스테	[고요한 경하] 카드 대사	(◑◑)(◑◐)(◐◐)	23.01.04	92	2

갤러리 검색

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

사기사와 후미카 갤러리
마이너

머리말∙꼬리말

머리말∙꼬리말

색상 설정

스포일러 경고 설정

제목에서 경고

본문에서 경고

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

마이너 갤러리 소개

차단하기

[사기사와 후미카 갤러리]

갤러리 본문 영역

[기타정보] 은하도서관에 관한 이야기앱에서 작성

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

실시간 베스트

뉴스

디시미디어

디시이슈

개념글[키움 히어로즈]

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결