* 제     목 : What About Brian S02E12 What About Majorie... ( 마죠리에 대하여... ) * 본방일자 : 2007. 01. 22 * 영상정보 : XOR / 347M * 영문자막 : www.1000fr.com * 자유배포 / 수정금지 / 피드백 환영 * forom 자막에서 한글에 맞게 싱크수정 했습니다. * 본편 삽입곡 정보 1) New Shoes by Paolo Nutini 2) Think I'm in Love by Beck 3) We're All In This Together by Ben Lee 4) Wondering Where You Are by Tyrone Wells 5) Don't You Think It's Time? by Bob Evans 6) Go Up to Go Down by Gabriel Mann 7) More Than You by Jeremy Larson * 본편 감상전 사전 지식 1) 405, 10, 110 : 극중에서 숫자로만 찍 나오는데. 알고보니 LA 를 통과하는 간선 고속도로 이름들이더라구요 2) pigs in a blanket : 핫도그를 넣은 빵입니다. 표현 재밌네요. 담요에 숨은 돼지들 ㅡ_ㅡ;; 3) bluetooth : 뭔지 다들 아시죠. 파란불 깜박거리는... 무선 장비에 이 기술을 적용하죠. 4) chunky monky : 아이스 크림 상표입니다. 미국인들이 꽤 즐겨먹는 것 같더군요. 이 용어관련 농담씬 나옵니다 * 짤방 이야기 이번 에피가 마죠리에 관한거죠. 그래서 한번 찍어봤습니다. 근데 사실 마죠리 보단 전 브리짓이 더 이뻐 보이더군요. ^-^;; 마죠리가 80년 생이던데 브리짓이 9살 위처럼 보이시나요? ㅡ_ㅡ;; * 잡설 드뎌 영자막 나온 분량은 다 했네요. 13편 부터는 영자막 나오는 데로 만들어서 올리죠. 그동안 허접한 자막으로 보시느라 수고 하셨습니다. 영자막 나올때 다시 뵙죠 * 수정사항 1. 맞춤법 및 오역 수정 (07-02-16 20:30)   * 그가 심지어 경찰처럼 느끼게 하려곤 했다는거 아세요? ---> 심지어는 술에 취해서 더듬으려고 했다는거 알아요?   * [내가] 사실 기분 상할 이유가 없잖아요 ---> 사실 기분 상할 이유가 없잖아요 (FDBK : '그지'횽)   * 그녀는 사람들을 [떼어낸다구] ---> 신호도 없이 끼어든다구 (FDBK : '그지'횽)   * 그런 파티는 [가능한한 정상일때 다 해줘야 하는거야] ---> 수선떨지 말고 보통 때 처럼 해야 된다구 (FDBK : '그지'횽)   * 브라이, 마죠리에게 아직도 감정들이 있다면 내게 말해줘  (FDBK : '그지'횽)     ---> 브라이, 마죠리에게 아직도 감정들이 있다면 내게 말하기만 해봐. 맹세코, 내가 이 펌프를 네 거기에 붙여서... 2. 맞춤법 수정 (07-02-17 22:55)