제 실력으로 하긴 어려운 미드라는 건 알고 있었지만 좋아하는 작품이기도 하고

기분전환도 해볼 겸 해서 만들어보게 되었습니다 확실히 대사가 많긴 합니다

먼저 말씀드려둘 점은 1시즌 자막 만드셨던 분 퀄리티를 기대하시면 곤란합니다

제 자막은 기분전환용 자막으로 나름 신경을 쓰긴 했지만 속도를 중시한 편이고

1시즌을 거의 다 까먹어서 그 흐름을 이어가는 느낌으로도 잘 하지 못했습니다

초반 찰리랑 슬로안 대화부분, 후반 멕켄지랑 윌 대화부분등이 그 예인데 오역이

많습니다 피드백 절찬환영합니다 아 그리고보니 중간 TV 중계 관련한 부분도

오역이 있겠네요 이 작품 인기가 있는 작품인지라 좀 더 좋은

자막도 좀 더 기다리면 나올 겁니다 그러니 난 고퀄로 보고싶다! 싶으신 분은

제 자막은 악마의 유혹이라 생각하시고 과감히 스킵하시기를 권합니다
 
그럼 대충 이쯤하고 자막의 내용에 대한 대충 주석? 이랄까 정보를 좀 끄적여보자면

1. 리즈가 회의장에 못 들어가기 직전 참석자 자리표가 보이는데

그 중에 다른 애들은 그렇다고 치고 하원의원이 3명 있습니다 그런데

보면 두명은 공화당이고 나머지 한 명은 조지아 주 소속 민주당입니다

그리고 지역을 보면 전부 남부주 출신입니다 아이오와, 텍사스, 조지아죠

그 말인즉슨 티파티 등 급진파, 우익의 세력이 강하다는 겁니다

즉 AWM의 앞길이 험난하다는 걸 보여주는 부분이랄까요 괜찮은 장면이죠

2. SOPA는 자막에도 적었듯이 인터넷저작권침해방지에 관한 법입니다

그런데 AWM은 콘텐츠 제작업체이면서 동시에 이런 콘텐츠들의 불법

다운로드의 수단으로 사용되는 사업체들도 소유하고 있습니다 즉

소파가 어느 쪽으로 구르든 손해를 볼 수 있고 그래서 법안의 내용에

신경을 곤두세우고 있는 것으로 보입니다(오역이나 오해가 있을 수도 있음)

3. 카다피, 아랍의 봄, 타흐리르 광장 등은 모두 최근 일어났고 아직도

진행중인 일련의 사태와 관련된 용어들입니다

4. 미국 금융위기에 관한 내용인데  고객과 반대로 돈을 걸었다는 식으로

번역을 했는데 정확히는 좀 다릅니다 아니 맞긴 한데...

어떤 방법을 썼는지에 대해 설명하기엔 칸도 짧고 해서 그냥

반대로 돈을 걸었다 정도로 정리했습니다

5. 슬로안, 돈, 리오나, 리즈 캐릭터가 많이 살아보여요 찰리도 그렇구요

슬로안은 원래 좋았지만 돈도 개 강한 멘탈을 보여주고

리즈 시키는 초반에 깨작째작 빈정되는데 상당히 마음에 들었고

리오나는... 눈 때문인지는 몰라도 난 돈이 좋아!라고 말하는데도

뭔가 그리 싫지 않은 분위기가 나는 것 같습니다 그럼 이걸로 대충 마치겠습니다

그럼 부족한 자막이나마 즐겨주시면 감사하겠습니다~ 

아 영상은 hdtv.x264-2hd 입니다 아마

ps. 한영통합으로 만들었습니다 오역이 많으니 영자막을

참고해가면서 보시는 게 더 좋기도 할 거고 하여... 뭐 그렇습니다

ps2. 쥐바니 님 피드백을 받아 수정하였습니다

원래 그랬던 척 선 뒤에 거구를 슬쩍 붙였어요 ㅋ

그리고 댓글도 남겼지만 이 자막이랑 싱크가 맞는 영상은

http://kickass.to/the-newsroom-2012-s02e01-hdtv-x264-2hd-ettv-t7615956.html

에 등재된? 영상입니다