[한글자막] 덱스터 Dexter S07E07 (최종수정판)

SynchMania(220.76) 2012.11.14 15:53:24

조회 2001 추천 44 댓글 29

제작 : SynchMania

영상 : Dexter.S07E07.720p.HDTV.x264-IMMERSE (1.06G)

자유배포 / 수정금지
배포시 제작자와 출처를 꼭 표기해 주세요

요즘 일이 많아져서 짬짬이 작업을 하다보니 자꾸만 제작이 늦어지고 있네요.

앞으로도 점점 바빠질 것 같아서 이렇게 늦게 올리느니 아예 업로드를 그만 둘까도 생각했었지만 꾸준히 제 자막을 기다려주시는 고마운 분들이 계셔서 제작이 늦어지더라도 업로드 하기로 했습니다.

격려 댓글 달아주셨던 많은 분들께 감사드리고 특히나 꾸준히 댓글 달아주시는 분들께는 다시 한 번 감사의 말씀 드리겠습니다.

1차 수정은 이미 마쳤고 최종수정판은 밤에 올릴 생각입니다만 큰 변화는 없을 듯하니 이 자막으로 감상하셔도 좋겠습니다. 감사합니다.

* deb 님께서 제가 지난 번에 올렸던 글에 댓글로 지난화 뎁의 대사중에 'make out' 이라는 표현이 진한 스킨쉽을 의미하는 것이 아니겠느냐는 의견을 주셨습니다.

충분히 그렇게 해석할 수도 있는 표현이라고 생각합니다. 직설적인 뎁의 평소 성격을 고려하면 특히나 그렇겠죠.

하지만 뎁이 당시 프라이스에 푹 빠진 상태가 아니였고 은근히 추파를 던지는 듯한 뎁의 표정을 볼 때 약간은 우회적으로 표현하는게 낫겠다는 생각이 들어 자막에 기재한대로 표현하게 되었습니다.

훌륭한 지적 감사드립니다.

* 잘못 번역한 부분 1곳과 맘에 들지 않는 부분들을 수정하여 최종수정판 올립니다.

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	236976	614
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	142270	496
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	161625	854
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	148913	54
1316204	파친코 시즌2 공개일 나옴	기미갤러(98.42)	07:34	2	0
1316203	아 씨발 바이킹 따라잡기 시즌3 병신이네	정병힙스터	03:34	15	0
1316202	아틀라스 보는중	ㅇㅇ(220.85)	03:11	25	0
1316201	석세션은 이 맛에 보는듯 [1]	ㅇㅇ(220.85)	00:06	72	0
1316200	쉬브 이년이 배신자였네 [1]	ㅇㅇ(220.85)	05.30	42	0
1316199	나도 명잗미드함보까	ㅇㅇ(59.2)	05.30	39	0
1316198	젠틀맨 더 시리즈 잘 봤습니다 [4]	기미갤러(124.54)	05.30	60	0
1316197	덱스터보는데 라구에타 개꼴리네 [4]	기미갤러(115.22)	05.30	52	0
1316196	헤일로나봐야긋	ㅇㅇ(59.2)	05.30	19	0
1316195	석세션 407 자막 올렸다 [10]	ㅇㅇ	05.30	78	4
1316194	체르노빌 러시아어 자막 [1]	기미갤러(1.242)	05.30	23	0
1316193	쇼생크탈출 메가박스에서 상영중인데 보고올까	CHVRCHES	05.30	16	0
1316192	넷플 다운받은거볼때는 왜 회차정보 못보냐 짱나게	ㅇㅇ(211.203)	05.30	24	0
1316191	5월30일 오늘도 초딩아이 스토킹 옷 따라입은 아이유 [4]	어그로무릎(211.36)	05.30	72	0
1316190	브레이킹 배드 시즌 2 보는중인데 [2]	ㅇㅇ(112.163)	05.30	68	0
1316189	너의모든것 니거년 존나 띠겁노	ㅇㅇ(58.236)	05.30	23	0
1316188	쇼군 9점은 아닌듯 [4]	기미갤러(119.202)	05.30	74	0
1316187	더에이트쇼 << 류준열 얼굴 보기 싫어서 손도 안 댐	CHVRCHES	05.30	66	0
1316186	최근에 본 한드 그나마 선업튀 말고 업음	CHVRCHES	05.30	62	1
1316185	니들 두바이초콜릿이라고 알아? 요즘 유행함	CHVRCHES	05.30	38	0
1316184	내 기준으로 프리즌브레이크 시즌1만큼 재밋는거 없긴함 [2]	CHVRCHES	05.30	28	0
1316183	진짜 좆되는 드라마 뭐 없냐? [7]	ㅇㅇ(223.38)	05.30	146	1
1316182	빌리언스 다 보고나니 왜 그렇게 평가하는지 알겠네 [1]	기미갤러(210.179)	05.30	57	1
1316181	폴아웃이 사일로 비밀 비슷한거임?	ㅇㅇ(223.38)	05.30	30	0
1316180	라스트킹덤 왕비 미친년	기미갤러(121.172)	05.30	23	0
1316179	간니발처럼 일본 그 스산한분위기 잘 표현한 드라마잇음?	기미갤러(210.205)	05.30	24	0
1316178	브레이킹 배드 이제봄 시즌4부터 좀 지루해지기시작하네 [4]	ㅇㅇ(211.203)	05.30	74	1
1316177	확실히 퀸즈갬빗 초반에만 살짝 재밌다가 [2]	ㅇㅇ(39.113)	05.30	69	0
1316175	싸패의나라 나거한	ㅇㅇ(121.137)	05.30	39	1
1316174	혹성탈출 새로운 시대 한글자막 smi	기미갤러(58.151)	05.30	312	0
1316173	마리코사마 오피스룩 ㅆㅅㅌㅊ	기미갤러(98.42)	05.30	117	0
1316172	미드가 확실히 스케일도 크고 볼게 많아서 재밌은 [1]	ㅇㅇ(39.113)	05.30	58	0
1316171	미드 시리즈 다보고나서 배우 검색해보면 [4]	ㅇㅇ(39.113)	05.30	96	0
1316170	도쿄 바이스 시즌2 티빙에 있었네	기미갤러(61.82)	05.30	34	0
1316169	할리우드는 어쩌다가 이렇게됐냐 [4]	기미갤러(98.42)	05.30	121	0
1316168	더 베어 시즌3 한국은 7/17 공개 [3]	ㅇㅇ(220.126)	05.30	79	0
1316167	한드는 과거배경도 현재같고 미래배경도 현재같음 .ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(220.122)	05.30	40	0
1316163	미국 드라마가 더 이상 인기 없는 이유가 뭐냐 [7]	ㅇㅇ(121.152)	05.30	178	0
1316162	강형욱에 대해서 잘 모르지만 tv에서 나오는 그의 방식 [4]	기미갤러(120.142)	05.30	126	2
1316161	보슈 시즌1 다 봤다 [3]	플레이어	05.29	67	0
1316160	홈랜드 , 24 같은 미드 추천 부탁드립니다. [8]	기미갤러(112.166)	05.29	137	0
1316159	형님들 뉴빈데 브레이킹배드 vs 덱스터 [4]	ㅇㅇ(58.29)	05.29	91	0
1316158	시발 헬온 휠즈도 어퍼컷이었냐 [1]	기미갤러(14.56)	05.29	66	0
1316157	이쁘고 잘생긴 사람만 나오는 미드는 이제 진짜 안 나오나	CHVRCHES	05.29	77	0
1316156	스위트투스 시즌3 6일에 공개되니까 ㄱㄱ [3]	CHVRCHES	05.29	81	0
1316155	재밌는 미드 추천점 [3]	ㅇㅇ(121.183)	05.29	134	0