- 참가선수 명단이 나오다. cut day(cut-down day)

NFL 그러니까 National Football League에는 한 팀의 선수가 최대 53명이랍니다. 대기선수까지 전부 포함한 숫자고요, 여기 못 들어가면 거의 짤리는 거랍니다. (스포츠는 영 꽝이라... 지적 감사히 받습니다...) 축구로 치자면 최종엔트리명단? 이 나오는 거라네요. 그게 나오는 날이 cut-day, cut-down day라고 하고요. 

+ 참고로 cut에는 해고하다는 뉘앙스도 있습니다

- 덴버 브롱코스

풋볼 팀입니다

- 차 번호판

미국에선 요런 식으로, 차 번호판에 숫자 대신 글자를 넣기도 합니다. 물론 주마다 조금씩 다르지만요. 캘리포니아 주의 글자 제한은 7자 랍니다

- 아론 로저스

요 분. 그린베이 패커스 팀의 쿼터백이시랍니다

-페이튼 매닝, 다코다 패닝(Peyton Manning, Dakota Fanning)

페이튼 매닝은 덴버 브롱코스의 쿼터백이시고요

다코다 패닝은 뭐... 말 안 하셔도 하시겠죠 

... 둘의 성 맨 앞글자를 서로 바꾸면 똑같은 걸 가지고 한 농담<strike>(헛소리)</strike>같습니다

- km와 마일

한국은 주로 km 단위를 쓰지만, 미국은 마일 단위를 씁니다. 참고로 1 마일 = 1.6km 정도 됩니다. 즉 800마일이면 1287km... 시속 1287km면 왠만한 차 최대속력의 약 10배... 일 거예요

- some assembly required

어떤 물건들은 사면 앞에 저런 말이 써져서 오는데, 저 말은 조립식 뭔가란 뜻입니다. 

- ball return

요거...

파우스타 무서운 뇨자

- 휴이 루이스

7~80년대에 유명하셨던 가수라고 합니다

- 쉐보레

- I need hug + e stick to beat you with

처음 부분만 읽으면 '누가 나좀 껴안아줘'지만

뒤에 e stick to beat you with를 붙이면 '저 놈 좀 패게 막대기 좀' 이런 느낌

- wrong side of 0.08

음주단속에 걸리는 혈중알코올 농도? 가 0.08%라네요

- We, who are about to die, salute you

옛날에 로마에서 검투사들이 시작하기 전에 했다는 인사... 라네요

- 리글리 필드

일리노이 주에 있는 작은 야구 구장인데, 야구팬들에겐 성지같은 곳이랍니다. 야구의 역사 중 중요한 사건들과 전통들이 만들어진 곳이라나