[한글자막] 더 킬링 The Killing #213(Fin.)

호랑나비완

2012.06.19 12:52:47

조회 1603 추천 63 댓글 34

2차수정했습니다

13:20 시장이에요->시작이에요

애기봄맞이님 감사합니다

1차수정했습니다

27:49 피는게->피우는 게

10:34 미번역 문장 번역

AMC의 수사극 The Killing 2시즌 13편(종방)의 자막입니다.

작업 내용을 확인해 볼 여유가 없었어요

오역 및 맞춤법 오류 피드백 꼭 부탁합니다.

2시즌 들어 개인적으론 약간 당황했는데

피날리는 아주 만족스럽네요

아무쪼록 3시즌도 나왔으면 좋겠습니다

그동안 부족한 자막응원해주셔서 감사합니다(__)

2HD 릴

Works with AFG

The.Killing.S02E13.HDTV.x264-2HD.[VTV].smi

The.Killing.S02E13.HDTV.x264-2HD.[VTV].srt

Web-DL 릴

The.Killing.S02E13.What.I.Know.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-Ctrl.smi

The.Killing.S02E13.What.I.Know.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-Ctrl.srt

자막이 마음에 드셨다면 아래 뷰온도 부탁드려요

고정닉 0

원본 첨부파일 1

백.JPG

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	237201	614
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	142483	496
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	161818	854
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	149056	54
1316545	30일의밤 4탄까지봣는데 아 [2]	기미갤러(59.2)	20:53	18	0
1316544	선전성 잔인함 순서로	ㅇㅇ(59.2)	20:27	23	0
1316542	이블 딸내미들 존나 암걸리네 병신년들	기미갤러(61.82)	19:47	7	0
1316541	형들 홈랜드vs24 어떤게 더재밌엉? [5]	기미갤러(223.39)	18:52	53	0
1316539	포커 페이스 재밋네	지나가던이	17:15	38	0
1316538	야플티비랑 아마좆만 싸당 [2]	ㅇㅇ(59.2)	16:16	59	0
1316537	더 보이즈 같은 미드보면 그냥 뇌랑 시신경이 자해하는 기분까지 듬 [5]	ㅇㅇ(220.124)	16:05	102	0
1316536	스타워즈 스토리는 걍 평타는 치는듯 [3]	기미갤러(118.235)	16:03	58	0
1316535	테러호 보는 중인데 질문	ㅇㅇ	15:54	23	0
1316533	24는 시즌2가 최고라고 하는 사람도 많음 [5]	기미갤러(111.82)	14:42	60	1
1316532	스타워즈 세계관도 알고보면 되게 미개함.. [4]	ㅇㅇ(221.151)	14:21	80	0
1316530	로스트 내가 넷플입문하게만든 첫 작품이엇는데 [3]	기미갤러(210.205)	13:48	71	0
1316529	24 이제 보는데 [5]	ㅇㅇ(172.226)	12:59	77	0
1316528	아래 글 보고 로스트 다시 보려고했는데 [4]	기미갤러(223.62)	12:51	67	0
1316527	폴아웃 1화 방금 봤음	ㅇㅇ(58.29)	12:28	52	0
1316526	동양에도 여왕있었다면서 왜 서양배경 여왕이 많이나옴? [1]	기미갤러(125.133)	12:22	27	0
1316525	티빙 길 위의 연인들 볼만하네 [1]	ㅇㅇ(121.160)	12:10	53	0
1316523	파이어 컨트리 9-1-1 짭 절대보지마라	ㅇㅇ(59.14)	11:58	39	0
1316522	맨헌트 유나바머 이거 재밌네 [2]	기미갤러(146.70)	11:26	93	0
1316520	여자들 중고딩 때도 기본 속옷은 절대다수가 삼각팬티 많이 입지?? [1]	ㅇㅇ(115.160)	11:01	59	0
1316519	30일의 밤 좀 허술하긴 해도 볼만함 [3]	기미갤러(111.82)	10:44	75	0
1316518	로스트 안본 갤러 있으면 꼭 봐라 [7]	기미갤러(111.82)	10:21	111	2
1316516	내가 우주의 통치자인걸 상상하면서 이 문을 열고 싶구나 [1]	ㅇㅇ(220.85)	07:44	52	0
1316515	이블 선넘네...	기미갤러(58.29)	07:20	42	0
1316514	핵전쟁으로 멸망한 지구로 갔 [1]	ㅇㅇ(220.85)	07:05	61	0
1316513	다른 평행우주에 가서 좋은건 다 훔쳐오겠다는거네	ㅇㅇ(220.85)	06:49	54	0
1316512	미국드라마 클리셰 [1]	ㅇㅇ(220.85)	06:17	82	0
1316511	나도 자고 일어나면 재벌 되어 있는거 아니냐?? [1]	ㅇㅇ(220.85)	05:46	62	0
1316510	30일의 밤 뭐냐	ㅇㅇ(220.85)	05:09	78	0
1316509	사실 한국 사람들은 음악을 안좋아함	ㅇㅇ(121.140)	03:34	54	1
1316508	에릭 볼만함?? 셜록나온거 [1]	기미갤러(182.210)	02:05	63	0
1316507	보면 볼수록 영드, 미드 때문에 넷플릭스가 혜자네. [3]	M1(122.32)	00:57	134	0
1316506	더 커스 라는 미드 진짜 개쓰레기 [8]	ㅇㅇ(223.39)	06.08	112	2
1316505	약간 컨트리송냄새나는 드라마 없나? [4]	기미갤러(210.205)	06.08	70	0
1316504	베이비 레인디어 명대사	ㅇㅇ(106.101)	06.08	56	0
1316503	근데 왜 제목이 다크매터일까..	ㅇㅇ(221.151)	06.08	48	0
1316502	아톰의 도전, 빌리브, 마이홈히어로 [7]	ㅇㅇ(183.101)	06.08	130	1
1316501	HBO 넷플에 드라마 팔일은 없는거냐 [9]	ㅇㅇ(49.168)	06.08	161	0
1316500	미드 더쉴드 본 게이 질문좀	기미갤러(121.145)	06.08	43	0
1316499	영국이 대영제국이라면서 왜 베르사유같은 유럽왕실문화는 프랑스가 유명함?	기미갤러(221.152)	06.08	26	0
1316498	배콜사, 덱스터 느낌 나는 미드 없냐 [8]	ㅇㅇ	06.08	151	0
1316496	이거 퍼스널컬러 진단 해본 사람?	기미갤러(218.148)	06.08	56	0
1316494	하오드 합법적으로 보셈 [2]	기미갤러(14.56)	06.08	184	0
1316493	한국인의 사망원인 과학적인 통계	기미갤러(118.235)	06.08	59	0
1316492	hbo 한국 언제들어오냐 대체 [8]	기미갤러(125.130)	06.08	182	0
1316491	홈랜드 시즌3 보는 중인데...	ㅇㅇ	06.08	57	0