디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] the middle 더 미들 S03E24

Mr.선샤인갤로그로 이동합니다. 2012.05.28 02:04:54
조회 1014 추천 22 댓글 11








ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 내봉횽 돌아와주오ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ



OTL 내봉횽이 없는 관계로 부랴부랴 똥자막 싸고갑니다

즐감하세요


무단수정/제작자 변경은 금지
피드백은 제 블로그이나 댓글로!



+ 미들은 전연령대시청가라(?) 최대한 속어는 안 썼어요
+ 러스티 삼촌은 SNL 배우였다네요. 나름 게스트인 듯?

+) 달아보는 주석

UPS

- United Parcel Service. 미국의 택배회사랍니다


러스티 삼촌의 호칭

- 도련님이란 명칭은 남편 집을 우월시하는 것 같아서 맘에 안 들지만... 다른 호칭은 생각 안 나서 프랭키는 도련님, (마이크한텐) 당신 동생. 이라고 했습니다

애들한텐 삼촌고요


best man

- 신랑 들러리라는 뜻도 있지만, 직역해서 '최고의 남자'라는 뜻도 있습니다


sans

- 프랑스어로 '~ 없이'라는 뜻임다. 브릭이 요 똑똑한 것 +_+


bouncy house

images?q=tbn:ANd9GcRFdG9mTjRw0MgFGOrvD3yJB8RONbWC0zlATp1rzoz7Pwz0KIpSvg

-  이거 동네마다 부르는 게 좀 다르던데, 제 기억으론 콩콩이였던 듯... 여튼 저 안에 들어가서 콩콩 뛰면서 놉니다


sundaes

images?q=tbn:ANd9GcR4L3qr7k2cFA_gLk9QuM05BC2JSQPBNUGY1EY38DMQVnpOZPCD5Q

- 선데이 아이스크림. 시럽등을 얹어먹는 소프트 아이스크림입니다


pinwheel

images?q=tbn:ANd9GcTSZDvC6aL1vdIoLUBYWvyrgWOagTSa5mvY_-WLQ5eaQ_1RFj3-

- 워낙은 바람개비라는 뜻인데, 음식으로는 롤 종류를 말합니다. 




book mobile

images?q=tbn:ANd9GcRaiA-S7M_CgAqQ0Lz8UNGix8I0BL5GAjZUZU1AzX5fAYTjnwraoQ

- 도서관이 없는 지역의 아이들을 위해 만든 이동 도서관입니다만... 파티에도 쓰나봅니다

참고로 저 위에 2개는 애기들 파티의 단골이라네요


wite out

images?q=tbn:ANd9GcR3VXl0zzapGQg5yKPW3NMM6LByukrrE3URTkMIalrX-9oneFhUcQ

- 미국산 화이트랄까요. 근성의 어머니 프랭키였습니다


골디 혼

20061227154954197083082.jpg

- 배우인가봐요. 1945년생인 게 함정


데이빗 투테라's My Fair Wedding

- 미국의 TV 쇼. 투테라는 웨딩플래너인데, 이 사람이 결혼식 준비하는 거 보여주는 쇼


절약용 전구

images?q=tbn:ANd9GcReE6tzq0irN_KU_0BrXRkMfp7-ZJQpFDbsflmfcVSIQ8pp8p1M

- 이런 것도 있었군요. 원리는 모르지만 에너지 절약용


fly fishing

images?q=tbn:ANd9GcQedlsnqoeaOc9qZyNm2KCxivjUEB5LlSKVPW8WVmaDBlwJtKX4

- 제물낚시라고 하네요. 가짜 미끼를 걸어서 던져 물고기를 낚는 낚시법이래요(지적 감사)


Stevie Wonder - For Once In My Life

- 하닥 스티비 원더... 궁금하시면 유튭 링크 참조

http://www.youtube.com/watch?v=imQAeop_5Xg&feature=fvst


추천 비추천

22

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는? 운영자 24/05/27 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 236963 614
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 142260 496
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 161616 854
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 148903 54
1316191 5월30일 오늘도 초딩아이 스토킹 옷 따라입은 아이유 어그로무릎(211.36) 19:37 3 0
1316190 브레이킹 배드 시즌 2 보는중인데 ㅇㅇ(112.163) 19:16 11 0
1316189 너의모든것 니거년 존나 띠겁노 ㅇㅇ(58.236) 18:15 13 0
1316188 쇼군 9점은 아닌듯 [3] 기미갤러(119.202) 17:46 34 0
1316187 더에이트쇼 << 류준열 얼굴 보기 싫어서 손도 안 댐 CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 17:27 34 0
1316186 최근에 본 한드 그나마 선업튀 말고 업음 CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 17:26 39 1
1316185 니들 두바이초콜릿이라고 알아? 요즘 유행함 CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 17:23 23 0
1316184 내 기준으로 프리즌브레이크 시즌1만큼 재밋는거 없긴함 CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 17:20 14 0
1316183 진짜 좆되는 드라마 뭐 없냐? [4] ㅇㅇ(223.38) 17:15 62 1
1316182 빌리언스 다 보고나니 왜 그렇게 평가하는지 알겠네 [1] 기미갤러(210.179) 16:58 29 1
1316181 폴아웃이 사일로 비밀 비슷한거임? ㅇㅇ(223.38) 16:30 19 0
1316180 라스트킹덤 왕비 미친년 기미갤러(121.172) 16:14 13 0
1316179 간니발처럼 일본 그 스산한분위기 잘 표현한 드라마잇음? 기미갤러(210.205) 15:24 17 0
1316178 브레이킹 배드 이제봄 시즌4부터 좀 지루해지기시작하네 [4] ㅇㅇ(211.203) 14:27 56 1
1316177 확실히 퀸즈갬빗 초반에만 살짝 재밌다가 [2] ㅇㅇ(39.113) 13:41 53 0
1316175 싸패의나라 나거한 ㅇㅇ(121.137) 13:25 36 1
1316174 혹성탈출 새로운 시대 한글자막 smi 기미갤러(58.151) 13:02 63 0
1316173 마리코사마 오피스룩 ㅆㅅㅌㅊ 기미갤러(98.42) 11:42 92 0
1316172 미드가 확실히 스케일도 크고 볼게 많아서 재밌은 [1] ㅇㅇ(39.113) 10:53 46 0
1316171 미드 시리즈 다보고나서 배우 검색해보면 [4] ㅇㅇ(39.113) 10:51 78 0
1316170 도쿄 바이스 시즌2 티빙에 있었네 기미갤러(61.82) 09:40 31 0
1316169 할리우드는 어쩌다가 이렇게됐냐 [3] 기미갤러(98.42) 09:31 89 0
1316168 더 베어 시즌3 한국은 7/17 공개 [3] ㅇㅇ(220.126) 09:28 60 0
1316167 한드는 과거배경도 현재같고 미래배경도 현재같음 .ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(220.122) 09:28 27 0
1316163 미국 드라마가 더 이상 인기 없는 이유가 뭐냐 [7] ㅇㅇ(121.152) 01:37 156 0
1316162 강형욱에 대해서 잘 모르지만 tv에서 나오는 그의 방식 [4] 기미갤러(120.142) 00:21 114 1
1316161 보슈 시즌1 다 봤다 [3] 플레이어갤로그로 이동합니다. 05.29 60 0
1316160 홈랜드 , 24 같은 미드 추천 부탁드립니다. [7] 기미갤러(112.166) 05.29 114 0
1316159 형님들 뉴빈데 브레이킹배드 vs 덱스터 [3] ㅇㅇ(58.29) 05.29 80 0
1316158 시발 헬온 휠즈도 어퍼컷이었냐 [1] 기미갤러(14.56) 05.29 59 0
1316157 이쁘고 잘생긴 사람만 나오는 미드는 이제 진짜 안 나오나 CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 05.29 69 0
1316156 스위트투스 시즌3 6일에 공개되니까 ㄱㄱ [3] CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 05.29 72 0
1316155 재밌는 미드 추천점 [3] ㅇㅇ(121.183) 05.29 118 0
1316154 강형욱 같은 인간들 오ㅑㄹ케 싫지ㅋㅋ CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 05.29 99 3
1316153 이번주부터 다시 영화 존나 보러다녀야지 CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 05.29 31 0
1316152 석세션토크 모냐 CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 05.29 43 0
1316151 아 씨발 곧 존오인 국내개봉이네 진짜 얼마안남음 CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 05.29 37 0
1316148 샤이닝걸스 보신분 [2] 31qt1(119.193) 05.29 52 0
1316147 헬온휠즈 결말 어이 없지 않나 기미갤러(14.56) 05.29 50 0
1316146 노멀 피플 자막없이 볼 수 있는곳 있나? 기미갤러(221.139) 05.29 36 0
1316144 신나게따먹고 결혼은 정색하듯이 거부하는 남자들 [2] ㅇㅇ(39.119) 05.29 144 1
1316143 미드 1황은 뭐냐? 알려주셈 [6] ㅇㅇ(118.45) 05.29 185 0
1316142 골드핑거 봤는데 ㅇㅇ(220.85) 05.29 92 0
1316141 상속 관련 미드 중에 [2] 기미갤러(124.54) 05.29 102 0
1316140 동아시아에도 여왕있었다면서 왜 영국여왕이 유명한거임? [2] 기미갤러(121.171) 05.28 63 0
1316139 동조자 OTT어디있냐 [1] ㅇㅇ(112.167) 05.28 125 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2