[한글자막] The Killing (킬링) 1x01 / 1x02

기타 미국드라마 갤러리

1/3

훌쩍훌쩍 여고딩한테 케이크받고 퇴사하는 교사...jpg ㅇㅇ
싱글벙글 현지 택시기사와 친해진 여행 수인갤러리
고3 겐붕이.. 졸업앨범 맥크리 코스프레햇다... 오버워치영원하
일본에서 알바하는 일붕이 인실ㅈ 시킨 후기 ㅇㅇ
고려대/연세대 응원단끼리 서로 사귀는 사람도 있나요? 4갤러
[채널A] 서구 25개국 정상 노르망디에 총집결.. 초대도 못 받은 푸틴 정치마갤용계정
유명롤프로게이머.... 베트남서 한국여성 살해혐의.. ㄷㄷ. 야갤러
힙합은 안 멋지다고 말한 이유 힙갤러
심수봉 선생님이 8년간 짝사랑했던 남자 ㄷㄷ ㅇㅇ
단편콘티 짜봤는데 스작이나 각콘 가능할까. BIGDAN
의뢰인 아내에게 반해 의뢰인을 배신한 변호사...jpg 설윤아기
게이게이 2024 남자 여름 쌉게이패션...jpg ㅇㅇ
싱글벙글 러시아 여행 가서 우즈벡 아저씨와 친구 먹은 ㄱㅌㅂ.jpg 수인갤러리
미국으로 이민 온 어느 한 중국인의 사연.jpg ㅇㅇ
뜻하지 않게 진로를 바꾼 여자.jpg ㅇㅇ

[단독] 도종환 "김정숙 초청장" 공개, 어디가 셀프초청?.jpg - 관련게시물 : 김정숙 인도 순방“예비비 배정 전 집행”…與, 법 위반 의혹 제기https://m.news.nate.com/view/20240607n08451?issue_sq=11000 [단독 공개] 도종환 "김정숙 초청장 여기 있다…어딜 봐서 셀프 초청?" : 네이트 뉴스한눈에 보는 오늘 : 정치 - 뉴스 : ■ 방송 : CBS 라디오 <김현정의 뉴스쇼> FM 98.1 (07:10~09:00)■ 진행 : 김현정 앵커■ 대담 : 도종환 (전 문화체육관광부 장관)김정숙 여사의 2018년 11월 인도 방문을 둘러싼 공방 일파만파입니다. 결국 윤상현 의원이 특검법m.news.nate.com와 대박이네 작성자 : ㅇㅇ

라이언a

2011.04.14 18:27:58

조회 3593 추천 11 댓글 13

안 받아지시는 분들: http://iamryan.tistory.com/127

AMC 신작 \'킬링\' 1,2회 한글자막입니다. 뒷북이죠?!ㅋㅋ

이미 소념 님께서 고퀄 자막 일찌감치 뽑아주셨는데,

신작이라 3회부터 시작하려니 호흡 이어가기 좀 힘들지 않을까 싶어서

나름대로 작품 파악 좀 해보자 하고 시작한 게 결국 여기까지.........

워낙 몰입한 덕에 번역은 일찍 끝났는데, 90분짜리라 싱크 찍다 눈 빠질 뻔 했네요ㅋㅋㅋ

겨우 이거 한 편을 무려 3일이나 나눠서 했는데ㅋㅋㅋ

처음부터 좋게 3회부터 만들 걸 괜히 삽질한 기분이...ㅜㅜ

그래도 마음에 쏙 드는 작품이라 완성하고 보니 뿌듯하네요ㅋㅋ

아시다시피 킬링은 덴마크에서 인기리에 방영된 드라마 \'Forbrydelsen\' 을

미국 시애틀을 배경으로 옮겨와 새롭게 구성한 작품이에요.

유럽에서 이미 크게 성공한 드라마의 리메이크작 답게 대본도 좋고,

특히 배우들의 분위기나 연기력이 참 좋은 것 같아요.

덕분에 초반부터 꽤 훌륭한 작품이 될 듯한 느낌도 물씬 풍기고요ㅋㅋ

화려한 볼거리나 스피디한 전개를 보여주는 수사물은 아니지만

깊이 몰입해서 보게 만드는 특유의 분위기와 매력이 있는 작품인데,

아마 차곡차곡 에피 쌓이면서 많은 분들이 관심 갖고 지켜보시지 않을까 싶네요.

현지 시청률도 괜찮고, 벌써부터 갤에서도 반응이 좋은 것 같고요.

좋은 작품이라 자막에 나름 시간도 많이 쏟아 붓고 열심히 만든다고는 했는데,

많이 부족하지만 그래도 재밌게 감상하세요ㅋㅋ

피드백 대환영!

트위터: http://twitter.com/iamryanlee

블로그: http://iamryan.tistory.com/

덧1) 앞서 나온 소념 님 자막을 미처 못 봐서

아마 호칭이나 존대 등에 차이가 조금 있을지도 모르겠어요.

감상하시면서 크게 거슬리는 부분이 있으시다면 피드백 부탁드릴게요~

덧2) 릴그룹에서 1,2회 영상을 합쳐서 냈는데,

웹디엘 영상 구하는대로 자막 나눠서 다시 배포할게요~

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	237164	614
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	142446	496
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	161781	854
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	149032	54
1316478	더보이즈 시즌4 예고편보니까 예상되는 스토리	기미갤러(211.47)	01:34	38	0
1316477	자막보스 럭키쟈니 형 자막 좀 그만 만들어 부탁 할 게 [1]	ㅇㅇ(211.234)	00:43	40	0
1316475	나도 삼십일의 밤처럼 다른세상가면 [1]	ㅇㅇ(59.2)	06.07	31	0
1316474	낯선별자리랑 삼십일의밤이랑 똑같자너 [1]	ㅇㅇ(59.2)	06.07	40	0
1316473	마블 스워 미드가 재밋긴 지밋어	ㅇㅇ(59.2)	06.07	28	0
1316472	hbo 언제쯤 합법으로 볼수있는거냐 ㄹㅇ [10]	ㅇㅇ(49.168)	06.07	136	0
1316471	탑보이가 갱스오브런던 좆바름 [3]	ㅇㅇ(42.19)	06.07	77	0
1316470	'한국 월드컵 예선에서 싱가포르 7:0으로 완파하다'	J♡^^(118.235)	06.07	18	1
1316469	애콜라이트 액션 나만 재미 없냐? [1]	ㅇㅇ(121.148)	06.07	46	0
1316468	레프트오버 언더더돔 [3]	기미갤러(58.140)	06.07	50	0
1316467	동양공주보다 서양 프린세스가 미디어에 많이나오는이유가 뭐임? [2]	기미갤러(110.47)	06.07	23	0
1316466	애플티비 '30일의 밤' 넘 재미따 [2]	31qt1(119.193)	06.07	112	0
1316465	옐로스톤 다봤는데 웃기노 ㅋㅋ [3]	TexasRangers	06.07	79	0
1316464	아메리칸즈 질문 [2]	기미갤러(223.62)	06.07	54	0
1316461	다크메터 너무 질질 끄는거 같은데? [2]	ㅇㅇ(117.20)	06.07	62	0
1316460	더쉴드 진짜 너무 재밋노 ㅎㅎ [4]	기미갤러(118.235)	06.07	101	0
1316459	판타지요소없는 하이틴물이나 캠퍼스물 추천좀 [4]	기미갤러(175.115)	06.07	53	0
1316458	프롬 이제봤는데 주인공 로스트에 그 발암흑인아님? [4]	기미갤러(223.62)	06.07	67	0
1316457	6월 아이엘츠 스피킹 질문 공유함~ [1]	기미갤러(183.98)	06.07	15	0
1316455	애꼴라이트, 1화에서 죽은 제다이 여자 살아 있을 것 같음 [3]	ㅇㅇ(59.16)	06.07	86	1
1316454	최근 나온 콜린퍼렐 드라마 [3]	기미갤러(175.223)	06.07	160	1
1316453	이거 코스모스 섭레딧에 올릴까말까 [1]	♥J,^^(182.31)	06.07	35	0
1316452	왜 엑스파일이 계속 사랑 받는지 알겠네. [5]	기미갤러(119.18)	06.07	124	2
1316451	클론전쟁	기미갤러(119.18)	06.07	27	0
1316448	전시즌 기억이 안나면 재미없던건가 [1]	기미갤러(27.124)	06.07	47	0
1316447	옐로우스톤 모니카 이년 존나 꼴보기싫네 [1]	기미갤러(222.108)	06.07	79	0
1316446	미스터리 장르가 젤재밌다	ㅇㅇ(117.20)	06.07	76	0
1316445	서양도 남성주의 사회라면서 왜 빅토리아시대가 유명함? [1]	기미갤러(116.32)	06.07	35	0
1316444	플라워킬링문 마지막부부대화에서 [3]	ㅇㅇ	06.07	58	0
1316443	럭키쟈니 애미애비뒤진 새끼 [1]	기미갤러(115.22)	06.07	55	0
1316441	뭔다 명작이라고 빨아 재끼는거 보면 다 마피아 범죄 이딴거냐 [1]	ㅇㅇ(221.153)	06.07	70	0
1316440	이정제다이 나쁘지 않은데?	ㅇㅇ(121.148)	06.07	69	0
1316439	슈거 이거 뭐냐 ㅋㅋ	기미갤러(210.207)	06.06	75	1
1316438	뭐보쥐	ㅇㅇ(59.2)	06.06	24	0
1316437	존 오브 인터레스트 한글자막 The Zone of Interest	기미갤러(211.180)	06.06	136	0
1316435	동양에서 왕은보통남자인대 서양은 왜 영국여왕이 유명함? [1]	기미갤러(121.171)	06.06	30	0
1316434	캐슬 록.아는 사람 [2]	ㅇㅇ(58.123)	06.06	47	0
1316433	스포)옐로우스톤시즌5까지다봄	기미갤러(121.177)	06.06	95	0
1316432	애콜라이트 2까지봄 솔직하게 말해서 [1]	기미갤러(211.208)	06.06	164	0
1316431	2차대전 미드 추천좀 [8]	ㅇㅇ(118.45)	06.06	130	0
1316430	석세션 재밌노? [3]	기미갤러(42.82)	06.06	126	0
1316426	동조자 박찬욱이 몇화참여한거야? [3]	ㅇㅇ(112.167)	06.06	132	0
1316423	진짜 티빙 파라마운트 없어져보니까 소중함을 알겠네 [3]	기미갤러(175.193)	06.06	156	0
1316422	볼 거 없는 애들한테 추천 하나 해줌 [3]	ㅇㅇ(223.62)	06.06	219	2
1316421	튜더스 씬 좌표 시즌2 배우 몇화 [1]	기미갤러(106.243)	06.06	70	0
1316420	나도 그 유대인 죽이는 영화보까 [4]	ㅇㅇ(110.70)	06.06	144	0