안뇽 횽들 즐거운 한주가 시작되었어;; 요 몇일간 자막만들고,자막 이용하는 사람들끼리 말이 참 많은데 네이트 자막과 미드갤 자막 우야꼬 자막을 돌아가며 이용하는 사람으로서 네이트 동호회 자막을 평가하자면 고품질, 정품 자막이 아닌 마감판 자막이라고 평하고 싶어 dvd로 치면 확장판 정도? 미드갤 자막이나 네이트 자막이나 퀄리티는 그다지 차이가 없다고 봐 재밌기는 미드갤이 조금더 재미난듯해 (박지성 심장같은거 말야) 다만 네이트는 자기들 말대로 기간이 오래 되었고 정해진 규칙안에서 만들지만 미드갤인 여러 횽들이 프리로 만들고 그러니깐 뭘 모르는 사람들이 보기엔 네이트가 좀 더 절도있어 보이니  네이트 쪽 자막이 고품질이구나 이럴게 생각하겠지 그리고 전엔 알지도 못하던 미드갤이란곳에서 네이트보다 거의 10배이상 빠른 속도로 자막이 올라오니 좀 배알 꼴리는 사람들도 있을꺼고;; 여튼 각설하고 미드갤 자막은 드라마 릴 뜨고수많은 사람들이 기다리는걸 감안해서 몇시간내로 대사만 번역해서 제작하지만 네이트 쪽은 시간을 들여서 (퀄리티를 위한게 아니라 자막 팀원들 스케쥴 맞춰서 한다는거야) 중간에 음악나오면 무슨 음악인지 제목 올리고 가사도 집어 넣고 하는 식으로 미드갤 자막에 없는 부분을 보충해서 제작을 하니 고품질 자막 보다는 마감판 자막이나 확장판 자막이라고 보는게 내 생각인데.. 다른 횽들은 어떻게 생각하시는지? 여튼 내일 밤 12시를 기다리고 있어 프리즌 2회 ㅋㅋ 자막 만드는 횽들 ㄳㄳ p.s 우리 모두 자막 없이 감상할수있게 영어 공부 합시다 ㅋㅋ 자막 만드는 횽들 힘들다 ㅋ