에고.. 다 만들고 돌아오니
갤이 낚시터가 되어있네
다들 낚인다고 수고했음
앞에 지난 줄거리 번역 안했으니 슉슉 넘기고 보시길

이번이 3번째 자막인데,
참 자막 제작하시는 분은 대단한 거 같아
귀로 듣고 바로 따시는 분은 신으로 모심니다
눈이 빠질 것 같아 ㅠ 그래도 이거 올리고 1차 수정은 볼 생각...

모두 짧게라도 한 마디씩 달아주면 자막제작자에게 큰 힘이 된답니다

그리고 나름 위키디피아 찾아가면서 약간의 시대지식을 참고했는데
뭐 궂이 안봐도 상관은 없으니 ()쳐진 안의 것들 걍 지나가도 무방합니다
굴뚝 토끼님에 비하면 부족한 자막일지 모르겠지만 ㅠ
그래도 애쓴거니 재밌게 즐겨주세요

ps.다운안되는 사람은 클릭 -> 흰화면 나오면 주소창에서 download를 찾씀니다 -> 그걸 viewimage로 고침니다 -> 자막 다운 ->고고
ps2. 난 마초맨 별론데, 가니쿠스가 점점 좋아진다..어쩌지...ㅠ

---------------------------------------
1차수정 - 사소한 부분들 수정하고,
번역않고 두었던 한 문장을 가장 그럴싸한 말로 대체했습니다

그리고
아까부터 고퀄 자막에 물을 흐리고 있다고 뭐라시는 분이 계신데,
굴뚝토끼님 자막 실력 좋은거야 저도 알고 있고,
제 자막이 절대로 고퀄이라고 생각하지도 않습니다.
이제 3번째 자막질인데 뭘 알겠어요?

하지만 좀 더 빨리 보고 싶으신 분들은 빨리 나온 자막으로 보고,
더 나은 능력자분 자막 나오면 재탕하시고..
보통 그렇게 보지 않나요?

또 이렇게 계속 만들다 보면
언젠간 고퀄은 못돼도 중퀄은 나오지 않겠습니까?

이건 뭐 \'그럼 넌 보지말든가 히밤바야\'가 아니라
\'그래 이젠 안만들게 ㅅㅂㄻ\'라는 답을 기대하는 말 같으니
뭐라 말해야 할지를 모르겠네요 어이상실