쌍제이횽이 먼저 올릴줄 알았지만 ㅋㅋ

이것도 보고 저것도 보면서 비교해보는것도 즐거울터이니

나도 올리겠음 ㅋ

오프닝부터가 참 아름다웠다는 ㅋㅋ

물론 내용도 고대하던 올리비아의 귀환ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이제 엘라랑 레이첼이랑 싱글벙글 웃는 장면만 기대하면 되는거임?ㅋㅋㅋ

주석들어갑니다

1.코린트

그리스 본토와 펠로폰네소스반도를 잇는 코린트 지협에 있었던 고대 폴리스 및 현대도시.

코린트(Corinth)라고도 한다

2.브라운 베티

시즌2 19화 뮤지컬 에피에서

월터가 직접 만들어 피웠던 마약ㅋㅋㅋㅋ

3. vagenda

영문뜻은 The true thoughts and plans of the female sex

그러니까 뭐 딱히 말하자면 의도가 있는...

전 미인계로 대체 했음

좀 웃기게 번역하자면 "다리 사이에" 이렇게 하려고했는데

너무 음란(?)한것 같기도 해서ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

4.마타 하리

제1차 세계대전 당시 독일과 프랑스 사이를 오가며 스파이로 활동한 여자.

마타하리는 말레이어로 \'새벽의 눈동자\'라는 뜻으로, 매혹적 여성 스파이의 대명사로 불린다

5.내용에 \'어떤 것들은 잊기엔 힘든법이죠\'란 대사

저쪽세계에는 커피가 매우매우매우매우 희귀하기때문에

볼리비아가 떠나기 전에 한번 맛보고 가는 장면..

나머지 또 생각나는게 있으면 주석 붙이겠음 ㅋㅋ  

아참 이번에 띄어쓰기랑 맞춤법도 최대한 노력 많이 했으니까

가독성은 좋을거야 ㅋㅋㅋ

앞으로도 또 수정할테고



수정했으니까 수정본으로 봐ㅋ

빠르게 수정 들어감 -최종수정했음

Make a fist 를 fast로 착각해서 오역했네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

\'주먹 쥐세요\'로 수정했음!!

지난 댓글 보다 더 돌파했으면 좋겠다!!!!!

나 140개 욕심 내도 됨?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

추천도 해주면 더더욱 좋고!!


http://blog.naver.com/lock90/50100714944 <- 안받아지면 여기

최종수정작에+오프닝수정+색깔 넣기+대사 씹히는부분 싱크조절

+줄간격조절+띄어쓰기 맞춤법 수정+해석 매끄럽게-12/10일자