[한글자막] Smallville S10E09 "Patriot"

Ysfinn

2010.11.27 10:43:38

조회 1424 추천 1 댓글 19

악..일주일만에 자막을 내놓네요..ㅠ
정말 정신 없이 바빠서 늦어졌어요

정신 없는 와중에 작업하다보니
특히 이번 편은 내놓기 부끄러운 자막입니다

소설도 많이 쓰고 도통 영어보다 한글이 더 이해가 안되는 번역이 많아
더 수정하고 내놓고 싶은데
지금 올리지 않으면 앞으로 또 며칠 시간이 안날 듯 싶어서요
비루한 실력이 그대로 드러나네요..ㅠ

갤로그로 피드백 많이 해주세요..

다행스럽게도 이번주는 휴방이네요
다음주엔 개인적으로 조나단 아저씨보다 더 기다렸던
라이오넬 루터가 돌아와 기대됩니다

그럼..즐감..(하시란 말은 차마 못하겠어요 ㅋ)

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는?	운영자	24/04/22	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	236187	613
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	141546	495
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	160956	853
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	148421	54
1315165	아마존 Them 본 게이있나?	니나노	21:52	1	0
1315164	현미드계 8강 진행중	기미갤러(175.117)	21:18	28	1
1315163	롤충들 왜 승급전에 발광하는지 알것같긔 ㅋㅋ	D .^^&♡(118.235)	21:07	13	0
1315162	5년 주기로 다시 봐야하는 미드 [1]	ㅇㅇ(121.132)	20:59	38	1
1315161	전개 ㅈㄴ빠르고 초반부터 몰입할수있는거 있음? [5]	ㅇㅇ(39.124)	19:21	62	0
1315160	쇼군 이거 세키가하라전투 짬뽕임?	ㅇㅇ(27.124)	18:50	33	0
1315159	쇼군은 그냥 양놈들의 동양,오리엔탈리즘 비꼬기 드라마임	ㅇㅇ(112.148)	17:19	47	0
1315158	"존못돼지녀 페미충들 여성이기주의 심각하다"	D .^^&♡(118.235)	17:15	26	0
1315157	폴아웃 소신발언 [1]	ㅇㅇ(221.149)	16:52	84	4
1315156	근데 동조자들은 뭔가 반응이 심심하네? [1]	기미갤러(27.124)	16:35	71	0
1315155	트루 디텍티브 시즌1빼고 다 쳐망했노 ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(121.150)	15:18	68	0
1315154	나르코스 시즌2에 나오는 마리짜 존나 이쁘네	ㅇㅇ(121.132)	15:16	30	0
1315153	더 베어 5화 해석	ddd	14:08	34	0
1315152	나의 사랑스러운 요괴 여자친구 요시카와 아이 1화~8화 자막	기미갤러(121.67)	13:52	32	0
1315151	쇼군은 원작부터 오르가즘 오기 전에 끝나는 쓰레기 소설임 [2]	ㅇㅇ(220.124)	13:43	91	1
1315150	베이비 레인디어 보면서 나 자신을 돌아 봤다 [2]	기미갤러(175.213)	13:09	115	2
1315149	올해 미드 초중반 까지는 라인업 개쩌네 [4]	기미갤러(211.213)	12:52	185	8
1315148	베이비 레인디어 난 듣보인줄 알았음 [7]	ㅇㅇ(220.88)	12:27	106	0
1315147	폴아웃 재미있는거 맞아... [2]	기미갤러(211.118)	12:13	94	0
1315146	형들 로크앤키 도지 질문...	기미갤러(125.246)	11:02	20	0
1315145	민희진의 거짓말 [2]	기미갤러(218.54)	10:02	98	3
1315144	베이비 레인디어 개소름돋네 [4]	기미갤러(27.124)	04:48	179	1
1315143	폴아웃드라마 개좆병신같은데 어떻게 이딴게 수작이냐? [1]	ㅇㅇ(220.124)	04:47	111	4
1315142	폴아웃 이거 개씹노잼인데 [2]	ㅇㅇ(58.29)	03:48	142	7
1315141	쇼군 갈수록 별로다	ㅇㅇ(223.38)	03:02	65	0
1315140	냄새때문에 다들 미쳐간다	기미갤러(51.79)	01:13	64	0
1315139	야부시게 존나 호감이노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㄹ(218.234)	00:53	61	2
1315138	굿와이프 [2]	기미갤러(58.29)	00:49	43	0
1315137	쇼군 희대의 거품작이네 ㅅㅂ	캐나다헬린이	04.27	98	0
1315136	쇼군1화 방금 봤는데 개쩔던데 [2]	기미갤러(210.117)	04.27	134	1
1315135	베벌리 힐스의 진짜 주부들 시즌14 루머	armie_ENORMOUSY	04.27	55	0
1315134	올해 미드 거품 3대장 [5]	ㅇㅇ(211.36)	04.27	324	6
1315133	미드는 섹스랑 잔인한거 없이 못만듬? [2]	ㅇㅇ(121.160)	04.27	108	0
1315132	드붕이면 화이트로투스 꼭봐라 [8]	ㅇㅇ(220.88)	04.27	124	0
1315131	마스터스 오브 디 에어 존나 실망이다 [1]	ㅇㅇ(112.165)	04.27	72	0
1315130	폴아웃 드라마 세계관 수명이 어떻게 되는 거임? [1]	좋소(118.36)	04.27	76	0
1315129	존잘되니깐 바로 여자가 선빵으로 키스날리고	기미갤러(59.2)	04.27	63	0
1315128	매드맨 재밌는거맞음..? [8]	기미갤러(121.134)	04.27	121	0
1315127	원헌드레드는 많이보면 시즌 5~6까지만 봐라 [1]	ㅇㅇ(121.145)	04.27	60	0
1315126	테일스 프롬더 루프 재밋냐 [2]	기미갤러(59.2)	04.27	46	0
1315125	골리아스 재밋냐 [2]	기미갤러(59.2)	04.27	39	0
1315124	아우터레인지 지렷다	기미갤러(59.2)	04.27	53	0
1315123	하우스 오브 드래곤 보는데 왜이렇게 잔인함…?? [2]	ㅇㅇ(175.212)	04.27	119	1
1315121	아우터레인지 미친드라마네	기미갤러(59.2)	04.27	72	0
1315119	가족 위주 시트콤 느낌 추천 좀 [3]	기미갤러(120.136)	04.27	64	0
1315118	SF 해외드라마 추천좀.JPG [26]	도맘박사	04.27	271	1