[한글자막] Glee (글리) 2x03 Grilled Cheesus

기타 미국드라마 갤러리

1/3

주간롯데 오늘자 꼴창섭 발언 ㅇㅇ
절대 만나면 안되는 사람 특징...jpg 설윤아기
Ai의 노동대체가 여전히 먼 이야기인 이유....fact ㅇㅇ
마왕없는 세상의 용사님.manhwa kain_y
이 기능 추가된 '전자 피부' 상용화 코 앞.jpg ㅇㅇ
떠나간 반려동물 만화 요요
피닉스 200 쪄왔습니다 엑섹
근년 발매한 패미컴 게임들 더블알발음은아
ai시대에 일자리가 사라지면 어떻게될지 예측하는 전문가...jpg 설윤아기
지난해 종부세 납부자 61%감소, 1년만 78만명 줄어.jpg ㅇㅇ
2차세계대전 일본 육군들이 썼던 자폭병기...jpg 설윤아기
코난 작가가 편집자랑 싸웠던 일화 ㅇㅇ
5살이 번아웃 오는 동네.jpg ㅇㅇ
경악스러운 도로 위 민폐녀들, 두 여성 소름돋는 공통점.jpg ㅇㅇ
스압)5박6일 북큐슈 여행 - 1~2일차(구마모토, 시마바라, 운젠) 깊은저바닷속파

영화 속 최고의 댄스씬 TOP 20..gif 20위 국외자들 (1964, 장 뤽 고다르) 19위 조조 래빗 (2019, 타이카 와이티티) 18위 빌리 엘리어트 (2000, 스티븐 돌드리) 17위 가디언즈 오브 갤럭시 (2014, 제임스 건) 16위 조커 (2019, 토드 필립스) 15위 라라랜드 (2016, 데이미언 셔젤) 14위 나쁜 피 (1986, 레오스 카락스) 13위 펄프 픽션 (1994, 쿠엔틴 타란티노) 12위 마더 (2009, 봉준호) 11위 서스페리아 (2018, 루카 구아다니노) 10위 양들의 침묵 (1991, 조나단 드미) 9위 더 랍스터 (2015, 요르고스 란티모스) 8위 토요일 밤의 열기 (1977, 존 바담) 7위 짱구 극장판 부리부리 왕국의 보물 (1994, 혼고 미츠루) 6위 황혼에서 새벽까지 (1996, 로버트 로드리게스) 5위 쿵푸 허슬 (2004, 주성치) 4위 스파이더맨 3 (2007, 샘 레이미) 3위 터미네이터 (1984, 제임스 카메론) 2위 클라이맥스 (2018, 가스파 노에) 1위 장미의 행렬 (1969, 마츠모토 토시오) - dc official App 작성자 : 이시라

라이언a

2010.10.08 01:43:50

조회 3170 추천 5 댓글 46

티스토리 자막링크: http://lovesounds.tistory.com/attachment/cfile2.uf@200B941F4CAE024901E406.zip

*에피소드 타이틀 설명

극중 핀이 \'그릴 치즈 샌드위치\' 를 만들다가 우연히 빵 위에 나타난 예수님의 형상을 보고 \'Grilled Cheese\' 와 \'Jesus\' 의 합성어인 \'Grilled Cheesus\' 라는 말을 만들어 냅니다. 우리나라에서 \'~느님\' 이라는 표현이 널리 알려져 있듯 최근 미국에서도 \'~sus\' 라는 표현을 자주 사용하는데요, 우리말과도 뜻이 일맥상통 하는 부분이 있어 \'치느님\' 이라고 번역했습니다. (치킨 덕후분들 화내지 마시길...)

*자막 부연설명

- \'조지 포맨\' 그릴

미국의 월드 챔피언 복서 조지 포맨 (George Foreman) 의 이름을 딴 그릴 브랜드 입니다. 조지 포맨 본인이 직접 광고 모델로 나서기도 했습니다.

- 에릭 클랩튼 (Eric Clapton)

\'기타의 신\' 에릭 클랩튼, 부연설명이 필요 없지요?

Clapton%2028%20September%202010%20Reprise%20CD.jpg

- 채드 오초치노 (Chad Ochocinco)

마이애미 출신의 유명 풋볼 선수입니다.

- 수잔 소머즈 (Suzanne Somers)

배우 겸 사업가로, 여러 편의 책을 출판한 작가이기도 합니다.

- BET Awards

BET (Black Entertainment Television) 는 미국의 대표적인 케이블 채널 중 하나로, 음악을 비롯한 흑인 문화 전반을 전문적으로 다루고 있습니다. 특히 매년 BET Awards 를 개최하여 한해 동안 흑인 문화에 크게 공헌한 가수와 배우, 운동선수 등에 대하여 시상하고 있습니다.

bet-networks1.jpeg&t=1

- Tony Awards

토니 시상식은 영화의 아카데미, 텔레비전의 에미, 음악의 그래미와 비견되는 세계적인 권위의 연극/뮤지컬 시상식 입니다.

- 매리 루 레튼 (Mary Lou Retton)

1984년 LA 올림픽에서 금메달을 차지한 미국의 유명 체조 선수입니다.

- 마일리 사이러스 (Miley Cyrus)

트윈 세대의 여왕으로 불리우며 TV 와 영화, 음악 등 각종 분야에서 활발한 활동을 펼치고 있는 미국의 십대 스타입니다. 어린 대중에게 끼칠 영향을 고려하여 미국의 학부모들이 그녀의 일거수 일투족에 지대한 관심을 보이며 갖은 비판을 하기 일쑤인데, 나이에 걸맞지 않는 노출과 언행으로 인해 각종 구설수에 휘말린 것에 대한 풍자가 등장합니다.

- 소피의 딸

소설 \'소피의 선택\' 에서 소피의 딸이 희생당하는 장면에 빗댄 대사가 등장합니다.

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	237117	614
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	142394	496
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	161735	854
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	149005	54
1316336	화이트 로투스 언놈이 추천했노?	ㅇㅇ(117.20)	05:17	53	0
1316335	왕겜 1234는 레전드임 [4]	ㅇㅇ(182.216)	05:03	37	0
1316334	하루만에 부담없이 정주행할만한 드라마잇나? [2]	기미갤러(210.205)	04:10	49	0
1316333	한국판 바이킹스에서 라게르사 ㄱㄱ나오는거 봤냐?	기미갤러(110.12)	04:02	12	0
1316332	하오드가 재밌다는데 [1]	기미갤러(27.124)	03:52	33	0
1316331	토익 만점인데도 미드나 영화 영어는 너무 어렵다 [3]	ㅇㅇ(106.101)	01:54	55	0
1316329	사일로의 비밀은 2기 제작중이야? [2]	ㅇㅇ(211.234)	00:11	41	0
1316328	여기서 모던패밀리 같은 거 추천하는 사람 한번도 못봤네 [1]	ㅇㅇ(39.113)	06.04	36	0
1316327	탑보이 레전드네	ㅇㅇ(223.38)	06.04	36	0
1316326	전쟁씬 화끈한 미드 좀 추천해줘라 [1]	ㅇㅇ(112.165)	06.04	82	0
1316325	마에어 기대했는데 ㅈ노잼이네 씨발 [1]	ㅇㅇ(112.165)	06.04	30	0
1316324	모욕죄랑 명예훼손죄 저지른 한녀도 다 범죄녀긔	R^^	06.04	17	0
1316323	만달로리안 기가 막히게 재밌네 [4]	기미갤러(14.56)	06.04	93	1
1316318	아좆카 바야는데	ㅇㅇ(110.70)	06.04	14	0
1316317	미드 뉴비인데 미드 추천 좀 [4]	ㅇㅇ(112.165)	06.04	81	0
1316316	하우스오브드래곤 씨발 진짜 [1]	기미갤러(211.250)	06.04	91	0
1316315	메이어오브킹스타운 아이리스 씨발 [4]	기미갤러(110.70)	06.04	89	0
1316314	요즘 뭐 보는지 알려줘 [3]	기미갤러(147.46)	06.04	75	0
1316313	프롬 언제 나오냐 [4]	ㅇㅇ(110.70)	06.04	73	0
1316312	빨통드라마 추천점	ㅇㅇ(110.70)	06.04	62	1
1316309	미드는 디즈니플러스 하나면 거의 끝나는 것 같아 [7]	ㅇㅇ(183.101)	06.04	190	0
1316308	하오드 복습중인데 아직까지 이해안가는 점 [1]	ㅇㅇ(122.254)	06.04	56	0
1316307	아톰의 도전은 올해 본 드라마 중에 원탑이네 [7]	ㅇㅇ(211.36)	06.04	139	1
1316306	스포)옐로우스톤 베스가 제이미 존나싫어하는이유가있었노 [5]	기미갤러(218.147)	06.04	86	0
1316305	쇼군은 3천억 쓰고도 전쟁씬 하나를 못찍음 [7]	ㅇㅇ(220.85)	06.04	117	0
1316304	하우스 오브 드래곤 여주 ㅈ 같네 진짜 [2]	기미갤러(211.250)	06.04	124	1
1316303	영국이 대영제국이라면서 왜 유럽상류층문화는 파리가유명함? [1]	기미갤러(218.158)	06.04	44	0
1316302	박찬욱 동조자 어떰? [13]	기미갤러(183.96)	06.04	159	0
1316301	혹시 제 취향에 맞춰서 영화나 드라마 추천해주실분 있을까요? [4]	기미갤러(1.254)	06.04	81	0
1316300	길디드 에이지 본 사람 있냐?	기미갤러(58.29)	06.04	32	0
1316299	님들 개 씨발 님들 워킹데드보는데 [13]	기미갤러(121.88)	06.04	157	0
1316298	미드 추천 좀 [19]	기미갤러(110.10)	06.04	191	0
1316297	벗은 모습 진지하게 어때요? [1]	전태산(116.127)	06.03	174	0
1316296	파고 시즌5 너무 좋다 [1]	기미갤러(1.237)	06.03	124	0
1316295	약스포) 홈랜드 다보고 부랄 찢었다 [8]	기미갤러(119.77)	06.03	171	0
1316294	아메리칸 갓 걍 자막왜 이따구냐?	기미갤러(1.226)	06.03	42	0
1316293	로다주 나오고 폭망한 박찬욱 동조자 시청률 0.102 [1]	기미갤러(223.39)	06.03	206	1
1316292	옐로우스톤보고있는데 [1]	기미갤러(121.177)	06.03	118	1
1316291	일본은 왜 천황이 권력있었던적이 없는거임? [1]	기미갤러(221.167)	06.03	36	0
1316290	더 퍼시픽 1화에 나오는 겁먹은 중대장 [3]	기미갤러(211.234)	06.03	74	0
1316289	메이어 오브 킹스타운시즌3 나왔는데 [2]	ㅇㅇ(112.148)	06.03	176	0
1316288	영국이 대영제국이라면서 왜 유럽가는건 런던보다 파리많이감? [1]	기미갤러(61.75)	06.03	46	0
1316287	영국이 대영제국이라면서 왜 유럽지배한건 프랑스 나폴레옹이 유명함? [2]	기미갤러(58.141)	06.03	45	0
1316286	나만 삼체 재밌냐 [6]	ㅇㅇ	06.03	179	0
1316285	1923 시즌2 언제나옴?? [1]	ㅇㅇ(121.142)	06.03	97	0
1316284	갑자기 분위기 왜케. [1]	에코스(36남@)	06.03	96	0