디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] Monk S08 E12

이매갤로그로 이동합니다. 2009.11.15 01:52:13
조회 1355 추천 2 댓글 20




에효, 이번 자막은 좀 고생하며 만들었음-3

여러번 말했지만, 영자막이 엉망이어서 딕테 해야했거든 -_-3
게다가 이번엔 몽크답지 않게 말장난이랄까 중의어를 많이 썼더라고 -_-
그래서 영어느낌나지만 한글로도 이해가능하게 옮기느라 머리 좀 썼음... 그냥 바로 보면 모르겠지만 ㅠㅠ

암튼 그런고로 늦어졌으니 양해바람 :-)





나는 대사 그대로 번역하는게 아니라
이해하기 쉽게 한국식으로 변형시키는 편이거든-

그래서 대사보다 짧을수도 있고 대사보다 길수도 있어-


그래도 기본은 대사대로 옮기는 거지만 거슬리는 횽들은 알아서 하길 바랭







이 밑은 자막 관련 설명이니까
몽크 이번 에피를 보고 설명을 보는게 나을지도 :-)

**********

1. kick some butt -> insanitary
나탈리의 말에 비위생적이라고 해서 \'맛 좀 보여주라\'는 걸 \'본 때를 보여주라\'고 바꿨어 :-)

2. (parking) meter
외국에는 노상주차 시 사용하는 주차료 징수기가 있음.
궁금하면 parking meter로 찾아보면 될 듯- (개인적으로 우리나라에도 들어왔음 좋겠다 ㅋㅋㅋ)

3. i\'m not schmoozer!
굳이 단어뜻 그대로 하자면 수다맨인데 ㅋㅋㅋ 근데 맥락상 아첨꾼이란 말이 되거든- 
아첨한다고 하기엔 왠지 몽크가 쓸 것같지 않은 단어라 ㅋㅋ 알랑댄다고 했음.
알랑쇠라는 단어 익숙하진 않아도 감은 올꺼야-

4. schmooze? smooze?
위랑 마찬가지로 원래 잡담하다/수다떨다라는 뜻인데 맥락상 아부떤다라는 뜻이어야해서- 그냥 알랑댄다 선택.


5. it\'s not a rich program.
rich에는 [반어적으로] 터무니없는, 얼토당토 않은(absurd)이란 뜻도 있어용

6. gin rummy : 가지고 있는 패의 합계가 10점 혹은 그 이하일 때 그 가진 패를 보이는 카드놀이의 일종
진 러미라고 하면 뭔지 모르겠어서, 걍 원카드라고 했어 ㅋㅋㅋ (원카드도 모르려나 -_-? 서 설마)


7. shotgun
조수석이란 뜻이 있다옹 -> 나중에 뒷부분에 이거로 말장난이랄까 오해하는 부분이 잠깐 나옴


8. Various Artists
: \'다수 참여\'로 번역
ㅋㅋㅋㅋ 알겠지만 ost는 한 명이서 만들거나 한 가수의 곡으로 이루어지는 경우가 적어서
전체 아티스트 부분에 Various Artists라고 기록하는데 ㅋㅋㅋㅋ
몽크는 이게 가수이름인줄 알았다능 으흐흑 <- 사실 나도 various artists 좋아합니다 ㅋㅋㅋ


9. juvie -> hood -> neighborhood
이 부분, 번역하기 애매했는데-
사실 juvie는 비행소년이란 뜻이 강하고 hood는 불량배란 뜻이 있는데
막판에 몽크가 브라이언이 자기를 나쁜 사람으로 오해할까봐 hood의 뜻이 neighborhood를 말할 때의 hood라고 말했거든...
그래서 전반적으로 그냥 뭉뚱그려서 번역했음.
그냥 해석이면 대사 그대로 하면 되지만- 자막으로만 이해하는 횽들은 그렇게 번역하면 곤란할테니까-3
그래서 juvie는 \'젊은이\', hood는 \'놀았다\'고 번역함.


10. professor lamo
lamo는 lame을 변형한 말인데 lame이 서투른, 엉성한이란 뜻이 있잖아-
그래서 얼뜨기 교수님이라고 번역했어

11. Paul Revere
미국의 독립운동가. 궁금한건 알아서 찾아보시옹

12. bon appetit : 많이 드십시오!
불어니까 이탤릭으로 체크했어


************



*)
이번화에 리랜드 반장님이
위노나 취조하면서 의자 당길때

왜 이렇게 멋있나효 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

거친남자 릴랜드 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ <- 이 장면 땜에 만들었다? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

추천 비추천

2

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는? 운영자 24/05/27 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 236970 614
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 142266 496
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 161618 854
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 148909 54
1316199 나도 명잗미드함보까 ㅇㅇ(59.2) 22:47 20 0
1316198 젠틀맨 더 시리즈 잘 봤습니다 [4] 기미갤러(124.54) 22:40 32 0
1316197 덱스터보는데 라구에타 개꼴리네 기미갤러(115.22) 22:35 15 0
1316196 헤일로나봐야긋 ㅇㅇ(59.2) 22:16 11 0
1316195 석세션 407 자막 올렸다 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21:57 29 3
1316194 체르노빌 러시아어 자막 기미갤러(1.242) 21:56 8 0
1316193 쇼생크탈출 메가박스에서 상영중인데 보고올까 CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 21:56 8 0
1316192 넷플 다운받은거볼때는 왜 회차정보 못보냐 짱나게 ㅇㅇ(211.203) 20:31 16 0
1316191 5월30일 오늘도 초딩아이 스토킹 옷 따라입은 아이유 [4] 어그로무릎(211.36) 19:37 51 0
1316190 브레이킹 배드 시즌 2 보는중인데 [2] ㅇㅇ(112.163) 19:16 48 0
1316189 너의모든것 니거년 존나 띠겁노 ㅇㅇ(58.236) 18:15 18 0
1316188 쇼군 9점은 아닌듯 [4] 기미갤러(119.202) 17:46 53 0
1316187 더에이트쇼 << 류준열 얼굴 보기 싫어서 손도 안 댐 CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 17:27 54 0
1316186 최근에 본 한드 그나마 선업튀 말고 업음 CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 17:26 52 1
1316185 니들 두바이초콜릿이라고 알아? 요즘 유행함 CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 17:23 29 0
1316184 내 기준으로 프리즌브레이크 시즌1만큼 재밋는거 없긴함 CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 17:20 19 0
1316183 진짜 좆되는 드라마 뭐 없냐? [5] ㅇㅇ(223.38) 17:15 108 1
1316182 빌리언스 다 보고나니 왜 그렇게 평가하는지 알겠네 [1] 기미갤러(210.179) 16:58 41 1
1316181 폴아웃이 사일로 비밀 비슷한거임? ㅇㅇ(223.38) 16:30 23 0
1316180 라스트킹덤 왕비 미친년 기미갤러(121.172) 16:14 16 0
1316179 간니발처럼 일본 그 스산한분위기 잘 표현한 드라마잇음? 기미갤러(210.205) 15:24 22 0
1316178 브레이킹 배드 이제봄 시즌4부터 좀 지루해지기시작하네 [4] ㅇㅇ(211.203) 14:27 66 1
1316177 확실히 퀸즈갬빗 초반에만 살짝 재밌다가 [2] ㅇㅇ(39.113) 13:41 62 0
1316175 싸패의나라 나거한 ㅇㅇ(121.137) 13:25 37 1
1316174 혹성탈출 새로운 시대 한글자막 smi 기미갤러(58.151) 13:02 215 0
1316173 마리코사마 오피스룩 ㅆㅅㅌㅊ 기미갤러(98.42) 11:42 106 0
1316172 미드가 확실히 스케일도 크고 볼게 많아서 재밌은 [1] ㅇㅇ(39.113) 10:53 50 0
1316171 미드 시리즈 다보고나서 배우 검색해보면 [4] ㅇㅇ(39.113) 10:51 85 0
1316170 도쿄 바이스 시즌2 티빙에 있었네 기미갤러(61.82) 09:40 31 0
1316169 할리우드는 어쩌다가 이렇게됐냐 [4] 기미갤러(98.42) 09:31 98 0
1316168 더 베어 시즌3 한국은 7/17 공개 [3] ㅇㅇ(220.126) 09:28 62 0
1316167 한드는 과거배경도 현재같고 미래배경도 현재같음 .ㅋㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(220.122) 09:28 34 0
1316163 미국 드라마가 더 이상 인기 없는 이유가 뭐냐 [7] ㅇㅇ(121.152) 01:37 165 0
1316162 강형욱에 대해서 잘 모르지만 tv에서 나오는 그의 방식 [4] 기미갤러(120.142) 00:21 116 1
1316161 보슈 시즌1 다 봤다 [3] 플레이어갤로그로 이동합니다. 05.29 62 0
1316160 홈랜드 , 24 같은 미드 추천 부탁드립니다. [8] 기미갤러(112.166) 05.29 122 0
1316159 형님들 뉴빈데 브레이킹배드 vs 덱스터 [4] ㅇㅇ(58.29) 05.29 84 0
1316158 시발 헬온 휠즈도 어퍼컷이었냐 [1] 기미갤러(14.56) 05.29 61 0
1316157 이쁘고 잘생긴 사람만 나오는 미드는 이제 진짜 안 나오나 CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 05.29 72 0
1316156 스위트투스 시즌3 6일에 공개되니까 ㄱㄱ [3] CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 05.29 73 0
1316155 재밌는 미드 추천점 [3] ㅇㅇ(121.183) 05.29 127 0
1316154 강형욱 같은 인간들 오ㅑㄹ케 싫지ㅋㅋ CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 05.29 100 3
1316153 이번주부터 다시 영화 존나 보러다녀야지 CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 05.29 31 0
1316152 석세션토크 모냐 CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 05.29 45 0
1316151 아 씨발 곧 존오인 국내개봉이네 진짜 얼마안남음 CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 05.29 39 0
1316148 샤이닝걸스 보신분 [2] 31qt1(119.193) 05.29 54 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2