[한글자막] Dirty Sexy Money 2x11

_Mix

2009.08.06 02:13:51

조회 1927 추천 1 댓글 20

후아 요새 일이 많아서 자막을 제때제때 뱉기가 힘드네요
그래도 반드시 마무리는 지을 테니까 인내를 가져주시구요;

캔슬 확정된 건 진작이지만
이렇게 몇개월 후에 뒤늦게 접하니 괜히 애틋하네요-_-

tip!

이번 주 에피 대사에는 재미있는 영어 말장난이 하나 나옵니다
캐런이 이상형을 설명하는 과정에서
\'ixnay on the ack-bay air-hay\'라는 괴상한 말을 내뱉는데;
이것은 소위 \'pig latin\'이라는 철자 장난 중 하나입니다.
단어의 자음부를 뒤로 밀어 \'ay\'를 붙이고 모음을 앞으로 미는 식인데요
윗 괴상한(?) 문장의 원래 문장은 \'nix on the back hair\'라고 할 수 있습니다.
nix의 n을 뒤로 빼서 ay를 붙이고 ix를 밀어 ixnay가 된 것이며 (on the는 생략)
back의 b를 뒤로 빼고 ack를 앞으로 밀어 ack-bay가 된 것이고, hair도 마찬가지입니다.

이어지는 캐런의 대사에 집을 깨끗하게 하고 산다는 얘기인 즉슨
머리 긴 남자는 머리카락이 빠져 집을 더럽히니 싫단 얘기겠지요;

자세한 것은 위키피디아를 참조하세요
http://en.wiktionary.org/wiki/pig_Latin

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	236934	614
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	142244	496
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	161597	854
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	148886	54
1316144	신나게따먹고 결혼은 정색하듯이 거부하는 남자들	ㅇㅇ(39.119)	10:56	34	0
1316143	미드 1황은 뭐냐? 알려주셈 [3]	ㅇㅇ(118.45)	08:16	69	0
1316142	골드핑거 봤는데	ㅇㅇ(220.85)	06:57	34	0
1316141	상속 관련 미드 중에 [2]	기미갤러(124.54)	01:08	57	0
1316140	동아시아에도 여왕있었다면서 왜 영국여왕이 유명한거임?	기미갤러(121.171)	05.28	18	0
1316139	동조자 OTT어디있냐 [1]	ㅇㅇ(112.167)	05.28	75	0
1316138	굿와이프 최고시즌은 몇이야 ? [1]	기미갤러(175.212)	05.28	46	0
1316137	더 잉글리쉬 여운 있네 [1]	기미갤러(14.56)	05.28	76	0
1316136	찬욱이꺼 미드 또봐야긋다 [3]	기미갤러(59.2)	05.28	109	0
1316134	석세션 청불이던데 잔인한가요? [3]	기미갤러(61.255)	05.28	102	0
1316133	화이트 로투스 시즌2 마지막화 7화 자막 업로드 완료 [3]	기미갤러(138.64)	05.28	61	4
1316132	혹성탈출 새로운 시대 한글자막 smi [1]	기미갤러(115.88)	05.28	75	0
1316131	혹시 이 드라마 뭔지 아는 언니 있긔?	R^^(118.235)	05.28	67	0
1316130	홈랜드 시즌4는 진짜 개쌉명작이누	기미갤러(38.124)	05.28	54	0
1316129	<동조자> 장군 딸 섹시하다 [2]	ㅇㅇ(59.16)	05.28	154	5
1316128	형님들 헬온휠즈 어디서봅니까? [2]	기미갤러(122.44)	05.28	75	0
1316127	홈랜드 캐리는 진짜 시즌8되면 이유알수있다ㅇㅇ [2]	기미갤러(175.209)	05.28	103	0
1316126	박찬욱 퇴물새기 PC넣고 성공할줄 알았노? ㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(14.45)	05.28	178	3
1316125	어휴 인간쓰레기년들ㅉ 한남이 얼차레하다 한녀 죽었으면	^^J,♥(118.235)	05.28	27	0
1316121	미드형님들, 헬온휠즈 [3]	기미갤러(122.44)	05.28	103	0
1316120	미래는 갓예인들의 세상일듯 [1]	^^J,♥(182.31)	05.28	55	0
1316119	브리저튼 시즌4 또 ㅈ같은 짓하려고 하네..	ㅇㅇ(116.37)	05.28	105	1
1316118	양놈들은 왤케 감정을 싫어하지	^^J,♥(182.31)	05.28	56	0
1316117	동조자 마지막회는 이해가 안 가네 [8]	ㅇㅇ(59.16)	05.28	183	0
1316116	홈랜드 보는데 [6]	기미갤러(223.62)	05.28	115	0
1316114	아마존 Wolf like me	ㅇㅇ	05.28	60	0
1316113	보슈는 뭔가 소설로 읽었을때랑 [4]	플레이어	05.27	87	0
1316112	클라우디아 제시 다음 시즌에는 베드신 찍겠찌?	ㅇㅇ(116.37)	05.27	54	0
1316111	클라우디아 제시 특장점 [1]	ㅇㅇ(220.85)	05.27	123	0
1316110	클라우디아 제시 사이비 믿네 [1]	ㅇㅇ(220.85)	05.27	87	0
1316109	911 시즌7 4화 수박씨 발라먹을 머피ㅅㄲ [5]	ㅇㅇ(121.143)	05.27	69	0
1316108	나 왜 브리저튼에서 얘가 제일 좋냐; [7]	ㅇㅇ(106.101)	05.27	165	0
1316106	Masters of the air 미쳤네 쩐다 [5]	ㅇㅇ(223.62)	05.27	111	0
1316105	동조자 막화엿노 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(110.70)	05.27	144	0
1316104	동조자는 산드라오 때문에 망한 거다 [3]	기미갤러(221.142)	05.27	169	2
1316103	동조자 재밋당	ㅇㅇ(110.70)	05.27	61	0
1316102	동조자 징그라 [1]	ㅇㅇ(110.70)	05.27	90	0
1316101	동조자 7화 떳다 [1]	ㅇㅇ(110.70)	05.27	120	0
1316100	일본관광이 유명함 프랑스 관광이 유명함?	기미갤러(219.248)	05.27	31	0
1316098	제니 나오는 더 아이돌 망했었네 [1]	기미갤러(223.39)	05.27	136	0
1316097	폭망한 hbo 박찬욱 동조자 [6]	기미갤러(223.39)	05.27	378	3
1316096	데드우드 보는데 역시 근본시절 HBO네ㅋㅋㅋ	기미갤러(175.209)	05.27	113	0
1316095	쇼군 좀 재밌어지려하다가 [2]	ㅇㅇ(59.11)	05.27	86	0
1316094	수사물 GOAT는 더쉴드아님?ㅋㅋㅋ [6]	기미갤러(175.209)	05.27	155	0
1316093	동양왕실에서 공주는별로안나오는데 유럽은 왜 마리아테레지아같은인물이유명함? [2]	기미갤러(14.37)	05.27	52	0
1316092	초보자들은 무조건 맘한테 영어 배워야됨.	^^J,♥(182.31)	05.27	60	0