생각보다 일찍 됐습니다

워커님이 (저말고 워커라고 닉넴 쓰시는 분이 계세요 ^^;) 오타 수정을 해주시는 바람에 일찍 끝났는데요..

짤을 만들어 볼까 하다가 귀차니즘에 빠져 있어서요...ㅋㅋㅋㅋ...

포샵솜씨가 너무 없다보니까..

또 1시즌 파일럿 수정한 것 같이 올립니다

너무 예쁜 짤은 승리의 하치님것 퍼온 거고요..

다음은

이번회 번역자 주입니다


수퍼마켓이 나오는데요. 예전에 수퍼마켓을 이라는 표현을 많이 썼었죠. 사실 저번에도
말했지만 "그로서리 스토어"가 맞는 표현이죠. 그로서리에서는 식료품만 드럭 스토어나
파머시는 생필품과 약 종류를 판매합니다. 수퍼마켓은 이런 기능을 다 가지고 있습니다.
심지어 담배도 파는데요. 요즘 우리 주변에 있는 동네 수퍼와는 비슷한데 조금은 크기가
크죠...그렇다고 대형 마트와도 조금은 다른데요. 그 중간쯤 된다고 할까요??
그냥 요즘 "마트"라는 말을 많이 쓰니가 그렇게 통일을 했습니다

would you mind - 미국도 알고 보면 "예의"를 차리는 어법이 있답니다.
사실 이 어법은 굉장히 친절한(?) 어법인데요. 큰 부탁을 하던지 아니면
상대방이 거절 할 수 없도록 유도 하는 질문입니다. may i help you와
can I help you가 다른 것 같지요...존댓말까지는 아니지만, 굉장히
정중한 부탁이라고 생각하시면 됩니다

Rice box - 미국은 쌀을 상자에 넣어서 파냐고요? 물론 한국 식품점에
가면 요즘 우리나라에 포장되어 나오는 것 같이 포대로 파는 쌀도 있지만
브라운 라이스나 베트남식 찐 쌀같이 잘 붙지 않는 쌀은 박스에 포장되어서
팔기도 합니다

interstate - 고속도로 특히 주간을 이어주는 도로를 말합니다. 캘리포니아
같은 경우는 5번이 가장 유명하고요. 캘리포니아의 동맥이며 위 아래로 지나가는데
홀수는 대부분은 남북 방향이죠. LA, 샌디에고 까지 이어져 있습니다. 또한 10번은
동서를 오가는 고속도로로 굉장히 길게 뻗어 있는 주간 고속도로입니다. 중부까지
이어져있다고 하던데요...굉장히 편리한 교통 시스템이라고 생각되지만 넓은 나라라는
것도 잊으면 안됩니다.

페퍼리즈 팜 쿠키 - 우리나라에도 들어왔어요. 미국에 마트에 가보면 정말로 다양한 물건
이 진열되어 있습니다. 지금은 우리나라도 다양한 상품을 들여놓지만, 제가 처음에 미국에
갔을 때만 해도 한국에선 상상도 못할 정도의 다양한 상품에 눈이 휘둥그래졌어요.
특히 그 많은 세제 종류와 또 수없이 많은 초콜릿과 각종 과자들에 놀랐죠. 과자도 상표가
있는 과자부터 그냥 싸구려도 많은데요, 싸구려도 먹을만은 하더군요. 그런데 미제 쿠키는
설탕으로 버무렸는지 너무 달아서 제 입맛엔 별로더군요...우리나라에 들어와 있는 상표라서
그냥 남겨놨습니다. 여기서 나온 페퍼리즈 팜 큰 초콜릿칩 쿠키 하나만 먹어도 몸무게가 1kg은 느는 기분이에요...

veal - 자주 나오는 미드 용어 중 하나입니다. 바로 송아지 고기 인데요...몇개월짜리
까지가 송아지 고기인지는 저도 잘 모르겠습니다. 굉장히 잔인한 환경에서 사육과 도축이
된다고 하죠?? 소는 안그런가요 뭐?? 채식주의자들에게 굉장한 공공의 적입니다. 프렌즈에서도
피비가 마이크 부모에게 인사갔다가 다 토한 음식이 바로 송아지 요리인데요...브라더스 & 시스터스
에서도 스카티의 승진 축하 저녁식사에 사라가 해준 음식이 송아지 요리였죠...생활 영어입니다
밑줄 쫙 암기 꼭!

놉힐 - 샌프란시스코에 있는 언덕 길의 지명입니다. 참고로 샌프란시스코는 언덕길이 유명하죠
영화에도 미드에도 자주 등장하죠

펜더 - 흙받이라고 하는데요...자전거를 잘 몰라서요...이나이에 자전거를 탈지 모른다고요...
ㅋㅋㅋ...그게 어렸을때 못 배우고 대학교 때 바로 면허를 따서 자전거의 필요성을 모르는데요..
^^; 그냥 펜더라고 번역했는데 피드백 주세요...나중에 수정할 수 있으면 하겠습니다

즐감하시고요...비온다는데 주말 잘 보내세요..
다음회는 언제 할거냐고요?? 글쎄요...데드 존 보느라고 정신 없어서요..
역시 복습이 깨소금 맛..

움짤은 몌앤님 작품이십니다..

사족으로 오늘 차 세우다가 기둥에 조금 긁었어요...^^; 바꾼지 얼마 안돼는 새차라서 가슴이 쓰립니다
^^; 운전을 오래해도 절대로 후진과 주차에는 소질 없다는...어쩔 수 없죠 머....ㅠ.ㅠ...위로도 해주세요