디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 브라더스 & 시스터스 3시즌 24회 (3시즌 마지막회)

저스틴워커갤로그로 이동합니다. 2009.05.15 09:07:58
조회 1127 추천 0 댓글 29






감회가 새로운 주입니다...
달마 & 그렉 1시즌 끝냈죠
또한 3회 부터 제작한 브라더스 & 시스터스 자막도 끝냈습니다..

너무 많은 추억과 회상 그리고 초보적인 실수 모두 모두 기억납니다...

또 만든것도 기억도 새롭고요..

이자리를 빌려서 영어자막을 찾아다 주신 여러분께 다시 한번 감사드립니다..

또 싱크를 비롯한 한방에 사용 법을 가르쳐주신 여러분께 다시 한번 감사드립니다.

저스트 잭님, i심심타파i님 그리고 노오보님께는 특별히 감사를 드립니다..자막 제작하는데
번역을 도와주셨고 또 많은 도움이 되었습니다...

의역도 많이하고 또 오타도 가끔 나오는 제 자막으로 브라더스 & 시스터스를 봐주셔서 감사드리고요..

다음 시즌의 자막은 어찌 할까 아직 못 정했습니다..하게 되면 늘 하는 "자막 예고"해 드릴께요..

즐감하시고요..

이번회는 번역자 주가 별로 없네요..대사도요..ㅋㅋㅋ

그래도 번역자 주입니다


스페니쉬가 나오는데 전혀 모릅니다...그냥 눈치로 대충 이랬을 거라고
말을 만들었고요...아예 모르겠는데는 싱크만 나오는데 자막을 없엤습니다


근데 그 부분의 싱크를 도저히 못 마추겠네요..^^; 그래도 볼만은 합니다..
이해해 주세요. 딕테 해서 더욱 그러니 많은 이해 바랍니다


game of chicken - 미드에 역시 많이 나오는 표현입니다. 서로 물러서지 않겠다고 경쟁을 하는 것인데요
자동차 경주에도 많이 나오죠...이건 영화 백 투 더 퓨처를 보시면 곰방 아시게 되는 표현입니다. 감정
싸움한다고 의역했습니다

 

cockamamy - "말도 안돼는"라는 뜻으로...자주 쓰는 표현입니다


부부 상담, 정신상담 - 모두 "떼러피"라는 단어로 들이죠...저번에 한번 설명을 했었는데요..
미국은 정신과 상담이 굉장히 일반적입니다...위기의 주부를 봐도 올슨과 브리의 결혼 생활의 위기가
오자 정신과 의사를 찾아가는데요...일반적인 정신과 의사와 부부 상담만 해주는 정신과 담당 등 굉장히
세분화 되어있습니다..근데 무척 비싸요


 

kicking someone(Something) to the curb - 그냥 버리다. 뿌치치다. 과감하게 짜르다 이런 식으로 쓰는
표현입니다. 소용 없는 사람이나 물건을 쫗아 버린다는 뜻이죠. 주로 사람이나 또 가끔은 애완 동물 또는
오래된 가구에도 쓰이는 표현입니다.


골든 페려슈트 - 황금의 낙하산인데요..아마도 좋은 퇴직금을 말하겠죠...검색 안했습니다
그냥 많은 돈이라고 번역했고요...또 세바란스 페케지라는 것은 퇴직금과 더불어 퇴직하는 조건이죠
퇴직금이라고 짧게 번역했고 서류가 같이 나오는 장면은 계약서, 서류라는 의미가 있으니까 그렇게도
번역했습니다

 

토마스 - 톰. 토미가 애칭입니다. 우리의 토마스 깁슨도 토마스이죠..역시 성경에 나오는 성인의 이름으로
알고 있는데요...그쪽으론 전혀 무식해서요.."토미"로 통일 할까 하다가 그리고 이름은 통일해야 한다는
강한 의지를 가지고 있는데요..절대로 "토마스"로 나오고 또 토미의 심정의 변화를 느낄 수 있는 대사길래
"토마스"를 "토마스"로 번역했습니다


컽트 - 사이비 종교이죠...컽트라고 번역하려다가 사이비 종교를 줄인 "사교"로 통일 했습니다

 

라구나 - 캘리포니아 남부에 있는 해안가 입니다...빅토리아식 시대의 건축물과 아름다운 해변 그리고
공해 없는 바다 심지어 개인 소유 해변 (베니스도 그렇습니다만)도 있다고 하는 부촌이죠...몇년전인가요?
큰불이 나서 그 좋은 동네가 불에 많이 탔었는데요...기억에 없습니다...ㅋㅋㅋ....한번 검색해 보세요
거기서 세상에서 가장 아름다운 여자를 봤었어요...


breakdown- 흥분하다..토미가 사실 가출을 한 것 자체가 breakdown이죠..폭팔했다고 번역했는데요..
더 좋은 표현 있으면 피드백 주십시요

 

또한 라이언의 엄마 이름이 나오진 않는데요...라이언 엄마로 계속 번역하려니 웃기고 이름이 코니인걸
기억해서 그렇게 번역했습니다

 

콜랙션 에이젼시 - 신용카드나 각종 빚을 갑지 않으면 전화가 오는데요..영화 "쇼퍼 홀릭"을 보시면 뭔지
금방아십니다. 우리나라에서 이 전화가 온다고 하죠?? 그냥 결재하라는 전화로 의역했습니다

 

비건 - 채식주의자랑 비슷한데요...비건은 유제품 또는 해산물도 먹지 않고 심지어 유기농만 먹는 사람들
입니다. 식스 피트 언더에도 한번 나오는데요..
 

미드 없는 여름 비시즌 다들 건강하게 보내시고...복습이나 새 미드 개척하세요..


일단은 모든 작업 작업에 대해서 6월 말까지는 파업에 들어가고요..
그 이후는 어찌될지 아직 모르겠습니다...하드에 너무 볼 미드가 많아요...프린지도 안봤는걸요..

그럼 다시 한번 감사 드리면서!!!!!!!!!!!!!

참 마지막 사족 : 끝까지 있는 의역과 참견 또한 유종의 미를 보려고 그렇게 노력했는데 있을지 모를
오타에 용서를 빌면서...ㅋㅋㅋ

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는? 운영자 24/05/20 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 236859 614
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 142176 496
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 161533 854
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 148839 54
1316069 한녀 성착취 n번방 또 터졌긔 ㄷㄷㄷㄷ ^^J,♥(118.235) 08:29 10 0
1316068 레딧 '동양 정액 걸레년들'갤에 또 한녀 얼싸인증영상 올라옴 ♡J^^갤로그로 이동합니다. 07:55 13 0
1316067 이 미친놈이 다 말아먹네 ㅇㅇ(220.85) 05:23 36 0
1316066 동양에서 여성은 활동영역없었는데 서양은 왜 예술 귀부인 패션이발달한거임? 기미갤러(1.229) 04:21 14 0
1316065 월요일에 회사주가 폭락하겠네 ㅇㅇ(220.85) 04:02 36 0
1316064 타이타닉 보고 새벽에 즙 짯네 시발 ㅇㅇ(1.232) 03:40 17 0
1316063 로건로이의 유산이 파괴당하네 ㅇㅇ(220.85) 03:34 19 0
1316061 3화에서 바로 로건로이 죽어버리네 ㅇㅇ(220.85) 03:16 20 0
1316060 베콜사 언제부터 재밌어짐? [3] ㅇㅇ(221.143) 03:01 22 0
1316059 석세션 아마존릴도 한국어는 없네 ㅇㅇ(220.85) 02:59 21 0
1316058 석세션 시즌4 6화 자막 올림 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:26 41 2
1316057 the100 점점 재밌어지네 ㅇㅇ(39.113) 01:41 28 0
1316056 애플티비에 재밌는게 많음?? ㅇㅇ(220.85) 01:28 29 0
1316055 애플티비 재밌는것좀 알려주세요 ㅠㅠ [5] ㅇㅇ(14.56) 05.25 100 0
1316054 굿파이트 어떻게 끝났는지 스포좀 기미갤러(58.29) 05.25 21 0
1316052 최근 존나 재밌게 본 영화 2개 [2] 기미갤러(117.111) 05.25 137 1
1316051 웨스트월드 넘재밋다 [6] 기미갤러(59.2) 05.25 86 0
1316050 홈랜드 시즌9 안나옴?? ㅇㅇ(220.85) 05.25 34 0
1316049 위쳐4 왜 주인공 짤렸냐 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.25 77 0
1316048 섹세션 어떰 [5] 기미갤러(58.140) 05.25 77 0
1316046 양남충, 일남충들은 왜 아무도 안패는거긔? [1] ^^J,♥(118.235) 05.25 37 0
1316045 세브란스: 단절 <<< ㅈㄴ 재밌네 [4] ㅇㅇ(116.47) 05.25 101 1
1316044 시빌 워 한글자막 civil war 2024 smi [4] 기미갤러(61.43) 05.25 179 0
1316043 쇼군보는데 왜 우린 저런거 안찍냐 [7] 기미갤러(118.235) 05.25 126 2
1316042 양남충들이 사랑하는 드라마 보시긔 ♡D^^갤로그로 이동합니다. 05.25 39 0
1316038 다크 언제 재밋어짐? [5] 기미갤러(218.148) 05.25 96 0
1316037 드라마좀찾아주세요 ㅠㅠ [3] ㅇㅇ(1.254) 05.25 67 0
1316036 석세션 시즌4 시즌4 [1] ㅇㅇ(1.232) 05.25 67 0
1316035 다운튼애비vs더크라운 뭐가 더 재밌음? [8] ㅇㅇ(220.120) 05.25 63 0
1316034 "한국 남성만 독박군대당하는건 명백한 성차별" 기미갤러(118.235) 05.25 32 0
1316033 동양보다 유럽이 귀족이미지 있는이유가 뭐임? [2] 기미갤러(220.116) 05.25 38 0
1316032 솔직히 인어공주급인데 ㅇㅇ(220.88) 05.25 69 0
1316031 석세션 시즌4 왜 5화가 끝이냐 [2] ㅇㅇ(220.88) 05.25 106 0
1316030 국가과학기술연구회의 민간인 대상 인체실험 [4] a(39.7) 05.25 62 1
1316029 근대 라오어 엘리가 그렇게 많이 못생겻음?? [6] 기미갤러(182.210) 05.25 93 0
1316027 하우스MD 처음보는데 개재밌노 ㄷㄷ [4] ㅇㅇ(211.206) 05.24 137 0
1316026 북유럽이 은근 드라마 잘만든다 [3] ㅇㅇ(175.212) 05.24 160 0
1316025 킹갓미드나 종결지어야겠네 ㅇㅇ(121.136) 05.24 111 0
1316024 영드가 미드보다 좋은사람없냐 [6] ㅇㅇ(220.120) 05.24 150 0
1316023 홈랜드 전체시즌 후기 ㅇㅇ(121.136) 05.24 99 0
1316022 디 아메리칸즈 다 봐가는데 다음 미드 ㅊㅊ좀 [2] 기미갤러(211.250) 05.24 85 0
1316021 밴드오브브라더스 미드 전체로 봤을때도 띵작이라고 생각함? [7] ㅇㅇ(118.235) 05.24 146 0
1316020 한녀언니들은 샤워만 잘하면 생리학적으로 다 깨끗하긔ㅠ [1] ^^J,♥(118.235) 05.24 71 0
1316019 백인들 진짜 겨드랑이에서 양파 썩은내 남? [11] 기미갤러(58.29) 05.24 169 0
1316018 홈랜드 시즌 8만 봐도 됨? [3] 민트초코볶음밥갤로그로 이동합니다. 05.24 109 0
1316017 내가 남 패는건 괜찮음 ㅋㅋ [1] ^^J,♥(118.235) 05.24 32 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2